Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het gesê dat hulle kerke geen Bybelonderrigtingsprogramme het nie en dat daar geen publikasies is wat hulle oortuigings verduidelik nie.
Arabic[ar]
فحسبما ذكروا، ليس لدى كنائسهم برامج لتعليم الكتاب المقدس ولا مطبوعات لإيضاح عقائدها.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro miingon nga ang ilang relihiyon walay programa sa pagtudlo kanila bahin sa Bibliya ug walay mga basahon nga nagpatin-aw sa ilang tinuohan.
Czech[cs]
V církvích jim chybělo systematické biblické vyučování ani neměli k dispozici žádné publikace, které by vysvětlovaly nauky.
Danish[da]
De sagde at deres kirker ikke havde noget program så man kunne undervise dem i Bibelen, eller nogen publikationer der kunne forklare deres tro.
German[de]
Sie fühlten sich vernachlässigt, weil es weder Bibelstunden noch etwas Schriftliches zu ihren Glaubensansichten gab.
Greek[el]
Είπαν δε ότι οι εκκλησίες τους δεν είχαν ούτε προγράμματα διδασκαλίας της Γραφής ούτε έντυπα που να εξηγούν τις πεποιθήσεις τους.
English[en]
The church members said that their churches had no programs to teach them about the Bible and no publications to explain their beliefs.
Spanish[es]
Mencionaron que sus iglesias no contaban con programas para enseñarles la Biblia y tampoco tenían publicaciones que explicaran sus creencias.
Estonian[et]
Nad kurtsid, et nende kirikutes ei õpetata Piiblit ning et seal pole väljaandeid, mis nende uskumusi selgitaksid.
Finnish[fi]
Kirkot eivät järjestäneet mitään raamattukursseja, eikä saatavilla ollut julkaisuja, joissa olisi selitetty niiden uskonkäsityksiä.
French[fr]
De plus, leurs Églises ne proposaient ni programme d’enseignement biblique ni publications expliquant leurs croyances, et elles réclamaient des sommes exorbitantes.
Croatian[hr]
Ti su ljudi kazali da ih u njihovim crkvama nitko ne poučava o Bibliji te da nemaju nikakvih publikacija u kojima se objašnjavaju crkvena vjerovanja.
Hungarian[hu]
Elmondták, hogy náluk nincs bibliaoktatás, és kiadványaik sincsenek, melyek megmagyaráznák a hitnézeteiket.
Indonesian[id]
Mereka berkata bahwa gereja mereka tidak punya kegiatan untuk mengajarkan Alkitab dan tidak punya lektur yang menjelaskan kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
Imbagada nga awan ti programa ti simbaanda a mangisuro iti Biblia ken awan ti publikasionda a mangilawlawag kadagiti patpatienda.
Italian[it]
Dissero che le loro chiese non avevano programmi per insegnare la Bibbia né pubblicazioni che spiegassero le loro dottrine.
Georgian[ka]
ისინი წუხდნენ, რომ მათ ეკლესიებში ბიბლიის სწავლების არანაირი პროგრამა არ არსებობდა და არც რაიმე პუბლიკაცია, რომელიც მათ ეკლესიის სწავლებების გაგებაში დაეხმარებოდა.
Kazakh[kk]
Олар өздері барып жүрген шіркеуде Киелі кітап жайлы үйрететін бағдарламаның да, ілімдерін түсіндіретін әдебиеттердің де жоқ екенін айтты.
Norwegian[nb]
Kirkemedlemmene sa at kirkene deres ikke hadde noe program for å lære dem om Bibelen og ingen publikasjoner som forklarte trosoppfatningene deres.
Dutch[nl]
De kerkleden zeiden dat hun kerken geen programma hadden om hen over de Bijbel te onderwijzen en geen publicaties om hun leerstellingen uit te leggen.
Nyanja[ny]
Anthuwo ananena kuti m’matchalitchi awo sawaphunzitsa Baibulo ndiponso alibe mabuku ofotokoza zimene amakhulupirira.
Polish[pl]
Bracia usłyszeli, że w ich kościołach nie ma żadnego programu nauczania wiernych o Biblii ani żadnych publikacji objaśniających wierzenia.
Portuguese[pt]
Elas disseram que suas igrejas não lhes ensinavam sobre a Bíblia e não tinham nenhuma publicação que explicasse suas crenças.
Rundi[rn]
Abo banywanyi b’ayo madini bavuze ko mu madini iwabo ata porogarama yo kubigisha Bibiliya yari ihari kandi ko ata bisohokayandikiro bari bafise bisigura ivyo bemera.
Romanian[ro]
Mai mult, aceştia au spus că la biserică nu li se explica Biblia şi că nu aveau nici publicaţii care să le explice doctrina.
Russian[ru]
Прихожане сетовали на отсутствие обучающих библейских программ и пособий, а также на поборы.
Kinyarwanda[rw]
Bavugaga ko amadini yabo atari afite gahunda yo kubigisha Bibiliya kandi nta bitabo agira bisobanura imyizerere yabo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ පල්ලිවල බයිබලය ගැන ඉගැන්නුවේවත් තම විශ්වාසයන් පැහැදිලි කරන්න හරිහමන් පොතක් තිබුණේවත් නැහැ කියලත් ඔවුන් කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedali, že ich cirkvi ich neučia o Biblii a nevydávajú žiadne publikácie, v ktorých by bolo vysvetlené ich učenie.
Slovenian[sl]
Dejali so, da njihove cerkve nimajo nikakršnega programa za poučevanje ljudi o Svetem pismu in nobenih publikacij, ki bi pojasnjevale njihovo verovanje.
Serbian[sr]
Rekli su da u njihovim crkvama ne postoji organizovano poučavanje iz Biblije niti imaju publikacije u kojima su objašnjena njihova verovanja.
Swedish[sv]
Kyrkomedlemmarna sa att det inte fanns något program för bibelundervisning eller någon litteratur som förklarade Bibeln.
Tagalog[tl]
Sinabi nilang walang programa ng pagtuturo sa Bibliya ang kanilang relihiyon at wala ring mga publikasyong nagpapaliwanag sa mga paniniwala nila.
Turkish[tr]
Kilise üyeleri, kiliselerinde Kutsal Kitabı öğretmek için hiçbir düzenleme yapılmadığını ve inançlarını açıklayan hiçbir yayın olmadığını söylediler.