Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай съзнаваме ли отговорността си и отбелязваме ли името и адреса на тези хора, темата върху която сме говорили и след това да положим усилия за задоволяване на интереса им?
Czech[cs]
Postaráme se o ně natolik, že si poznamenáme jméno a adresu a námět, o kterém jsme mluvili, a že pak za těmito zájemci jdeme?
Danish[da]
Er vor omsorg for dem stor nok til at vi noterer deres navn og adresse og det emne vi har drøftet, og derefter følger interessen op?
German[de]
Sind wir so verantwortungsbewußt, daß wir den Namen, die Adresse und das besprochene Thema notieren und dann dem Interesse nachgehen?
Greek[el]
Ενδιαφερόμαστε αρκετά ώστε να κρατάμε σημείωση για το όνομα, τη διεύθυνση και το θέμα που συζητήσαμε, και μετά να παρακολουθούμε το ενδιαφέρον;
English[en]
Are we concerned enough to keep a record of the name and address and the subject we discussed, and then follow up the interest?
Spanish[es]
¿Nos interesamos lo suficientemente como para mantener un registro del nombre y la dirección de la persona y el tema que consideramos con ésta, y entonces regresamos para cultivar el interés?
Finnish[fi]
Pidämmekö sitä niin tärkeänä, että merkitsemme muistiin heidän nimensä ja osoitteensa ja aiheen, josta keskusteltiin, ja huolehdimme sitten kiinnostuneista?
French[fr]
Nous soucions- nous assez d’eux pour prendre note de leur nom, de leur adresse et du sujet dont nous avons discuté afin de retourner les voir?
Croatian[hr]
Jesmo li dovoljno savjesni da zapišemo, a onda podržavamo zanimanje?
Hungarian[hu]
Eléggé érdekel minket ez a dolog ahhoz, hogy feljegyezzük az illető nevét, lakcímét, és a témát, amiről beszéltünk, és figyelemmel kísérjük ezt az érdeklődést?
Italian[it]
Ci preoccupiamo di prendere nota del nome e dell’indirizzo della persona e dell’argomento di cui si è parlato, per coltivare poi l’interesse?
Japanese[ja]
その人の住所氏名および話し合った事柄などについて記録を取り,その関心を引き続き深めさせるほどの気遣いを示しているでしょうか。
Korean[ko]
우리는 이름과 주소 및 토론한 제목을 기록해 두었다가 그 관심자를 계속 방문할 만큼 관심을 나타냅니까?
Norwegian[nb]
Er vi såpass engasjert at vi skriver ned navnet og adressen og hva vi har snakket om, og så følger opp interessen?
Dutch[nl]
Hebben wij genoeg belangstelling voor hen om een bericht bij te houden van hun naam en adres en het besproken onderwerp, en vervolgens terug te gaan bij de persoon die interesse heeft getoond?
Polish[pl]
Czy jego los obchodzi nas na tyle, że notujemy sobie nazwisko, adres i poruszony temat, żeby potem podtrzymać zainteresowanie?
Portuguese[pt]
Interessamo-nos a ponto de manter um registro do nome e do endereço da pessoa, do assunto considerado, e então prosseguir em cultivar o interesse?
Slovenian[sl]
Ali smo dovolj vestni, da si zabeležimo ime, naslov in temo razgovora in zatem spodbujamo zanimanje?
Sranan Tongo[srn]
Oen abi nofo belangstelling gi den sodati wi e abi wan bericht foe den nen nanga den libipresi nanga na tori foe san ben taki, èn dan go baka na a sma di ben sori belangstelling?
Swedish[sv]
Är vår omsorg om dem så stor att vi antecknar deras namn och adress och det ämne som vi har resonerat om och sedan följer upp intresset?
Turkish[tr]
Tekrar ziyaretler yapmak üzere isim ve adreslerini, ayrıca müzakere edilen konuyu not edecek kadar onlarla ilgileniyor muyuz?
Chinese[zh]
我们怀有足够的关注把对方的姓名、地址和我们所讨论的题目记下来,然后回去探访他们以求进一步引起他们的兴趣吗?