Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Tufts University Health & Nutrition Letter van April 2000 mense aangespoor: “Dit sal in jou belang wees om met jou dokter saam te werk en nie op jou eie nie.”
Amharic[am]
ከዚህ በመነሣት የሚያዝያ 2000 ተፍትስ ዩኒቨርሲቲ ሄልዝ ኤንድ ኑትሪሽን ሌተር እንዲህ ሲል አጥብቆ አሳስቧል:- “ስለምትወስዱት ሕክምና ዶክተራችሁን ከመደበቅ ይልቅ አብራችሁ እየተመካከራችሁ ብትወስዱ ትጠቀማላችሁ።”
Arabic[ar]
لذلك طلبت رسالة جامعة تَفْس في الصحة والتغذية (بالانكليزية)، عدد نيسان (ابريل) ٢٠٠٠: «من الاحسن لكم ان تتعاونوا مع طبيبكم ولا تتصرفوا وحدكم».
Bemba[bem]
E mulandu wine, kalata uo ba Tufts University Healthy & Nutrition balembele, uwa mu April 2000 akoseleshe ukuti: “Pa kuti mwe baleundapwa cimuwamine mulingile ukubombela capamo na dokota wenu te kucita fye ifintu mweka.”
Bulgarian[bg]
Затова Tufts University Health & Nutrition Letter [„Бюлетин на Тъфтския университет относно здравето и храненето“] от април 2000 г. подканя: „Трябва да постъпвате в свой интерес, като сътрудничите на лекаря си, вместо да действувате сами.“
Cebuano[ceb]
Busa, ang Tufts University Health & Nutrition Letter sa Abril 2000 miagda: “Ikaw kinahanglang molihok alang sa labaw nimong kaayohan pinaagi sa pagkooperar uban sa imong doktor inay kay sa pagkinaugalingon.”
Czech[cs]
Bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter z dubna 2000 proto vybízel: „Je ve vašem nejlepším zájmu, abyste spolupracovali se svým lékařem a nejednali nezávisle.“
Danish[da]
Derfor kom tidsskriftet Tufts University Health & Nutrition Letter for april 2000 med følgende tilskyndelse: „I stedet for at handle på egen hånd bør De i egen interesse samarbejde med Deres læge.“
German[de]
Deshalb wurde in der Aprilausgabe des Tufts University Health & Nutrition Letter dringend geraten: „Sie sollten im eigenen Interesse die Sache mit Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin angehen statt privat.“
Ewe[ee]
Eyata Tufts University Health & Nutrition Letter si wota le April 2000 me xlɔ̃ nu be: “Ele be nàwɔ nu aduadu kple wò ɖɔkta be wòaɖe vi na wò tsɔ wu be nàwɔe le bebeme.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για την Υγεία και τη Διατροφή (Tufts University Health & Nutrition Letter) του Απριλίου του 2000 συμβούλευε: «Πρέπει να φροντίζετε το συμφέρον σας ενεργώντας σε συνεργασία με το γιατρό σας και όχι ανεξάρτητα».
English[en]
Therefore, Tufts University Health & Nutrition Letter of April 2000 urged: “You should act in your best interest by working with your doctor rather than privately.”
Spanish[es]
De ahí que el boletín Tufts University Health & Nutrition Letter de abril de 2000 aconsejara: “Si coopera con el médico en lugar de actuar por su cuenta, le irá mejor”.
Estonian[et]
Seepärast soovitab „Tufts University Health & Nutrition Letter” (aprill 2000): „Sinu parimates huvides tuleks sul oma arstiga koostööd teha, selle asemel et isepäi tegutseda.”
Fijian[fj]
E veiuqeti gona kina na ivola mai na Tufts University Health & Nutrition, Epereli 2000: “Ena yaga vei iko ke o cakacaka vata kei nomu vuniwai, mo kua sara ni vunitaka vua na ka o cakava tiko.”
French[fr]
D’où cette recommandation de la revue Tufts University Health & Nutrition Letter d’avril 2000 : “ Dans votre intérêt, travaillez avec votre médecin plutôt que seul.
Hebrew[he]
מסיבה זאת אומר ידיעון לבריאות ותזונה מטעם אוניברסיטת טאפטס מאפריל 2000: ”עליך לדאוג לאינטרסים שלך ולשתף פעולה עם הרופא שלך במקום לפעול על דעת עצמך”.
Croatian[hr]
Stoga je bilten Tufts University Health & Nutrition Letter od travnja 2000. savjetovao: “Za vaše je dobro da surađujete s liječnikom, a ne da radite stvari na svoju ruku.”
Hungarian[hu]
Ezért a Tufts University Health & Nutrition Letter 2000. áprilisi száma erre ösztönzött: „A legjobb érdekeinket figyelembe véve kell eljárnunk — ezt úgy tehetjük meg, ha nem vesszük saját kezünkbe az ügyet, hanem az orvosunkkal együttműködünk.”
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, Tufts University Health & Nutrition Letter edisi April 2000 mendesak, ”Untuk hasil terbaik, konsultasikan tindakan Anda dengan dokter Anda, bukan memutuskannya sendiri.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ akụkọ bụ́ Tufts University Health & Nutrition Letter nke April 2000 gbara ume, sị: “I kwesịrị ime ihe ga-akasị baara gị uru site n’iso dọkịta gị na-emekọ ihe ọnụ kama ime ihe nanị gị.”
Iloko[ilo]
Isu nga indagadag ti Tufts University Health & Nutrition Letter nga Abril 2000: “Rumbeng a sapulem ti kasayaatan a pagimbagam babaen ti pannakikooperarmo iti doktormo imbes a bukbukodam.”
Italian[it]
Perciò un periodico specializzato (Tufts University Health & Nutrition Letter) nel numero dell’aprile 2000 esortava: “Dovreste agire nel vostro interesse operando con il medico anziché per conto vostro”.
Georgian[ka]
ამიტომაც 2000 წლის აპრილის „Tufts University Health & Nutrition Letter“-ში ნათქვამი იყო: „თქვენსავე ინტერესებს ემსახურება ის, რომ თქვენს ექიმთან ითანამშრომლოთ და მარტო არ იმოქმედოთ“.
Korean[ko]
따라서 「터프츠 대학교 보건·영양 회보」(Tufts University Health & Nutrition Letter) 2000년 4월호에서는 이렇게 강력히 권하였습니다. “자신에게 가장 유익한 방식으로 행동하기 위해서는 독단적으로 행동하기보다는 의사와 협력해야 한다.”
Lithuanian[lt]
Todėl 2000 m. balandžio mėn. informaciniame biuletenyje Tufts University Health & Nutrition Letter raginama: „Savo pačių labui, užuot gydęsi savarankiškai, turėtumėte bendradarbiauti su savo gydytoju.“
Latvian[lv]
Tāpēc 2000. gada aprīlī Tufts University Health & Nutrition Letter bija ieteikts: ”Pašam savās interesēs jums būtu jāsadarbojas ar savu ārstu, nevis jārīkojas pašam par sevi.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika toy izao ny gazetikely Tufts University Health & Nutrition Letter tamin’ny Aprily 2000: “Tokony hanao izay hahasoa anao indrindra ianao, ka hiara-miasa amin’ny dokoteranao, fa tsy hanao zavatra samirery.”
Macedonian[mk]
Од таа причина, Tufts University Health & Nutrition Letter од април 2000 поттикна: „Треба да постапувате во свој најдобар интерес заедно со Вашиот лекар, а не на своја рака“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏപ്രിൽ 2000-ത്തിലെ ടഫ്റ്റ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹെൽത്ത് & ന്യൂട്രീഷൻ ലെറ്റർ ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: “രഹസ്യമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ ഡോക്ടറുമായി ആലോചിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറെ ഗുണം ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li Tufts University Health & Nutrition Letter t’April 2000 ħeġġet: “Għandek taġixxi għall- aħjar interess tiegħek billi taħdem flimkien mat- tabib tiegħek minflok għal rasek.”
Nepali[ne]
त्यसैले, अप्रिल २००० को टफ्ट्स युनिभर्सिटी हेल्थ एण्ड न्युट्रिशन लेटर-ले यस्तो आग्रह गऱ्यो: “एक्लैले गुपचुपमा नगरी डाक्टरलाई त्यसबारे बताएर सहयोग गर्नुभयो भने सबैभन्दा राम्रो हुन्छ।”
Dutch[nl]
Daarom werd in Tufts University Health & Nutrition Letter van april 2000 de dringende raad gegeven: „U moet in uw eigen belang met uw arts samenwerken in plaats van het voor u te houden.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Tufts University Health & Nutrition Letter ya April 2000 e kgothaleditše gore: “O swanetše go dira seo se tla go holago ka go dirišana le ngaka ya gago go e na le go dira dilo ka sephiring.”
Nyanja[ny]
Choncho, chikalata chotchedwa Tufts University Health & Nutrition Letter cha April 2000 chinalangiza kuti: “Muyenera kugwirizana ndi dokotala wanu mukamachita zinthu zomwe mukuona kuti n’zokupindulitsani m’malo mongodzichitira nokha.”
Papiamento[pap]
P’esei, e publicacion Tufts University Health & Nutrition Letter di april 2000 a urgi: “Bo mester actua na bo mihó interes dor di traha huntu cu bo dokter en bes di riba bo mes.”
Polish[pl]
Dlatego w biuletynie Tufts University Health & Nutrition Letter zamieszczono radę: „W najlepszym interesie chorego leży współpraca z lekarzem, a nie działanie na własną rękę”.
Portuguese[pt]
Portanto, Tufts University Health & Nutrition Letter, de abril de 2000, incentivou: “É nos seus melhores interesses cooperar com o seu médico em vez de tratar do assunto por conta própria.”
Romanian[ro]
Aşadar, buletinul medical Tufts University Health & Nutrition Letter din aprilie 2000 adresează următorul îndemn: „E spre binele vostru să colaboraţi cu medicul de care aparţineţi şi să nu acţionaţi de capul vostru“.
Russian[ru]
Поэтому в одном издании за апрель 2000 года дается такой совет: «Ради своего же блага действуйте сообща со своим лечащим врачом, а не без его ведома» («Tufts University Health & Nutrition Letter»).
Sinhala[si]
එමනිසා, ටෆ්ට්ස් සරසවියේ සෞඛ්යය සහ පෝෂණ හසුනෙහි (ඉංග්රීසියෙන්) 2000 අප්රියෙල් මස කලාපය මෙසේ අවවාද කළේය. “පෞද්ගලිකව තනි තීරණ නොගෙන ඔබේ වෛද්යවරයා සමඟ වැඩ කිරීම ඔබේ ශුභසිද්ධියට දායක වේ.
Slovak[sk]
Preto bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter z apríla 2000 nabádal: „Vo svojom najlepšom záujme by ste mali spolupracovať so svojím lekárom, a nie konať na vlastnú päsť.“
Slovenian[sl]
Tako je bilo v Tufts University Health & Nutrition Letter, april 2000, poudarjeno: »Morali bi ravnati tako, kakor je najboljše za vas, in sicer sodelovati s svojim zdravnikom, ne pa delati na skrivaj.«
Shona[sn]
Saka, Tufts University Health & Nutrition Letter yaApril 2000 yakakurudzira kuti: “Unofanira kuita zvakakunakira nokushandira pamwe nachiremba pane kuti uite zvepachivande.”
Albanian[sq]
Kësisoj, në numrin e prillit 2000 të botimit periodik Tufts University Health & Nutrition Letter jepej kjo nxitje: «Duhet të veproni për interesat tuaja më të mira, duke punuar bashkë me mjekun tuaj, e jo privatisht.»
Serbian[sr]
Stoga je Tufts University Health & Nutrition Letter od aprila 2000. podsticao: „Treba da postupate u skladu sa onim što je u vašem najboljem interesu tako što ćete sarađivati sa svojim lekarem, a ne raditi nezavisno.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Tufts University Health & Nutrition Letter ea April 2000 e ile ea khothalletsa ho re: “U lokela ho itsoela molemo ka hore u sebelisane le ngaka ea hao ho e-na le hore u iketsetse lintho sephiring.”
Swedish[sv]
Vi finner därför följande uppmaning i nyhetsbrevet Tufts University Health & Nutrition Letter för april 2000: ”För ditt eget bästa bör du samarbeta med din läkare och inte handla på egen hand.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, gazeti la Tufts University Health & Nutrition Letter la Aprili 2000 lilisihi hivi: “Wapaswa kuhangaikia hali njema yako kwa kushirikiana na daktari wako badala ya kujifanyia mambo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, gazeti la Tufts University Health & Nutrition Letter la Aprili 2000 lilisihi hivi: “Wapaswa kuhangaikia hali njema yako kwa kushirikiana na daktari wako badala ya kujifanyia mambo.”
Thai[th]
ฉะนั้น จดหมาย ข่าว สุขภาพ และ โภชนาการ ของ มหาวิทยาลัย ทัฟต์ (ภาษา อังกฤษ) ประจํา เดือน เมษายน 2000 กระตุ้น เตือน ว่า “คุณ ควร ทํา สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด สําหรับ คุณ โดย ร่วม มือ กับ แพทย์ ของ คุณ แทน ที่ จะ ทํา ตาม ลําพัง.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ganito ang paghimok ng Tufts University Health & Nutrition Letter ng Abril 2000: “Dapat mong gawin ang pinakamabuti para sa iyong kapakanan sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa iyong doktor sa halip na sarilinin ito.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Tufts University Health & Nutrition Letter ya April 2000 e ne ya rotloetsa jaana: “O dire dilo ka tsela e e tla go tswelang molemo ka go dirisana mmogo le ngaka ya gago go na le go itirela dilo o le esi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nius bilong Epril 2000 i tok: ‘Yu mas wok wantaim dokta bilong yu —nogut yu tasol i save long samting yu mekim.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, Nisan 2000 tarihli Tufts University Health & Nutrition Letter şunu vurguladı: “Kendi iyiliğiniz için, çabalarınızı gizlemeyip doktorunuz ile birlikte hareket etmelisiniz.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Tufts University Health & Nutrition Letter ya April 2000 yi khutazile: “Leswaku u pfuneka, u fanele u lwela ku tirhisana ni dokodela wa wena ematshan’weni yo tiendlela swilo u ri swaku.”
Ukrainian[uk]
Тому в бюлетені Тафтського університету «Здоров’я та харчування» за квітень 2000 року наполегливо радилося: «Розсудливіше співпрацювати зі своїм лікарем, ніж діяти на власний розсуд».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iTufts University Health & Nutrition Letter ka-Aprili 2000 yabongoza: “Ufanele uzincede ngokusebenzisana nogqirha wakho kunokwenza izinto egusheni.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìwé Tufts University Health & Nutrition Letter ti April 2000 fi pàrọwà pé: “Ńṣe ni kí o hùwà lọ́nà tí yóò ṣe ọ́ láǹfààní nípa fífọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú dókítà rẹ dípò kí o máa ṣe é ní bòókẹ́lẹ́.”
Chinese[zh]
所以,《塔夫特斯大学健康与营养通讯》2000年4月刊劝读者说: “为自己着想,你应该凡事跟医生配合,而非自行其是。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, i-Tufts University Health & Nutrition Letter ka-April 2000 yanxusa: “Kufanele uzisize ngokusebenzelana kanye nodokotela wakho, hhayi ukuzenzela okubonayo.”