Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawerende stormwaarskuwings uit die Bybel het weerklink.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ እንደ ነጎድጓድ የሚያስገመግም ማስጠንቀቂያ መሰማት ጀመረ።
Arabic[ar]
ودوَّت تحذيرات العاصفة الرعدية من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nadangog an nakakabungog na mga patanid sa bagyo hale sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukusoka kwa nkuka kwabamo ukubulukuta ukufuma mu Baibolo kwalipongomweke.
Bulgarian[bg]
Навсякъде ехтели предупреждения от Библията, приличащи на гръмотевична буря.
Cebuano[ceb]
Migahob ang samag-dalugdog nga mga pasidaan gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Burácely hromové výstrahy z Bible.
Danish[da]
Der lød tordnende stormvarsler fra Bibelen.
German[de]
Donnernde Sturmwarnungen aus der Bibel ertönten.
Ewe[ee]
Ahom ŋuti nuxlɔ̃me siwo ɖi dziɖegbe do tso Biblia me.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ ntọt ẹtode Bible ẹma ẹsuana.
Greek[el]
Προειδοποιήσεις από την Αγία Γραφή ήχησαν βροντερές σαν θύελλα.
English[en]
Thunderous storm warnings from the Bible pealed forth.
Spanish[es]
Retumbaron tronantes advertencias de tempestad desde la Biblia.
Finnish[fi]
Raamatusta tulevat myrskyvaroitukset jyrisivät laajalti.
French[fr]
Tels des tonnerres, des avertissements fondés sur la Bible ont retenti.
Ga[gaa]
Kɔkɔbɔi ni tamɔ nugbɔshiimɔi ni jɛ Biblia lɛ mli jije kɛje kpo.
Gun[guw]
Nugbẹnamẹ jẹhọn sinsinyẹn tọn lẹ sọn Biblu mẹ jẹ tintọ́njẹgbonu ji.
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga mga paandam gikan sa Biblia nagdaguob.
Croatian[hr]
Počela su odzvanjati gromoglasna biblijska upozorenja da se približava oluja.
Hungarian[hu]
A mennydörgő vihar figyelmeztetései visszhangoztak a Bibliából.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչէն ազդարարութիւններ որոտումի նման թնդացին։
Indonesian[id]
Peringatan-peringatan tanda bahaya yang menggemuruh dari Alkitab dikumandangkan.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị ndị yiri égbè eluigwe site na Bible dapụtara.
Iloko[ilo]
Nagallangogan dagiti arig gurruod a pakdaar manipud iti Biblia.
Italian[it]
Tonanti avvertimenti biblici furono proclamati a gran voce.
Japanese[ja]
聖書からの雷雨のような警告が鳴り響きました。
Georgian[ka]
ქუხილივით გაისმა ბიბლიური გაფრთხილებები.
Lingala[ln]
Lokola nkake, makebisi matongami likoló na Biblia mayokamaki.
Malagasy[mg]
Toy ny kotroka ireo fampitandremana avy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Одекнаа и громогласните предупредувања од Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽനിന്ന് ഇടിമുഴക്കത്തോടുകൂടിയ കൊടുങ്കാററുസമാന മുന്നറിയിപ്പുകൾ മുഴങ്ങി.
Marathi[mr]
बायबलमधून तुफानी गर्जनात्मक इशारे बाहेर पडले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှ မုန်တိုင်းကဲ့သို့သော သတိပေးချက်များသည် မိုးခြိမ်းသံတမျှ တဂျိန်းဂျိန်း မြည်ဟည်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Tordnende stormvarsler fra Bibelen runget.
Dutch[nl]
Als rollende donder weerklonken stormwaarschuwingen uit de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ditemošo tše bogale tše tšwago Beibeleng di ile tša bolelwa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kuwala kwa mphezi, mfundo za choonadi zinayamba kuwala kuchokera m’Mawu aulosi a Yehova.
Papiamento[pap]
Spiertamento bíblico a sali manera donder promé cu un tempestad.
Polish[pl]
Rozległy się gromkie, biblijne ostrzeżenia.
Portuguese[pt]
Ressoaram avisos trovejantes de tormenta, baseados na Bíblia.
Rundi[rn]
Haciye hasirana ubutumwa bumeze nk’imituragaro bwo kugabisha buvuye muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Avertismente bazate pe Biblie au răsunat ca nişte tunete.
Russian[ru]
Зазвучали громогласные библейские предупреждения о грядущей буре.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe no guhinda kw’inkuba, imiburo ishingiye kuri Bibiliya yararanguruwe.
Slovak[sk]
Burácali hromové výstrahy z Biblie.
Slovenian[sl]
Gromka nevihtna svarila iz Biblije so zagrmela.
Samoan[sm]
Ua taalili pei o faititili o matagi malolosi le logoina atu o lapataʻiga mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nyevero dzamadutu dzinotinhira dzinobva muBhaibheri dzakaungira.
Albanian[sq]
Paralajmërimet nga Bibla gjëmuan fort si bubullima.
Serbian[sr]
Počela su odzvanjati gromoglasna biblijska upozorenja da se približava oluja.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha utloahala litemoso tsa sefefo se tletseng lialuma tse tsoang Bibeleng.
Swedish[sv]
Åskliknande stormvarningar från bibeln hördes runga.
Swahili[sw]
Maonyo ya dhoruba yenye kunguruma kutoka Biblia yalitoa sauti.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து இடிமுழக்கம் போன்ற புயல் எச்சரிக்கைகள் முழங்கின.
Thai[th]
สัญญาณ เตือน ภัย จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ดัง ดุจ ฟ้า ร้อง ก็ ดัง กังวาน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Dumagundong na parang makulog na bagyo ang mga babala mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga utlwala ditlhagiso tse di tswang mo Baebeleng tse di neng di tshwana le go duma ga maru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan gelen şiddetli fırtına uyarıları gök gürültüsü gibi gürledi.
Twi[tw]
Wofi Bible mu de kɔkɔbɔ a egyigye denneennen te sɛ aprannaa mae.
Tahitian[ty]
Mai te patiri ra te huru, ua faaroohia te mau faaararaa niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Як громи, розходились біблійні перестороги про бурю.
Xhosa[xh]
Kwavakaliswa izilumkiso eziphuma eBhayibhileni ezinjengesaqhwithi esinendudumo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ ń dún gbọnmọgbọnmọ bí ààrá látinú Bíbélì bẹ́ẹ̀ ló ń rọ́ yìì bí ìjì.
Chinese[zh]
圣经发出的警告犹如“雷霆”贯耳。
Zulu[zu]
Izixwayiso ezivela eBhayibhelini ezifana nokuduma zaqeqebuka.