Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
manometru G1 (přesnost ± 0,4 kPa) namontovaného bezprostředně před měřidlem objemu a sloužícího k zaznamenávání tlakového spádu mezi směsí plynu a okolním vzduchem;
Danish[da]
Et manometer (G1) (nøjagtighed ± 0,4 kPa), der monteres umiddelbart før volumenmåleren imod strømmens retning til måling af trykforskellen mellem gasblandingen og den omgivende luft.
German[de]
ein Druckmesser (G1) (Genauigkeit ± 0,4 kPa), der direkt vor der Verdrängerpumpe angebracht wird und das Druckgefälle zwischen dem Gasgemisch und der Umgebungsluft aufzeichnet;
Greek[el]
ένα μανόμετρο (G1) (ακρίβεια και ορθότητα ± 0,4 kPa), προσαρμοσμένο ακριβώς ανάντι του μετρητή όγκου, που χρησιμεύει για την καταγραφή της διαφοράς πίεσης μεταξύ του μείγματος αερίων και του αέρα του περιβάλλοντος·
English[en]
a pressure gauge (G1) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately upstream of the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air;
Spanish[es]
un manómetro (G1) (con una precisión y una exactitud de ± 0,4 kPa), montado junto a la entrada de la bomba volumétrica, y que sirva para registrar la diferencia de presión entre la mezcla de gases y el aire ambiente;
Estonian[et]
vahetult enne mahumõõturit paigaldatud manomeeter (G1) (täpsus ja tulemuste lähedusaste ± 0,4 kPa), mida kasutatakse gaasisegu ja välisõhu rõhugradiendi registreerimiseks;
Finnish[fi]
painemittarista (G1) (tarkkuus ± 0,4 kPa), joka on asennettu välittömästi ennen tilavuusmittaria ja jota käytetään mittaamaan kaasuseoksen ja ulkoilman välinen paine-ero;
French[fr]
un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont de la pompe volumétrique, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
Hungarian[hu]
nyomásmérő (G1) (± 0,4 kPa pontosságú és precizitású) közvetlenül a térfogatmérő elé beépítve, a gázkeverék és a környezeti levegő közötti nyomáskülönbség regisztrálásához;
Italian[it]
Un manometro (G1) (esattezza ± 0,4 kPa) montato subito a monte della pompa volumetrica, che serve a registrare la differenza di pressione tra la miscela di gas e l'aria ambiente.
Lithuanian[lt]
prieš tūrio matuoklį įmontuotas slėgmatis (G1) (tikslumas ir preciziškumas ± 0,4 kPa), kuriuo registruojamas dujų mišinio ir aplinkos oro slėgio gradientas;
Latvian[lv]
spiediena mērierīces (G1) (precizitāte ± 0,4 kPa), kas uzstādīta tieši augšpus tilpuma mērītāja, un ko izmanto, lai reģistrētu spiediena gradientu starp gāzes maisījumu un apkārtējo gaisu;
Maltese[mt]
pressure gauge (G1) (eżattezza u preċiżjoni + 0,4kPa) mwaħħla immedjatament ’il fuq mill-meter tal-volum u użat biex jirreġistra l-grad tal-pressjoni bejn it-taħlita tal-gas u l-arja ta’ madwar;.
Dutch[nl]
een manometer (G1) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa in plus en min), die vlak boven de verdringerpomp is aangebracht en dient voor het registreren van het drukverschil tussen het gasmengsel en de omgevingslucht;
Polish[pl]
ciśnieniomierza (G1) (dokładność i precyzja ± 0,4 kPa), umocowanego bezpośrednio powyżej objętościomierza i wykorzystywanego do rejestrowania gradientu ciśnienia pomiędzy mieszaniną gazu a powietrzem;
Portuguese[pt]
Um manómetro (G1) (precisão e rigor ± 0,4 kPa), montado imediatamente a montante da bomba volumétrica, que serve para registar a diferença de pressão entre a mistura de gás e o ar ambiente;
Slovak[sk]
manometra (G1) (presnosť a správnosť ± 0,4 kPa) namontovaného bezprostredne pred objemovým čerpadlom a slúžiaceho k zaznamenávaniu tlakového rozdielu medzi zmesou plynu a okolitým vzduchom;
Slovenian[sl]
merilnika tlaka (G1) (točnost in natančnost ± 0,4 kPa), vgrajenega neposredno pred črpalko, ki registrira razliko tlakov med mešanico izpušnih plinov in okoliškim zrakom;
Swedish[sv]
En tryckmätare (G1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten omedelbart före volymmätaren, för att registrera tryckskillnaden mellan gasblandningen och omgivningsluften.