Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقلب بو كبير وارادته قوية لكنه متهورا جدا, كقطة في سطل ماء
Bulgarian[bg]
И двамата с големи сърца, силна воля, и безпомощни като котки хвърлени в басейн.
Bosnian[bs]
I nemirnih kao par maeora baeenih u bazen.
Czech[cs]
Oba šlechetní, silní a neposední jak pár koček hozených do potoka.
Danish[da]
Begge stor hjertet, stærk vilje og rastløs som et par katte der bliver smidt ned i et vandhul.
German[de]
Beide haben ein großes Herz, einen starken Willen und sind rastlos wie Katzen, die man ins Wasser wirft.
Greek[el]
Καλόκαρδοι, ξεροκέφαλοι και ανήσυχοι σαν γάτες που τις ρίχνεις στο νερό.
English[en]
Both big-hearted, strong-willed and restless as a couple of cats thrown into a swimming hole.
Spanish[es]
Ambos tienen un gran corazón, son voluntariosos inquietos como un par de gatos en un estanque.
Estonian[et]
Mõlemad suure südame ja kindla meelega, aga rahutud nagu kaks vette visatud kassi.
Finnish[fi]
Suurisydämisiä, lujatahtoisia ja levottomia kuin kissat, jotka on heitetty veteen.
French[fr]
Généreux, cabochards, aussi agités que des matous dans un étang.
Hebrew[he]
שניהם בעלי לב רחב, רצון גדול... וחסרי מנוחה כמו חתולים שנזרקו לבריכת שחייה.
Croatian[hr]
Obojica velikodušni i tvrdoglavi te nemirni poput mačaka u jezeru.
Hungarian[hu]
Vajszívű, de konok mindkettő, és nyughatatlan, mint hangya a pocsolyában.
Norwegian[nb]
Begge rause, viljesterke og med like lite ro i ræva som to katter i en badestamp.
Dutch[nl]
Allebei grootmoedig, wilskrachtig en onrustig als een paar katten in een zwembad.
Polish[pl]
Obaj wyrozumiali, silni i niezmordowani, jak dwa koty tonące w basenie.
Portuguese[pt]
Ambos generosos, determinados e irrequietos, como dois gatos atirados para uma piscina.
Romanian[ro]
Amândoi cu inimi mari, cu voinţe puternice şi neastâmpăraţi precum două pisici aruncate într-o piscină.
Serbian[sr]
I nemirni kao par mačaka bačenih u bazen.
Swedish[sv]
Båda är storhjärtade, viljestarka och rastlösa som ett par katter i en vattenpöl.
Turkish[tr]
İkisi de cesur, iradeli ve dereye atılmış bir çift kedi kadar hareketli.