Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18. доставка на услуги, предоставени във връзка с почистване на улиците, пречистване и рециклиране на отпадъчни води, канализационни услуги, събиране на боклука и обработка на отпадъците, или рециклиране на отпадъци и услуги, водещи до повторно използване;“
Czech[cs]
18) poskytnutí služeb v souvislosti s úklidem veřejných komunikací, čištěním a recyklací odpadních vod a s odvozem a zpracováním domovního odpadu nebo recyklací odpadu a služeb vedoucích k opakovanému použití;“;
Danish[da]
18) ydelser i forbindelse med renholdelse af gader, rensning og genvinding af spildevand, kloakering, renovation og behandling af affald eller genvinding af affald og ydelser, der resulterer i genbrug".
German[de]
18. Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Straßenreinigung, der Abwasserbehandlung und der Wasseraufbereitung, der Abwasserbeseitigung, der Abfuhr von Hausmüll, der Abfallbehandlung oder der Wiederverwertung und zu einer Wiederverwendung führende Dienstleistungen;”
Greek[el]
(18) η παροχή υπηρεσιών οδοκαθαρισμού, καθαρισμού και ανακύκλωσης υδατικών αποβλήτων, αποκομιδής απορριμμάτων και λυμάτων και επεξεργασίας αποβλήτων, ή ανακύκλωσης αποβλήτων καθώς και υπηρεσιών που αποσκοπούν στην επαναχρησιμοποίησή τους.".
English[en]
(18) supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
Spanish[es]
18) Prestaciones de servicios en relación con la limpieza de las vías públicas, la depuración y el reciclado de aguas residuales, el alcantarillado, la recogida de basuras y el tratamiento de residuos, así como el reciclado de residuos y los servicios para su reutilización;».
Estonian[et]
18) teenused, mida osutatakse seoses tänavapuhastuse, reovee puhastamise ja ringlussevõtu, fekaalvee kogumise ja purgimise, prügi ja jäätmete kogumise ja töötlemise või prügi ja jäätmete ringlussevõtuga, samuti taaskasutuse eesmärgil osutatavad teenused;”.
Finnish[fi]
18) katujen puhtaanapitoon, jäteveden puhdistukseen ja kierrätykseen, viemärihuoltoon, kotitalousjätteiden keruuseen ja jätteiden käsittelyyn liittyvät palvelut tai jätteiden kierrätys ja jätteiden uudelleenkäyttöön johtavat palvelut;”.
French[fr]
18) les prestations de services fournies dans le cadre du nettoyage des rues, de l'épuration et du recyclage des eaux usées, de l'égouttage, de l'enlèvement des ordures et du traitement des déchets, ou du recyclage des ordures et des services permettant leur réutilisation;».
Hungarian[hu]
18. közterületek tisztántartásával, szennyvíztisztítással és –újrahasznosítással, szennyvízgyűjtéssel, háztartási szemét elszállításával és hulladékkezeléssel, hulladék-újrafeldolgozással kapcsolatos szolgáltatások, és újrafelhasználáshoz vezető szolgáltatások nyújtása;”
Italian[it]
18) prestazioni di servizi fornite nell'ambito della pulizia delle strade pubbliche, della depurazione e del riciclaggio delle acque reflue, del sistema fognario, della rimozione dei rifiuti domestici e del trattamento dei residui o del riciclaggio dei residui e dei servizi che ne consentono il riutilizzo;"
Lithuanian[lt]
(18) paslaugų, susijusių su gatvių valymu, nuotekų valymu ir perdirbimu, nuotekų, atliekų surinkimu ir atliekų apdorojimu, teikimas ar atliekų perdirbimas bei paslaugos, susijusios su atliekų pakartotiniu naudojimu;“
Latvian[lv]
(18) pakalpojumi, ko sniedz saistībā ar ielu tīrīšanu, notekūdeņu attīrīšanu un apstrādi, kanalizāciju, atkritumu savākšanu un atkritumu apstrādi vai pārstrādi, un pakalpojumiem attiecībā uz atkārtotu izmantošanu;”
Maltese[mt]
(18) forniment ta' servizzi pprovduti f'konnessjoni ma’ tindif ta' toroq, purifikazzjoni u riċiklaġġ ta' ilma tar-rimi, tad-drenaġġ, ġbir ta' l-iskart u trattament ta' l-iskart, jew riċiklaġġ ta' l-iskart u servizzi li jwasslu għall-użu mill-ġdid;"
Dutch[nl]
18) diensten in verband met de reiniging van de openbare weg, zuivering en recycling van afvalwater, riolering, ophalen van huisvuil en afvalverwerking, of recycling van afval en diensten ten behoeve van het hergebruik ervan;".
Polish[pl]
(18) świadczenie usług w zakresie oczyszczania dróg publicznych, oczyszczania i recyklingu wody ściekowej, ścieków, wywozu i utylizacji odpadów lub recyklingu odpadów i usług prowadzących do powtórnego wykorzystania odpadów;”
Portuguese[pt]
18) Prestação de serviços relacionados com a limpeza das vias públicas, depuração e reciclagem de águas residuais, o saneamento, a recolha e o tratamento do lixo ou a reciclagem de resíduos e serviços conducentes à reutilização;»
Romanian[ro]
18. prestarea de servicii furnizate pentru curățarea străzilor, epurarea și reciclarea apelor reziduale, canalizare, colectarea și tratarea deșeurilor menajere sau reciclarea deșeurilor menajere și serviciile care permit reutilizarea acestora;”
Slovak[sk]
(18) služby poskytované v súvislosti s čistením ulíc, čistením a recykláciou odpadových vôd, kanalizáciou, zberom nepotrebných vecí z domácností a spracovaním odpadu alebo recykláciou odpadu a služby vedúce k opätovnému použitiu.“
Slovenian[sl]
(18) opravljanje storitev v zvezi s čiščenjem cest, prečiščevanjem in recikliranjem odpadnih vod, zbiranjem odplak, predelavo odpadkov ali recikliranjem odpadkov in storitve, ki omogočajo ponovno uporabo;“.
Swedish[sv]
18. Tillhandahållande av tjänster i anslutning till gaturenhållning, rening och återvinning av avloppsvatten, avloppshantering, sophämtning och avfallshantering eller avfallsåtervinning och tjänster som leder till återanvändning.”