Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ኩራትህና ባለ አውታር መሣሪያዎችህ የሚያሰሙት ድምፅ
Azerbaijani[az]
11 Sənin qürurun da,
Cebuano[ceb]
11 Gidala ngadto sa Lubnganan* ang imong garbo,
Danish[da]
11 Din stolthed er styrtet ned i Graven,*
Ewe[ee]
11 Keke Tsiẽƒe* kee wò dada,
Greek[el]
11 Κάτω στον Τάφο* ρίχτηκε η υπερηφάνειά σου,
English[en]
11 Down to the Grave* your pride has been brought,
Estonian[et]
11 Alla surmavalda on tõugatud su kõrkus
Finnish[fi]
11 Alas hautaan* on tuotu sinun ylpeytesi,
Fijian[fj]
11 Sa biu sobu ina iBulubulu* na ka o divi kina,
French[fr]
11 On a fait descendre dans la Tombe* ton orgueil,
Ga[gaa]
11 Aba oshwãa lɛ shi kɛtee Gbonyobu* lɛ mli,
Gilbertese[gil]
11 E a uotaki rikaaki nanorietam nakon te Ruanimate,*
Gun[guw]
11 Goyiyi towe ko yin hinhẹnwa odò biọ Yọdò* mẹ,
Hindi[hi]
11 देख! कब्र* में तेरा घमंड चूर-चूर हो गया,
Hiligaynon[hil]
11 Gindala sa Lulubngan* ang imo pagpabugal,
Haitian[ht]
11 Ògèy ou te genyen an desann nan Tonm nan*
Hungarian[hu]
11 A sírba* taszították büszkeségedet,
Indonesian[id]
11 Kehormatanmu dibawa turun ke Kuburan,*
Iloko[ilo]
11 Naipababa iti Tanem* ti kinapangasmo,
Isoko[iso]
11 A rehọ omorro ra ziọ obọ Uki* no,
Italian[it]
11 Nella Tomba* è precipitato il tuo orgoglio,
Kongo[kg]
11 Bo me kulumusa lulendo na nge na Maziamu,*
Kikuyu[ki]
11 Mwĩtĩo waku nĩ ũikũrũkĩtio nginya Mbĩrĩra* thĩinĩ,
Kazakh[kk]
11 Өркөкіректігің де, ән-күйің де
Korean[ko]
11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도
Kaonde[kqn]
11 Kwitota kobe kwapwila mu Kilende,*
Ganda[lg]
11 Amalala go gassiddwa wansi emagombe,*
Lozi[loz]
11 Buikuhumuso bwahao bushetumukiselizwe mwa Libita,*
Lithuanian[lt]
11 Į kapą* nugarmėjo tavo puikybė
Luba-Katanga[lu]
11 Mitatulo yobe ibatūkila mu Kibundu,*
Luba-Lulua[lua]
11 Lutambishi luebe ndupuekeshibue too ne mu Lukita,*
Luvale[lue]
11 Kulivwimba chove chinashikumuka muFuka,*
Malayalam[ml]
11 നിന്റെ അഹങ്കാ ര വും
Malay[ms]
11 Kesombonganmu dan bunyi daripada alat muzik bertalimu+
Burmese[my]
၁၁ မင်း ရဲ့ မာန် မာ န၊ တူ ရိ ယာ တီး မှုတ် သံ တွေ
Norwegian[nb]
11 Din stolthet er styrtet ned i graven*
Nepali[ne]
११ हेर! चिहानमा* तिम्रो घमन्ड चूरचूर पारिएको छ,
Dutch[nl]
11 Je trots is het Graf* in gegaan
Pangasinan[pag]
11 Naplag ed Lubok* so inkamapaatagey mo,
Polish[pl]
11 Twoją pychę i dźwięk twoich harf*
Portuguese[pt]
11 O seu orgulho foi lançado na Sepultura,*
Sango[sg]
11 Pikango kate so mo yeke pika so adescend na yâ ti Dû ti kuâ*
Swedish[sv]
11 Ner till graven* har din stolthet förts,
Swahili[sw]
11 Kiburi chako kimeshushwa chini mpaka Kaburini,*
Congo Swahili[swc]
11 Kiburi chako kimeshushwa mupaka katika Kaburi,*
Tamil[ta]
11 உன் பெருமை கல்லறைக்குள் புதைந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
11 Ó-nia hahalok foti an tun ona ba rate,*
Thai[th]
11 ความ เย่อหยิ่ง ก็ ลง หลุม*ไป พร้อม กับ คุณ
Tigrinya[ti]
11 ትምክሕትኻን ደሃይ በገናኻን
Tagalog[tl]
11 Ibinaba sa Libingan* ang kahambugan mo,
Tetela[tll]
11 Otako ayɛ wamboholoyama polo lo Diombo,*
Tongan[to]
11 Kuo ‘ohifo ki he Fa‘itoká* ‘a ho‘o pōlepolé,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kulisumpula kwako kwaselusyilwa mu Cuumbwe,*
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin antap bilong yu i go daun pinis long Matmat,*
Tatar[tt]
11 Кабергә* синең горурлыгың,
Tumbuka[tum]
11 Kunotha kwako kwakhizgikira ku Dindi,*
Tuvalu[tvl]
11 A tou fakamatamata ko oti ne tuku ifo ki lalo i te Tanuga,*
Ukrainian[uk]
11 Гордість твою і звук твоїх струнних інструментів
Vietnamese[vi]
11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*
Waray (Philippines)[war]
11 Ha Lubnganan* gindara an imo kahambog,
Yoruba[yo]
11 A ti mú ìyangàn rẹ lọ sínú Isà Òkú,*