Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het tot dieselfde gevolgtrekking gekom toe hy, in antwoord op ’n man se oordrewe besorgdheid oor ’n materiële erfenis, vir die skare wat na hom geluister het, gesê het: “Hou julle oë oop en waak teen elke soort hebsug, want selfs wanneer iemand oorvloed het, spruit sy lewe nie voort uit die dinge wat hy besit nie.”—Lukas 12:15.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ አንድ ሰው ማግኘት ስለሚኖርበት የቁሳዊ ሀብት ውርስ ከሚገባ በላይ ተጨንቆ ላቀረበለት ጥያቄ መልስ ሲሰጥ ለተሰበሰበው ሕዝብ “የሰው ሕይወት በገንዘቡ ብዛት አይደለምና ተጠንቀቁ፣ ከመጎምጀትም ሁሉ ተጠበቁ” በማለት ተመሳሳይ ነገር ተናግሯል።— ሉቃስ 12:15
Arabic[ar]
واستنتج يسوع المسيح امرا مماثلا عندما قال لجمع من السامعين، ردًّا على الاهتمام المفرط لرجل بالميراث المادي: «انظروا وتحفَّظوا من الطمع. فإنه متى كان لأحد كثير فليست حياته من امواله.» — لوقا ١٢:١٥.
Bislama[bi]
Yufala i mas blokem olgeta fasin ya we yufala i wantem samting blong narafala man. Maet man i gat plante samting blong hem, be stampa blong prapa laef blong man i no stap long ol samting ya.”—Luk 12:15.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo susamang mihinapos sa dihang, agig tubag sa hinobrang kabalaka sa usa ka tawo bahin sa materyal nga panulondon, siya miingon ngadto sa namating panon sa katawhan: “Pabiling bukha ang inyong mga mata ug pagbantay batok sa tanang matang sa hakog nga kaibog, tungod kay bisag adunay kadagaya ang usa ka tawo ang iyang kinabuhi wala magagikan sa mga butang nga iyang gipanag-iya.” —Lucas 12:15.
Czech[cs]
Ježíš Kristus vyjádřil stejný názor, když reagoval na nepřiměřený zájem jednoho člověka o hmotný majetek, a řekl naslouchajícímu davu: „Mějte oči otevřené a střežte se před jakoukoli chtivostí, protože i když má někdo hojnost, jeho život nevyplývá z věcí, které vlastní.“ (Lukáš 12:15)
Danish[da]
Jesus Kristus nåede til en lignende konklusion da han som svar på en mands overdrevne bekymring for en materiel arv, sagde til tilhørerskaren: „Hold jeres øjne åbne og vogt jer for enhver form for havesyge, for selv om et menneske har overflod, hidrører hans liv ikke fra det han ejer.“ — Lukas 12:15.
German[de]
Jesus Christus kam zu einem ähnlichen Schluß, als er zu einem Mann, der zu sehr um seine Erbschaft besorgt war, und zu der dabeistehenden Volksmenge sagte: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός κατέληξε σε ένα παρόμοιο συμπέρασμα όταν, απαντώντας στην ακατάλληλη ανησυχία ενός άντρα για κάποια υλική κληρονομιά, είπε στο πλήθος που άκουγε: «Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και να φυλάγεστε από κάθε είδους πλεονεξία, επειδή, ακόμη και όταν έχει κανείς αφθονία, η ζωή του δεν είναι αποτέλεσμα των πραγμάτων που έχει στην κατοχή του».—Λουκάς 12:15.
English[en]
Jesus Christ concluded similarly when, in response to a man’s undue concern over a material inheritance, he said to the listening crowd: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.” —Luke 12:15.
Spanish[es]
Jesucristo sustentó esta conclusión cuando, en respuesta a la preocupación indebida que tenía un hombre por su herencia material, dijo a la multitud que lo escuchaba: “Mantengan abiertos los ojos y guárdense de toda suerte de codicia, porque hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee”. (Lucas 12:15.)
Finnish[fi]
Jeesus Kristus esitti samankaltaisen ajatuksen, kun hän vastatessaan erään miehen huolestuneeseen kysymykseen aineellisesta perinnöstä sanoi ihmisjoukolle, joka oli kuulemassa häntä: ”Pitäkää silmänne auki ja varokaa kaikenlaista ahneutta, koska vaikka jollakulla on runsaastikin, niin hänen elämänsä ei johdu siitä, mitä hän omistaa.” (Luukas 12:15.)
French[fr]
Jésus Christ a tiré une conclusion identique devant l’inquiétude excessive d’un homme pour son héritage. Il a dit à la foule qui écoutait: “Ouvrez l’œil et gardez- vous de toute espèce de convoitise, car même si quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne procède pas des choses qu’il possède.” — Luc 12:15.
Hebrew[he]
ישוע המשיח הגיע למסקנה דומה, כאשר בתגובה לדאגה מופרזת שגילה אדם אחד לירושה חומרית, אמר להמון המאזין: ”שימו לב והיזהרו מכל חמדנות, כי חיי האדם אינם תלויים בשפע נכסיו” (לוקס י”ב:15).
Croatian[hr]
Isus Krist zaključio je slično kad je, odgovarajući na pretjeranu zabrinutost jednog čovjeka zbog materijalnog nasljedstva, rekao mnoštvu koje ga je slušalo: “Pazite! Čuvajte se svake pohlepe, jer ni onomu tko je u izobilju nije život osiguran njegovim imanjem!” (Luka 12:15, St).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus hasonló végkövetkeztetést vont le, amikor a rá figyelő tömeg előtt ezt mondta válaszul egy férfinak, aki szükségtelenül nyugtalankodott egy anyagi örökség miatt: „Meglássátok, hogy eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete” (Lukács 12:15).
Indonesian[id]
Yesus Kristus menyimpulkan hal yang serupa ketika, dalam menanggapi perhatian manusia yang tidak semestinya atas warisan materi, ia mengatakan kepada kumpulan orang yang sedang mendengarkan, ”Teruslah buka matamu dan berjagalah terhadap setiap jenis ketamakan akan milik orang lain, karena bahkan jika seseorang berkelimpahan, kehidupannya bukan hasil dari perkara-perkara yang ia miliki.” —Lukas 12:15.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti sungbat ni Jesu-Kristo iti pakaseknan ti maysa a tao maipapan iti namaterialan a tawid, idi kinunana kadagiti umim-imdeng a bunggoy: “Pagtalinaedenyo a silulukat dagiti matayo ket agaluadkayo a maibusor iti tunggal kita ti kinaagum, agsipud ta uray no addaan kinaruay ti maysa a tao ti biagna saan nga aggapu kadagiti bambanag nga ik-ikutanna.”—Lucas 12:15.
Italian[it]
Gesù Cristo espresse un concetto simile quando, rispondendo a un uomo che si preoccupava indebitamente di un’eredità materiale, disse alla folla che ascoltava: “Tenete gli occhi aperti e guardatevi da ogni sorta di concupiscenza, perché anche quando uno ha abbondanza la sua vita non dipende dalle cose che possiede”. — Luca 12:15.
Japanese[ja]
じっと見張っていて,あらゆる強欲に警戒しなさい。 満ちあふれるほどに豊かであっても,人の命はその所有している物からは生じないからです」― ルカ 12:15。
Korean[ko]
“온갖 탐심에 대하여 여러분은 계속 깨어 살피며 경계하십시오. 사람이 풍부할 때라도, 그의 생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아니기 때문입니다.”—누가 12:15.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക അവകാശം സംബന്ധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്റെ ക്രമാതീത ഉത്കണ്ഠയോടു പ്രതികരിക്കുകയിൽ, കേട്ടുനിന്ന ജനക്കൂട്ടത്തോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു സമാനമായി നിഗമനം ചെയ്തു: “സകല ദ്രവ്യാഗ്രഹവും സൂക്ഷിച്ചു ഒഴിഞ്ഞുകൊൾവിൻ; ഒരുത്തന്നു സമൃദ്ധി ഉണ്ടായാലും അവന്റെ വസ്തുവകയല്ല അവന്റെ ജീവന്നു ആധാരമായിരിക്കുന്നതു.”—ലൂക്കൊസ് 12:15.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus kom til en lignende konklusjon da han som svar på en manns utilbørlige bekymring over en materiell arv sa til folkemengden som hørte på: «Hold øynene åpne og vokt dere for all slags begjærlighet, for selv om noen har overflod, kommer ikke hans liv av de ting han eier.» — Lukas 12: 15.
Dutch[nl]
Jezus Christus kwam tot dezelfde conclusie toen hij als reactie op de buitensporige bezorgdheid van een man over een stoffelijk erfdeel tegen de luisterende menigte zei: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.” — Lukas 12:15.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a araba monna yo a bego a tshwenyegile go feta tekanyo ka bohwa bja dilo tše di bonagalago, Jesu Kriste o phethile ka mo go swanago ge a be a botša lešaba leo le theeditšego gore: “Phafoxang, Le ilê mexabaru; xobane bophelô bya motho xa bo tšwe lehumong le xo tše a di ruilexo.” —Luka 12:15.
Nyanja[ny]
Nayenso Yesu Kristu ananena zofanana pamene, poyankha munthu wina woda nkhaŵa ya choloŵa cha chuma, anati kwa khamu lomwe linali kumvetsera: “Yang’anirani, mudzisungire kupeŵa msiriro uliwonse; chifukwa moyo wake wa munthu sulingana ndi kuchuluka kwa zinthu zake ali nazo.”—Luka 12:15.
Portuguese[pt]
Diante da preocupação indevida de certo homem com uma herança material, Jesus Cristo tirou uma conclusão semelhante à de Salomão, ao dizer à multidão que o ouvia: “Mantende os olhos abertos e guardai-vos de toda sorte de cobiça, porque mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.” — Lucas 12:15.
Romanian[ro]
Isus Cristos a ajuns la o concluzie similară atunci când, drept răspuns la preocuparea exagerată a unei persoane pentru o moştenire, el i-a spus mulţimii care îl asculta: „Vedeţi şi păziţi-vă de orice fel de lăcomie de bani; căci viaţa cuiva nu stă în belşugul avuţiei lui“. — Luca 12:15.
Russian[ru]
Такой же вывод сделал и Христос, когда, увидев, что у одного человека слишком большой интерес к вещам, сказал множеству людей: «Смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения» (Луки 12:15).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus urobil podobný záver, keď v odpovedi na prílišnú starosť istého muža o hmotné dedičstvo povedal počúvajúcemu zástupu: „Majte oči otvorené a vystríhajte sa každého druhu žiadostivosti, lebo aj keď má niekto hojnosť, jeho život nevyplýva z toho, čo má.“ — Lukáš 12:15.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus Kristus je podobno sklenil, ko je, v odgovor na človekovo pretirano zaskrbljenost za gmotno dediščino, poslušajoči množici rekel: »Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.« (Lukež 12:15)
Serbian[sr]
Isus Hrist je došao do sličnog zaključka kad je, u odgovoru na preteranu brigu jednog čoveka za materijalnim nasleđem, rekao gomili koja je slušala: „Pazite se, i čuvajte se od svakoga lakomstva, jer život čoveka nije u imanju njegovom, ma i u izobilju bio“ (Luka 12:15).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a etsa qeto e tšoanang, nakong ea ha a ne a bua ka kameho e sa hlokahaleng ea motho ka ho fumana lintho tse bonahalang, o ile a re ho letšoele le mametseng: “Iponeleng, le ipoloke bakeng sa takatso ea leruo; hobane bophelo ba motho bo ke ke ba tsoa bongateng ba lintho tseo a li ruileng, leha li mo atetse haholo.”—Luka 12:15.
Swedish[sv]
Jesus Kristus drog en liknande slutsats när han, som svar på en mans överdrivna oro över ett materiellt arv, sade till folkskaran som lyssnade: ”Håll era ögon öppna och ta er i akt för allt slags habegär, därför att inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från de ting han äger.” — Lukas 12:15.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alifikia mkataa vivyohivyo wakati, katika kuitikia hangaiko la kupita kiasi la mtu mmoja juu ya urithi wa kimwili, alisema kwa umati uliokuwa ukisikia: “Angalieni, jilindeni na choyo, maana uzima wa mtu haumo katika wingi wa vitu vyake alivyo navyo.”—Luka 12:15.
Tamil[ta]
ஒரு மனிதன் பொருள் சம்பந்தமான சுதந்தரத்தின்பேரில் மிதமீறி அக்கறை காட்டியதற்குப் பிரதிபலிக்கையில், இயேசு கிறிஸ்துவும் அவ்வாறே முடிவு செய்தவராக, செவிசாய்த்துக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் கூட்டத்தினிடம் சொன்னார்: “பொருளாசையைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் ஒருவனுக்கு எவ்வளவு திரளான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல.”—லூக்கா 12:15.
Telugu[te]
వస్తుదాయక సంపదను గూర్చి అతిశ్రద్ధగల ఒక వ్యక్తికి జవాబు ఇస్తూ యేసుక్రీస్తు, వింటున్న సమూహానికి ఇలా చెప్పాడు: “మీరు ఏవిధమైన లోభమునకు ఎడమియ్యక జాగ్రత్తపడుడి; ఒకని కలిమి విస్తరించుట వాని జీవమునకు మూలము కాదు.”—లూకా 12:15.
Thai[th]
ใน การ สนอง ตอบ ต่อ ความ กังวล เกิน ควร ใน เรื่อง มรดก ทาง วัตถุ ของ ชาย คน หนึ่ง พระ เยซู คริสต์ ทรง สรุป ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน เมื่อ ทรง ตรัส ต่อ ฝูง ชน ที่ กําลัง ฟัง อยู่ ว่า “จง ระวัง และ เว้น เสีย จาก การ โลภ ทั่ว ไป เพราะ ว่า ชีวิต ของ บุคคล ใด ๆ มิ ได้ อยู่ ใน ของ บริบูรณ์ ซึ่ง เขา มี อยู่ นั้น.”—ลูกา 12:15.
Tagalog[tl]
Gayundin ang hinuha ni Jesu-Kristo nang, bilang sagot sa labis na pagkabahala ng isang tao sa materyal na mana, sinabi niya sa nakikinig na pulutong: “Panatilihin ninyong nakadilat ang inyong mga mata at magbantay laban sa bawat uri ng kaimbutan, sapagkat kahit na may kasaganaan ang isang tao ang kaniyang buhay ay hindi resulta ng mga bagay na tinataglay niya.” —Lucas 12:15.
Tswana[tn]
Jesu Keresete le ene o ne a dumalana le seo fa a ne araba monna mongwe yo o neng a tshwenyegile thata ka boswa jwa dilo tse di bonalang, o ne a raya batho ba ba neng ba mo reeditse a re: “Tlhokomelang lo bo lo itise mo bopelotshetlheng; gonne botshelo jwa motho ga bo a ema mo letlotlong la dithoto tse o nang natso.”—Luke 12:15.
Turkish[tr]
İsa Mesih de, maddi mirasıyla aşırı ilgilenen bir kimseye yanıt olarak kendisini dinleyen kalabalığa şunları söylediğinde aynı sonuca vardı: “İyi bakın, ve kendinizi her türlü tamakârlıktan sakının; çünkü insanın hayatı kendisinde olan şeylerin çokluğunda değildir.”—Luka 12:15.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u gimete hi laha ku fanaka loko a hlamula wanuna loyi a khomeke ngopfu hi swilo leswi a swi fuweke, u byele ntshungu lowu a wu ri eku n’wi yingiseleni a ku: “Tlharihani mi tivonela eka makwanga wahi ni wahi, hikuva vutomi bya munhu a byi humi eka swilo leswi a swi fuweke hambiloko swi n’wi talele ngopfu.”—Luka 12:15.
Twi[tw]
Yesu Kristo kaa biribi a ɛte saa ara bere a na ɔrebua ɔbarima bi a odwen honam fam agyapade ho dodo no, na ɔka kyerɛɛ nnipadɔm a na wɔretie no no sɛ: “Monhwɛ na monhwɛ mo ho yiye [anibere] ho! Na ɛnyɛ onipa ade a wanya na aboro so no mu na ne nkwa wɔ.”—Luka 12:15.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa o Iesu Mesia i te pahono i te hoê taata tei tapitapi rahi roa no nia i te faufaa materia, i mua i te nahoa e faaroo maira ia ’na e: “E ara ia outou i te nounou tao‘a, rahi noa iho hoi ta te taata nei tao‘a, e ere hoi tei taua tao‘a na ’na ra to ’na ora.”—Luka 12:15.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос зробив подібний висновок, коли, відповідаючи одному чоловікові, що надмірно турбувався про свій спадок, сказав натовпу, який був при тому: «Глядіть, остерігайтеся всякої зажерливости,— бо життя чоловіка не залежить від достатку маєтку його» (Луки 12:15).
Xhosa[xh]
UYesu Kristu waqukumbela ngokufanayo xa, esabela kukuxhalaba ngokungeyomfuneko kwendoda ethile ngelifa lezinto eziphathekayo, wathi kwisihlwele esasimphulaphule: “Lumkani, nizilinde ngasekubaweni; ngokuba ubomi bomntu abumi ngabuninzi bempahla yakhe.”—Luka 12:15.
Chinese[zh]
耶稣基督在回应一个过度关心物质继承权的人的问题时,也作出类似的结论,他对在场聆听的群众说:“你们要谨慎自守,免去一切的贪心,因为人的生命不在乎家道丰富。”——路加福音12:15。
Zulu[zu]
Esabela ekukhathazekeni okungadingekile kwendoda ethile ngefa lezinto ezibonakalayo, uJesu Kristu waphetha ngendlela efanayo lapho ethi esixukwini esasimlalele: “Hlalani nivule amehlo futhi niqaphe yonke inhlobo yokukhanuka, ngoba ngisho nalapho umuntu enensada ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo.”—Luka 12:15.