Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ook “by elke geleentheid bid in die Gees” (Efesiërs 6:11-18, vgl.
Bemba[bem]
Na kabili ‘tupepele mu mupashi inshita shonse.’
Bulgarian[bg]
Нека също така постоянствуваме, „молещи се в духа на всяко време“.
Cebuano[ceb]
Kita usab kinahanglan “magpadayon sa pag-ampo sa tanang panahon pinaagi sa espiritu.”
Czech[cs]
Také se ‚při každé příležitosti v duchu stále modleme‘.
Danish[da]
Lad os endvidere ’fortsat bede i ånd ved enhver lejlighed’.
German[de]
Außerdem sollten wir fortfahren, „bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten“ (Epheser 6:11-18).
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn n̄ko ‘ibọn̄ akam ke spirit kpukpru ini.’
Greek[el]
Επίσης, ας ‘προσευχόμεθα εν παντί καιρώ δια του Πνεύματος’.
English[en]
Let us also “carry on prayer on every occasion in spirit.”
Spanish[es]
También debemos ‘ocuparnos en orar en toda ocasión en espíritu’.
Estonian[et]
Samuti ’palvetagem igal võimalusel vaimus’.
Finnish[fi]
Jatkakaamme myös ”rukoilemista joka tilaisuudessa hengessä”.
Hebrew[he]
הבה נוסיף ונישא „תפילה ותחינה... תמיד ברוח”.
Hiligaynon[hil]
Dapat man kita “magpangamuyo sa tanan nga tion sa espiritu.”
Croatian[hr]
Neka bismo također ‘nastavljali u svakoj prilici moliti u duhu’ (Efežanima 6:11-18, NW).
Hungarian[hu]
’Imádkozzunk is minden alkalommal szellemben’ (Efézus 6:11–18).
Indonesian[id]
Marilah kita juga ’terus berdoa setiap waktu di dalam roh’.
Iloko[ilo]
“Agtultuloytayo met iti kararag babaen iti espiritu.”
Icelandic[is]
Við skulum líka „biðja á hverri tíð í anda.“
Italian[it]
Inoltre, ‘dedichiamoci in ogni occasione alla preghiera in spirito’.
Japanese[ja]
また,「すべての機会に霊によって祈り」ましょう。(
Korean[ko]
또한 “무시로 성령 안에서 기도”하도록 합시다.
Lozi[loz]
Haike hape lu “lapele ka Moya ka nako ni nako.”
Macedonian[mk]
Нека исто така ‚и понатаму се молиме во секоја прилика во дух‘ (Ефесјаните 6:11-18, NW).
Malayalam[ml]
നമുക്ക് “ഏതു നേരത്തും ആത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കു”കയും ചെയ്യാം.
Norwegian[nb]
La oss også ’fortsette å be ved enhver anledning i ånd’.
Niuean[niu]
Kua lata foki a tautolu ke “olelalo atu a mutolu ke he Agaga nakai noa ke he tau ole mo e tau liogi oti.”
Dutch[nl]
Laten wij ook ’bij elke gelegenheid in geest blijven bidden’ (Efeziërs 6:11-18).
Nyanja[ny]
Tiyeninso ‘tipemphere nthaŵi yonse mwa mzimu.’
Polish[pl]
Ponadto ‛wciąż módlmy się w duchu przy każdej sposobności’ (Efezjan 6:11-18).
Portuguese[pt]
Também, ‘em todas as ocasiões, façamos orações em espírito’.
Romanian[ro]
De asemenea, ‘să continuăm să ne rugăm, cu orice ocazie, în spirit’ (Efeseni 6:11–18, NW).
Russian[ru]
Давайте также будем „молиться во всякое время духом“ (Ефесянам 6:11–18).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ‘dusengeshe umwuka iteka’ (Abefeso 6:11-18).
Slovak[sk]
A ‚pri každej príležitosti sa v duchu ďalej modlime‘.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11-18) Če nosimo duhovno bojno opremo in odklanjamo demonizem, smo lahko pogumni in veseli.
Samoan[sm]
Ia tatou “tatalo [foi] i le Agaga i aso uma lava.”
Shona[sn]
Ngati“pfuurirei[wo] mumunyengetero panhambo iri yose mumudzimu.”
Serbian[sr]
Neka takođe ’nastavljamo u svakoj prilici moliti u duhu‘ (Efešanima 6:11-18, NW).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi so srefi „tan begi ini jeje na ibri okasi” (Efeisesma 6:11-18).
Southern Sotho[st]
Hape a re ‘rapeleng ka moea ka mehla.’
Swedish[sv]
Må vi också fortsätta ”att bedja i anden vid varje tillfälle”.
Swahili[sw]
Acheni pia ‘tuendelee kusali kila pindi katika roho.’
Tamil[ta]
மேலும் “எந்தச் சமயத்திலும் . . . ஆவியினாலே ஜெபம்பண்ணு”வோமாக.
Thai[th]
อนึ่ง ให้ เรา ‘อธิษฐาน ขอ โดย พระ วิญญาณ ทุก เวลา.’
Tagalog[tl]
Tayo rin naman ay “magsipanalangin sa bawat pagkakataon sa espiritu.”
Tswana[tn]
Gape a re ‘rapeleng ka metlha yotlhe mo Moyeng.’
Turkish[tr]
Aynı zamanda “her vakitte Ruhta dua” etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi ‘hambeteni hi khongela nkarhi hinkwawo hi moya.’
Tahitian[ty]
E oia atoa, ia “pure tuutuu ore i te mau pure atoa ra, e te ani a te [v]arua ra.”
Ukrainian[uk]
Також «усякою молитвою й благанням кожного часу молімся в дусі» (Ефесян 6:11 -18).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng hãy “nhờ Đức Thánh-Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện” (Ê-phê-sô 6:11-18).
Xhosa[xh]
Kwakhona ‘masiqhubeke sithandaza ngamaxesha onke sikuye umoya.’
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a tun “maa gbadura nigba gbogbo ninu ẹmi.”
Chinese[zh]
我们也要“靠着圣灵,随时多方祷告”。(
Zulu[zu]
Futhi ‘masikhuleke ngezikhathi zonke ngoMoya.’