Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besmet word, moet jy onmiddellik behandeling kry.
Amharic[am]
በወባ ከተያዝክ በአፋጣኝ የሕክምና እርዳታ ለማግኘት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اذا أُصبت بالملاريا، فاحصل على العلاج بأسرع ما يكون.
Azerbaijani[az]
Əgər infeksiyaya yoluxmusunuzsa, dərhal müalicə alın.
Bemba[bem]
Nga mwaumfwa ukulwala, mufwile ukuya bwangu ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Ако си се заразил, незабавно започни лечение.
Bislama[bi]
Taem yu kasem malaria, yu mas go karem meresin kwiktaem.
Bangla[bn]
আপনি যদি ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হন, তা হলে সঙ্গেসঙ্গে চিকিৎসা করান।
Cebuano[ceb]
Kon mataptan kag malarya, patambal dayon.
Czech[cs]
Pokud jste byli infikováni, ihned si zajistěte léčbu.
Danish[da]
Hvis du bliver smittet, så få behandling med det samme.
German[de]
Sich bei Verdacht auf eine Malariainfektion sofort behandeln lassen.
Efik[efi]
Edieke ọdọn̄ọde utoenyịn, sọsọp kọsọbọ idem.
Greek[el]
Αν μολυνθείτε, να λάβετε αμέσως θεραπεία.
English[en]
If you are infected, get treatment promptly.
Estonian[et]
Nakatumise korral alusta võimalikult kiiresti ravi.
Finnish[fi]
Jos saat tartunnan, hakeudu hoitoon viipymättä.
Fijian[fj]
Ke o sa tauvi malaria, lai raici vuniwai sara vakatotolo.
French[fr]
Si vous avez le paludisme, soignez- vous rapidement.
Gujarati[gu]
જો તમને મેલેરિયા થયો હોય, તો તરત સારવાર લો.
Hebrew[he]
אם נדבקת במחלה, פנה לקבלת טיפול בהקדם האפשרי.
Hindi[hi]
अगर आपको मलेरिया हो गया है, तो फौरन इलाज करवाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon matapikan ka, magpabulong gilayon.
Croatian[hr]
Ako ste se zarazili malarijom, odmah potražite liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
Ha megfertőződtél, azonnal kezeltesd magad.
Armenian[hy]
Եթե վարակվել եք, ապա պետք է անհապաղ բուժում ստանաք։
Indonesian[id]
Jika Anda terjangkit, segera cari perawatan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ịba abịa gị, gwọọ ya ozugbo.
Iloko[ilo]
No nakaptanka, agpaagaska a dagus.
Icelandic[is]
Leitaðu strax til læknis ef þú smitast.
Italian[it]
Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.
Japanese[ja]
感染したら,すぐに治療を受ける。
Kikuyu[ki]
Ũngĩnyitwo nĩ malaria, tigĩrĩra nĩ wathondekwo o na ihenya.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಒಂದುವೇಳೆ, ಮಲೇರಿಯಾ ಕಾಯಿಲೆ ಸೋಂಕಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
말라리아에 감염되었다면 즉시 치료를 받으십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mwakolwa, pelawizhai kukeba muchi.
Kyrgyz[ky]
Эгер безгек жуктуруп алсаңар, дароо дарылангыла.
Lingala[ln]
Soki ozwi malaria, luká nokinoki lisalisi ya monganga.
Lozi[loz]
Haiba mukenezwi ki butuku bwa malaria, mubate likalafo kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Jei užsikrėtėte, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Luvale[lue]
Nge muli nakwivwa vinjikizo vyachishikashika, kaha mwatela kuya washi kuchipatela.
Latvian[lv]
Ja esat saslimis, nekavējoties griezieties pie ārsta!
Malagasy[mg]
Tsaboy haingana ny tazo raha vao tratra ianao.
Macedonian[mk]
Ако се заразиш со оваа болест, веднаш оди на лекар.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധി ച്ചാൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചികിത്സ തേടുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला मलेरिया झाला असेल तर लगेच औषधोपचार घ्या.
Maltese[mt]
Jekk tiġi infettat, sib trattament fil- pront.
Burmese[my]
ရောဂါကူးစက်ခံရရင်လည်း အမြန်ဆုံး ဆေးကုသမှု ခံယူပါ။
Norwegian[nb]
Få behandling med en gang hvis du blir smittet.
Nepali[ne]
औलो सङ्क्रमित हुनुहुन्छ भने तुरुन्तै उपचार गराउनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat u meteen behandelen als u besmet bent.
Northern Sotho[nso]
Hwetša kalafo ka pelapela, ge e ba o tsene ke twatši ya malaria.
Nyanja[ny]
Mukayamba kudwala malungo muzipita kuchipatala mwamsanga.
Oromo[om]
Dhukkuba kanaan yoo qabamte dafii yaalami.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਇਲਾਜ ਕਰਾਓ।
Pangasinan[pag]
No a-malaria ka, manpatambal kan tampol.
Polish[pl]
W razie zarażenia natychmiast poddaj się leczeniu.
Portuguese[pt]
Se você for infectado, busque logo tratamento.
Rundi[rn]
Igihe ufashwe na malariya, nunyarukire kwa muganga.
Romanian[ro]
Dacă aţi fost infectaţi, căutaţi imediat tratament de specialitate.
Russian[ru]
Если вы заразились, сразу же обратитесь к врачу.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufashwe na malariya ihutire kujya kwa muganga
Sinhala[si]
රෝගය වැලඳිලා කියලා හිතෙනවා නම් ඉක්මනින් වෛද්යවරයෙක් හමුවෙන්න.
Slovak[sk]
Ak sa nakazíte maláriou, rýchlo vyhľadajte lekársku pomoc.
Slovenian[sl]
Če se okužite, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Samoan[sm]
Pe afai ua e aafia i le malalia, ia saʻilia loa se togafitiga.
Shona[sn]
Kana ukabatwa nemarariya, kurumidza kunorapwa.
Albanian[sq]
Nëse je infektuar, fillo menjëherë mjekimin.
Serbian[sr]
Ako ste se zarazili, odmah potražite pomoć lekara.
Southern Sotho[st]
Haeba u tšoaelitsoe ke malaria, e ea ngakeng hang-hang.
Swedish[sv]
Sök vård direkt om du har blivit smittad.
Swahili[sw]
Ikiwa umeanza kuugua tafuta matibabu haraka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unapata malaria, utafute matunzo bila kukawia.
Tamil[ta]
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டால் உடனடியாக சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
వ్యాధి వస్తే, వెంటనే డాక్టరు సహాయం తీసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า ติด เชื้อ มาลาเรีย ให้ เข้า รับ การ รักษา ทันที
Tigrinya[ti]
ዓሶ እንተ ሒዙካ፡ ቀልጢፍካ ተሓከም።
Tagalog[tl]
Kung magkasakit ka, magpagamot agad.
Tswana[tn]
Fa o tshwerwe ke malaria, batla kalafi ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwaciswa bulwazi bwa malaria amufwambaane kusilikwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim sik malaria, orait kwiktaim go lukim dokta bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Hastalığa yakalanırsanız gecikmeden tedaviye başlayın.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni vuvabyi lebyi, hatla u ya tshunguriwa.
Tumbuka[tum]
Usange maleriya ghamukorani, chimbilirani kwa dokotala.
Twi[tw]
Wohu sɛ woanya atiridii a, ntenatena ho; pɛ ano aduro ntɛm.
Ukrainian[uk]
Якщо ви заразилися, негайно зверніться до лікаря.
Urdu[ur]
ملیریا ہونے کی صورت میں جلدازجلد اپنا علاج کروائیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bị nhiễm bệnh, hãy chữa trị ngay.
Waray (Philippines)[war]
Kon magkaada ka malarya, pagpatambal dayon.
Xhosa[xh]
Ukuba uye wosuleleka, funa unyango ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀fọn bá jẹ ẹ́, tètè lọ tọ́jú ara rẹ.
Chinese[zh]
如果出现疟疾的症状,就要马上去看医生
Zulu[zu]
Uma usungenwe umalaleveva, thola usizo lokwelashwa ngokushesha.