Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Гн Председател, аз съм твърдо на мнение, че качеството на превозното средство и уменията на шофьора са толкова важни, колкото и продължителността на пътуването, ако не и повече.
Czech[cs]
Pane předsedající, jsem pevně přesvědčena, že kvalita vozidla a schopnosti řidiče jsou stejně důležité, ne-li důležitější než délka cest.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg mener helt bestemt, at køretøjets kvalitet og chaufførernes færdigheder er lige så vigtige områder om ikke endnu vigtigere end transportvarigheden.
German[de]
Herr Präsident! Ich bin der festen Überzeugung, dass die Qualität der Fahrzeuge und die Qualifikation des Fahrers nicht weniger wichtig als die Länge des Transports ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω σθεναρά την άποψη ότι η ποιότητα του οχήματος και οι ικανότητες του οδηγού είναι τόσο σημαντικά στοιχεία, αν όχι σημαντικότερα, όσο η διάρκεια των διαδρομών.
English[en]
Mr President, I am strongly of the opinion that the quality of the vehicle and skills of the driver are as important as, if not more important than, the length of journeys.
Spanish[es]
Señor Presidente, soy de la firme opinión de que la calidad del vehículo y las habilidades del conductor son tan importantes, si no lo son más, como la duración de los viajes.
Estonian[et]
Härra juhataja, olen kindlal arvamusel, et sõiduki kvaliteet ja juhi oskused on sama olulised või olulisemad kui reiside pikkus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olen vakaasti sitä mieltä, että ajoneuvon laatu ja kuljettajan taidot ovat yhtä tärkeitä, elleivät jopa tärkeämpiä, kuin kuljetusmatkan pituus.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je suis fermement convaincue que la qualité du véhicule et les aptitudes du conducteur sont tout aussi importantes, voire plus importante, que la durée des trajets.
Hungarian[hu]
Elnök úr, határozottan azon a véleményen vagyok, hogy a jármű minősége és a sofőr készségei ugyanolyan fontosak, ha nem fontosabbak, mint a szállítás hossza.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, sono fermamente convinta che la qualità del veicolo e la capacità del conducente siano altrettanto, se non più importanti della durata dei viaggi.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, aš griežtai laikausi nuomonės, kad transporto priemonės kokybir vairuotojo įgūdžiai yra tokie pat svarbūs, jei ne svarbesni, kaip kelionių trukmė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es nepārprotami uzskatu, ka transportlīdzekļa un autovadītāja prasmju kvalitāte ir tikpat svarīga, ja ne vēl svarīgāka, kā braucienu ilgums.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er rotsvast van overtuigd dat de kwaliteit van het voertuig en de vaardigheden van de chauffeur even belangrijk of misschien zelfs belangrijker zijn dan de duur van de reis.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Zdecydowanie podzielam opinię, że jakość pojazdu oraz umiejętności kierowcy są tak samo, jeżeli nie bardziej, ważne jak długość podróży.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, sou inteiramente de opinião que a qualidade do veículo e as aptidões do motorista são tão ou mesmo até mais importantes do que a duração dos trajectos.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, sunt de părere că această calitate a vehiculelor şi abilităţile şoferului sunt la fel de importante, dacă nu chiar mai importante, decât distanţa călătoriilor.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, som skutočne presvedčená, že kvalita vozidla a zručnosť vodiča sú rovnako, ak nie viac dôležité, než dĺžka prepravy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, močno sem prepričana, da sta kakovost vozila in usposobljenost voznika ravno tako pomembni kot dolžina prevoza, če ne celo bolj.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag anser verkligen att fordonets kvalitet och förarens skicklighet är lika viktiga, om inte viktigare, än reslängden.