Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
то финансира производствени дейности, които подкрепят растежа чрез намаляване на разходите, разнообразяване на средствата за производство и създаване на работни места по интелигентен, устойчив и приобщаващ начин; при него е необходимо търпеливо изчакване на резултатите — инвеститорите вземат под внимание по-скоро дългосрочните резултати и рискове от своите инвестиции, отколкото краткосрочните колебания в цените.
Czech[cs]
financuje produktivní činnosti, které podporují růst snižováním nákladů, diverzifikací výrobních prostředků a vytvářením pracovních příležitostí inteligentním a udržitelným způsobem podporujícím začlenění; je vytrvalé, jelikož investoři berou v úvahu dlouhodobou výkonnost a rizika svých investic místo krátkodobých výkyvů ceny.
Danish[da]
Den anvendes til finansiering af produktive aktiviteter, som understøtter vækst ved at nedbringe omkostninger, diversificere produktionsmidler og skabe arbejdspladser på en intelligent, bæredygtig og inkluderende måde. Langsigtet finansiering er tålmodig kapital, da investorerne tager højde for forrentningen af og risikoen ved deres investeringer på lang sigt og ikke kortsigtede prissvingninger.
German[de]
Sie finanziert produktive Tätigkeiten, die durch Kostensenkung, Diversifizierung der Produktionsmittel und Schaffung von Arbeitsplätzen das Wachstum auf intelligente, nachhaltige und inklusive Weise unterstützen; Sie ist insofern geduldig, als Anleger die langfristige Wertentwicklung und die Risiken ihrer Anlagen berücksichtigen und nicht kurzfristige Kursschwankungen.
Greek[el]
Χρηματοδοτεί παραγωγικές δραστηριότητες που υποστηρίζουν την ανάπτυξη μέσω της μείωσης του κόστους, της διαφοροποίησης των μέσων παραγωγής και της δημιουργίας θέσεων εργασίας με έναν έξυπνο, βιώσιμο και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο· Προϋποθέτει υπομονετικότητα, υπό την έννοια ότι οι επενδυτές λαμβάνουν υπόψη τη μακροπρόθεσμη απόδοση και τους κινδύνους των επενδύσεών τους, και όχι τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών.
English[en]
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way; It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Spanish[es]
Financia actividades productivas que apoyan el crecimiento a través de la reducción de los costes, la diversificación de los medios de producción y la creación de empleo de modo inteligente, sostenible e integrador.
Estonian[et]
Sellega rahastatakse tootmistegevust, mis toetab majanduskasvu, vähendades kulusid, mitmekesistades tootmisvahendeid ja luues töökohti arukal, jätkusuutlikul ja kaasaval viisil; See on kannatlik, sest investorid võtavad pigem arvesse oma investeeringute pikaajalist tootlikkust ja riske kui lühiajalisi hinnakõikumisi.
Finnish[fi]
Sillä rahoitetaan tuottavia toimia, jotka tukevat kasvua alentamalla kustannuksia, monipuolistamalla tuotantovälineitä ja luomalla työpaikkoja älykkäällä, kestävällä ja osallistavalla tavalla. Sitä käytetään kärsivällisesti siinä mielessä, että sijoittajat ottavat huomioon sijoitustensa pitkän aikavälin tulokset ja riskit lyhyen aikavälin hinnanvaihtelujen sijaan.
French[fr]
il finance des activités productives qui soutiennent la croissance en réduisant les coûts, en diversifiant les moyens de production et en créant des emplois d'une manière intelligente, durable et inclusive; il est patient, en ce sens que les investisseurs tiennent compte de la performance à long terme et des risques liés à leurs investissements, plutôt que des fluctuations des prix à court terme.
Croatian[hr]
Njime se financiraju proizvodne djelatnosti kojima se potiče rast smanjenjem troškova, diversifikacijom sredstava proizvodnje i stvaranjem radnih mjesta na pametan, održiv i uključiv način; Strpljivo je jer ulagatelji uzimaju u obzir dugoročne rezultate i rizike ulaganja, a ne kratkoročne fluktuacije cijena.
Hungarian[hu]
Termelő tevékenységeket finanszíroz, amelyek a növekedést a költségek csökkentésével, a termelőeszközök diverzifikálásával, továbbá intelligens, fenntartható és inkluzív munkahelyteremtéssel segítik elő; Türelmes, mivel a befektetők a rövid távú áringadozások helyett a beruházások hosszú távú teljesítményét és kockázatait tartják szem előtt.
Italian[it]
finanzia attività produttive che sostengono la crescita riducendo i costi, diversificando i mezzi di produzione e creando posti di lavoro in modo intelligente, sostenibile e inclusivo; comporta pazienza, in quanto gli investitori tengono conto dei risultati e dei rischi dei loro investimenti a lungo termine, anziché delle fluttuazioni dei prezzi a breve termine.
Lithuanian[lt]
tokiomis lėšomis finansuojama gamybinė veikla, kuria remiamas ekonomikos augimas, nes pažangiai, tvariai ir integruotai mažinamos sąnaudos, įvairinamos gamybos priemonės ir kuriamos darbo vietos; toks finansavimas reikalauja kantrybės, nes investuotojai atsižvelgia į savo investicijų ilgalaikius rezultatus ir riziką, o ne į trumpalaikius kainų svyravimus.
Latvian[lv]
ar tā palīdzību tiek finansēti produktīvi pasākumi, kuri atbalsta izaugsmi, samazinot izmaksas, dažādojot ražošanas līdzekļus un radot darbvietas ar gudru, ilgtspējīgu un integrējošu instrumentu palīdzību; tas ir nesteidzīgs, jo ieguldītāji ņem vērā ilgtermiņa darbības rezultātus un veikto ieguldījumu riskus, nevis īstermiņa cenu svārstības.
Maltese[mt]
Huwa jiffinanzja attivitajiet produttivi li jappoġġaw it-tkabbir billi jnaqqsu l-ispejjeż, jiddiversifikaw il-mezzi ta' produzzjoni u l-ħolqien tal-impiegi b'mod intelliġenti, sostenibbli u inklużiv; Huwa paċenzjuż, jiġifieri l-investituri jqisu l-prestazzjoni u r-riskji fit-tul tal-investimenti tagħhom, minflok il-fluttwazzjoni fil-prezzijiet fuq perjodu qasir.
Dutch[nl]
ze wordt gebruikt om productieve activiteiten te financieren die de groei ondersteunen door op een slimme, duurzame en inclusieve wijze de kosten te verlagen, de productiemiddelen te diversifiëren en banen te scheppen; ze is geduldig, in de zin dat beleggers rekening houden met de langetermijnprestaties en -risico's van hun beleggingen en niet zozeer met prijsschommelingen op de korte termijn.
Polish[pl]
służy ono finansowaniu działalności produkcyjnych i przez to wspiera wzrost gospodarczy poprzez ograniczanie kosztów, dywersyfikację środki produkcji oraz tworzenie miejsca pracy w inteligentny, trwały i sprzyjający włączeniu społecznemu sposób; nie jest nastawione na natychmiastowe wyniki, w tym znaczeniu, że inwestorzy biorą raczej pod uwagę długoterminowe wyniki i ryzyko związane z ich inwestycjami niż krótkoterminowe wahania cenowe.
Portuguese[pt]
Financia atividades produtivas que apoiam o crescimento reduzindo os custos, diversificando os meios de produção e criando postos de trabalho de forma inteligente, sustentável e inclusiva; É paciente, na medida em que os investidores têm em conta o desempenho e os riscos dos seus investimentos a longo prazo e não as flutuações dos preços a curto prazo.
Romanian[ro]
finanțează activități productive care susțin creșterea prin reducerea costurilor, diversificarea mijloacelor de producție și crearea de locuri de muncă într-un mod inteligent, durabil și favorabil incluziunii; este caracterizată de răbdare, în sensul că investitorii iau în considerare performanța și riscurile pe termen lung ale investițiilor lor, mai degrabă decât fluctuațiile prețurilor pe termen scurt.
Slovak[sk]
financuje produktívne činnosti, ktoré podporujú rast znižovaním nákladov, diverzifikáciou výrobných prostriedkov a vytváraním pracovných miest inteligentným, udržateľným a inkluzívnym spôsobom; je trpezlivé v tom zmysle, že investori zohľadňujú dlhodobú výkonnosť a riziká svojich investícií a nie krátkodobé cenové výkyvy.
Slovenian[sl]
z njim se financirajo produktivne dejavnosti, ki podpirajo pametno, trajnostno in vključujočo rast z nižanjem stroškov, razpršitvijo proizvodnih sredstev in ustvarjanjem novih delovnih mest; vključuje potrpežljivost, saj vlagatelji upoštevajo dolgoročno uspešnost in tveganja v zvezi s svojimi naložbami, ne pa kratkoročnih nihanj cen.
Swedish[sv]
Den finansierar produktiv verksamhet som främjar tillväxt genom lägre kostnader och diversifierade produktionsmedel och genom att skapa arbetstillfällen på ett smart och hållbart sätt som gynnar alla.