Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
žraloka láká vlnění a pohyby... koupajících se lidí.
Danish[da]
En haj er tiltrukket af præcis den slags plasken og aktivitet... som folk laver, når de svømmer.
German[de]
Ein Hai reagiert genau auf die Bewegungen, die Menschen beim Schwimmen machen.
Greek[el]
Τον τραβάει ό, τι πλατσουρίζει και κουνιέται... δηλαδή όποιος κολυμπά.
English[en]
A shark is attracted to the exact kind of splashing and activity that occurs whenever people swim.
Spanish[es]
Un tiburón se siente atraído por el chapoteo y la actividad... que se produce cuando la gente se baña.
Basque[eu]
Jendeak igerian egiten dituen plisti-plasta eta mugimenduek marrazoa erakartzen dute.
Persian[fa]
... يک کوسه وقتي که مردم شنا مي کنن
Finnish[fi]
Haita vetävät puoleensa juuri sellaiset äänet - kuin uimisesta aiheutuu.
French[fr]
Un requin est attiré par le genre de remous créés quand on nage.
Hebrew[he]
כריש נימשך להשפרצות ולתזוזות... שמתבצעות בכול מקום שאנשים שוחים... .
Croatian[hr]
Morskoga psa privlači prskanje... kakvo čini čovjek kad pliva.
Hungarian[hu]
A cápát pont a pancsikolás és... a fürdőzők mozgása vonzza.
Indonesian[id]
Hiu tertarik dengan jenis yg tepat dari deburan dan aktivitas yg terjadi setiap ada orang yg berenang.
Icelandic[is]
Hann lađast ađ öllu busli og slíku sem verđur ūegar fķlk syndir.
Italian[it]
Lo squalo è attirato dagli schizzi e dai comportamenti... che la gente ha mentre fa il bagno.
Norwegian[nb]
En hai tiltrekkes av den slags plasking og aktivitet... som oppstår når folk svømmer.
Dutch[nl]
Een haai wordt aangetrokken door't spetteren... van zwemmende mensen.
Polish[pl]
Rekina przyciągają ruchy i pluskanie... pływających ludzi.
Portuguese[pt]
O tubarão é atraído pelos movimentos de pessoas nadando.
Romanian[ro]
Miscarile inotatorilor atrag rechinii..
Russian[ru]
Акулу привлекает специфический плеск, характерный для плывущего человека.
Slovenian[sl]
Morskega psa pritegne specifična oblika udarcev po vodi ki se razvije pri plavanju.
Swedish[sv]
En haj attraheras av den typ av vattenrörelser... som uppstår när man badar.
Turkish[tr]
Yüzen birinin çırpınışları ve hareketleri köpekbalığını çeker.