Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2)„домакинска съдомиялна машина“ означава машина, която почиства и изплаква съдове и прибори за хранене и за която производителят е обявил в декларацията за съответствие, че съответства на Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 14 или на Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 15 ;
Czech[cs]
2)„myčkou nádobí pro domácnost“ stroj, který myje a oplachuje stolní nádobí, a který je výrobcem v prohlášení o shodě deklarován jako výrobek, jenž je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU 14 nebo se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU 15 ;
Danish[da]
(2)"husholdningsopvaskemaskine": en maskine, der vasker og skyller bordservice, og som producenten i overensstemmelseserklæringen har angivet som værende i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU 14 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU 15
German[de]
2.„ Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet eine Maschine für das Reinigen und Spülen von Geschirr, die nach den Angaben des Herstellers in der Konformitätserklärung der Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates 14 oder der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates 15 entspricht;
Greek[el]
(2)«οικιακό πλυντήριο πιάτων»: μηχανή που καθαρίζει και ξεβγάζει επιτραπέζια σκεύη και έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή στη δήλωση συμμόρφωσης ότι συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 14 ή με την οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 15 ·
English[en]
(2)‘household dishwasher’ means a machine which cleans and rinses tableware, and which is declared by the manufacturer in the Declaration of Conformity to comply with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council 14 or with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council 15 ;
Spanish[es]
2)«lavavajillas doméstico»: un aparato que lava y aclara la vajilla, y que es declarado por el fabricante en la declaración de conformidad para dar cumplimiento a la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 14 o la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 15 ;
Estonian[et]
(2)„kodumajapidamises kasutatav nõudepesumasin“ – seade, mis peseb ja loputab lauanõusid, ning mis tootja vastavustunnistuse kohaselt vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/35/EL 14 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/53/EL 15 ;
Finnish[fi]
(2)’kotitalouksien astianpesukoneella’ laitetta, joka pesee ja huuhtelee astioita ja jonka valmistaja ilmoittaa vaatimustenmukaisuusvakuutuksella olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/35/EU 14 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU 15 vaatimusten mukainen;
French[fr]
(2)«lave-vaisselle ménager»: une machine qui lave, rince et sèche la vaisselle, et que le fabricant déclare, dans la déclaration de conformité, être conforme à la directive 2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil 14 ou à la directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil 15 ;
Croatian[hr]
(2)„kućanska perilica posuđa” znači stroj koji pere i ispire stolni pribor te za koji proizvođač u izjavi o sukladnosti izjavljuje da je u skladu s Direktivom 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća 14 ili s Direktivom 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća 15 ;
Hungarian[hu]
2.„háztartási mosogatógép”: olyan gép, amely edényeket tisztít és öblít, illetve amelyről a gyártó megfelelőségi nyilatkozatban kijelenti, hogy megfelel a 2014/35/EU 14 vagy a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 15 ;
Italian[it]
(2)"lavastoviglie per uso domestico": l'apparecchio che lava e risciacqua stoviglie, che, nella dichiarazione di conformità, il fabbricante ha dichiarato conforme alla direttiva 2014/35/UE del Parlamento europeo e del Consiglio 14 o alla direttiva 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio 15 ;
Lithuanian[lt]
(2)buitinė indaplovė – įrenginys indams ir stalo įrankiams plauti ir skalauti, kuris, kaip gamintojas deklaruoja atitikties deklaracijoje, atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/35/ES 14 arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES 15 ;
Latvian[lv]
(2)“sadzīves trauku mazgāšanas mašīna” ir iekārta, kas mazgā un skalo galda piederumus un ko ražotājs atbilstības deklarācijā ir deklarējis kā atbilstošu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/35/ES 14 vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/53/ES 15 prasībām;
Maltese[mt]
(2)“magna tal-ħasil tal-platti domestika” tfisser magna li tnaddaf u tlaħlaħ pożati u reċipjenti għal fuq il-mejda, u li fid-Dikjarazzjoni tal-Konformità hija ddikjarata mill-manifattur li hija konformi mad-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 14 jew mad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 15 ;
Dutch[nl]
(2)"huishoudelijke afwasmachine": een machine die tafelgerei reinigt en spoelt, en waarvan de fabrikant in de verklaring van overeenstemming opgeeft dat deze voldoet aan Richtlijn 2014/35/EU van het Europees Parlement en de Raad 14 of aan Richtlijn 2014/53/EU van het Europees Parlement en de Raad 15 ;
Polish[pl]
2)„zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych” oznacza maszynę, która myje i płucze zastawy stołowe i która według deklaracji zgodności złożonej przez producenta jest zgodna z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/35/UE 14 lub z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE 15 ;
Portuguese[pt]
2)«Máquina de lavar louça para uso doméstico», uma máquina que lava e enxagua louça de mesa, declarada conforme com a Diretiva 2014/35/UE do Parlamento Europeu e do Conselho 14 ou com a Diretiva 2014/53/UE do Parlamento Europeu e do Conselho 15 na declaração de conformidade do fabricante;
Romanian[ro]
(2)„mașină de spălat vase de uz casnic” înseamnă o mașină care curăță și clătește articolele de masă și despre care producătorul declară, în declarația de conformitate, că respectă Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului 14 sau Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului 15 ;
Slovak[sk]
2.„umývačka riadu pre domácnosť“ je umývačka, v ktorej sa umýva a oplachuje stolový riad, a výrobca ju vo vyhlásení o zhode vyhlásil za vyhovujúcu ustanoveniam smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ 14 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ 15 ;
Slovenian[sl]
(2)„gospodinjski pomivalni stroj“ pomeni stroj, ki pomiva in splakuje namizni pribor ter za katerega proizvajalec v izjavi o skladnosti navede, da je skladen z Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta 14 ali Direktivo 2014/53/EU Evropskega parlamenta ali Sveta 15 ;
Swedish[sv]
(2)diskmaskin för hushållsbruk: en maskin som diskar och sköljer bordsartiklar, och som enligt tillverkarens försäkran om överensstämmelse uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU 14 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU 15 .