Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" След приключване на тази задача, си взимам отпуск от моя господар и от този свят. "
Czech[cs]
" Po dokončení tohoto úkolu, jsem odešel od svého mistra a z tohoto světa. "
Danish[da]
" Når jeg er færdig, forsvinder jeg fra denne verden. "
German[de]
" Nach Beendigung dieser Aufgabe... nehme ich Abschied von meinem Meister und dieser Welt. "
English[en]
" Upon completion of this task, I take my leave of my master and this world. "
Estonian[et]
" Kuni selle ülesande täitmiseni lahkun ma oma isanda juurest ja sellest maailmast. "
Finnish[fi]
" Suoritettuani tehtäväni jätän Herrani ja tämän maailman. "
French[fr]
" Cette tâche achevée, je prendrai congé de mon maître et du monde. "
Hebrew[he]
" בסיום המשימה הזאת, אני נפרד מהאדון שלי ומהעולם הזה. "
Croatian[hr]
" Po završetku ovog zadatka, napustit ću mog Gospodara i ovaj svijet. "
Hungarian[hu]
" Midőn eme feladatot bevégeztem, elhagyom Uramat és ezt a világot. "
Italian[it]
" Portato a compimento questo compito, prendo commiato dal mio Signore e da questo mondo. "
Macedonian[mk]
" По завршувањето на задачата, ќе заминам од мојот господар и од овој свет ".
Dutch[nl]
'Als deze taak erop zit, verlaat ik m'n meester en deze wereld.'
Polish[pl]
" Po ukończeniu tego zadania, odchodzę od Pana i z tego świata ".
Portuguese[pt]
" Após ter completado essa tarefa, eu me despeço do meu mestre, e desse mundo. "
Russian[ru]
" Выполнив это задание, я покидаю моего господина и этот мир. "
Slovak[sk]
" Po dokončení tejto úlohy opúšťam môjho pána a tento svet. "
Slovenian[sl]
" Ko opravim to nalogo, zapuščam svojega gospodarja in ta svet.
Serbian[sr]
" Po završetku ovog zadatka, rastajem se sa svojim gospodarom i ovim svetom. "
Turkish[tr]
" Bu görevi tamamlayarak ustamı ve bu dünyayı terk ediyorum. "