Metadata
Author: globalvoices
Data
Danish[da]
Det danske nationalistiske højrefløjsparti Dansk Folkeparti (DF) meddelte tidligere, at de ønskede at genetablere grænsekontrollen ved grænserne til Tyskland og Sverige, og da centrum-højre regeringen til sidst overgav sig blev forslaget vedtaget.
German[de]
Die dänische Entscheidung war eine große Überraschung für viele, da sie erst einige Stunden vor einer Notversammlung der Europäischen Union (EU) über Migration und über das Schengener Abkommen getroffen wurde.
Greek[el]
Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς, καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen.
English[en]
The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.
Spanish[es]
La decisión danesa llegó como una sorpresa para muchos porque fue tomada pocas horas antes de una reunión de emergencia de la Unión Europea (UE) dedicada a la inmigración y el Tratado de Schengen.
French[fr]
La décision danoise a pris par surprise car précédant d'à peine quelques heures une réunion d'urgence de l'Union Européenne (UE) convoquée sur l'immigration et les Accords de Schengen.
Italian[it]
La decisione danese è stata una sorpresa per molti, anche perchè presa soltanto poche ore prima di una riunione straordinaria dell'Unione Europea, sul tema dell'immigrazione e dell’accordo di Schengen [it].
Japanese[ja]
このデンマークの決断は、人々を驚かせた。 というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。
Korean[ko]
덴마크의 이번 결정으로 많은 사람들이 놀라움을 표하고 있다. 왜냐하면 이민과 쉰겐 협정에 대한 EU 긴급 회담이 열리기 불과 몇 시간 전에 이루어진 일이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nanampoka ny maro izany fanapahan-kevitry ny Danoà izany satria nialoha ora vitsy monja ny fivoriana maika nataon'ny Vondrona Eoropeana izay mifantoka amin'ny Dinan'i Schengen.
Dutch[nl]
De Deense beslissing kwam voor velen als een verrassing omdat deze werd genomen slechts een paar uur voor een crisisvergadering van de Europese Unie (EU) over immigratie en het Verdrag van Schengen.
Polish[pl]
Duńska decyzja była zaskoczeniem dla wielu, ponieważ została podjęta na kilka godzin przed nagłym posiedzeniem Unii Europejskiej w sprawie imigracji i umowy Schengen.
Serbian[sr]
Za mnoge je odluka Danske stigla kao iznenađenje zato što je doneta samo nekoliko sati pre vanrednog sastanka u Evropskoj uniji (EU) koji je bio fokusiran na imigraciju i Šengenski sporazum.