Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То стана съпричастно на голяма радост, когато континентът най-накрая се обедини през 2004 и 2007 г. с присъединяването на 12 държави, сред които 10 посткомунистически държави, но настъпването на кризата разпали национален егоизъм, който оказа влияние върху общественото мнение в някои части.
Czech[cs]
Unie zakusila nesmírnou radost, když došlo konečně ke sjednocení kontinentu v letech 2004 a 2007 přistoupením 12 členských států, z toho deseti státy postkomunistickými, ale nástup krize vedl ke vzestupu národního egoismu, který ovlivnil veřejné mínění v některých zemích.
Danish[da]
Det var en stor glæde, da kontinentet endelig blev forenet i 2004 og 2007 med tiltrædelsen af 12 lande, heraf 10 tidligere kommunistiske lande, men krisen gav næring til den nationale egoisme, som påvirker visse offentlige meninger.
German[de]
Es erlebt die gewaltige Freude, als der Kontinent mit dem Beitritt von 12 Staaten, darunter finden sich zehn ehemals kommunistische Staaten, in den Jahren 2004 und 2007 endlich wiedervereint ist, aber die aufziehende Krise heizt die nationalen Egoismen an, die auch die Öffentlichkeit einiger Staaten beeinflussen.
Greek[el]
Κατά τη δεκαετία αυτή υπάρχει και η αίσθηση μιας πολύ μεγάλης ικανοποίησης όταν η ήπειρος επανενώνεται επιτέλους το 2004 και το 2007 με την προσχώρηση 12 κρατών εκ των οποίων 10 κράτη που διανύουν τη μετακομμουνιστική τους περίοδο, η εκδήλωση όμως της κρίσης τονώνει τους εθνικούς εγωισμούς, με σοβαρές επιπτώσεις στην κοινή γνώμη ορισμένων χωρών.
English[en]
It experienced immense joy when the continent was finally reunified in 2004 and 2007 with the accession of 12 States, 10 of which were post-communist, but the onset of the crisis inflamed national self-interest, which had an impact on public opinion in some quarters.
Spanish[es]
Sintió una alegría enorme cuando el continente, por fin, se reunifica en 2004 y 2007 con la adhesión de 12 Estados, entre ellos 10 postcomunistas, pero la llegada de la crisis espolea los egoísmos nacionales que afectan a determinadas opiniones públicas.
Estonian[et]
Seejärel tunti suurt rõõmu, kui kontinent oli lõpuks ühendatud 2004. ja 2007. aastal, mil Euroopa Liiduga ühines 12 riiki, sealhulgas 10 postkommunistlikku riiki; kuid majanduskriisi saabumine õhutas rahvuslikku egoismi, mis mõjutas teatavat avalikku arvamust.
Finnish[fi]
EU:ssa tunnettiin valtavaa iloa maanosan lopulta yhdistyessä, kun 12 valtiota, joista kymmenen kommunismista vapautunutta, liittyi EU:hun vuosina 2004 ja 2007, mutta kriisin puhkeaminen lisäsi kansallista itsekkyyttä, joka vaikutti tiettyihin yleisiin mielipiteisiin.
French[fr]
Elle éprouve une immense joie quand le continent est, enfin, réunifié en 2004 et 2007 avec l’adhésion de 12 Etats dont 10 Etats post communistes mais l’arrivée de la crise attise les égoïsmes nationaux qui impactent certaines opinions publiques.
Italian[it]
Esso prova un'immensa gioia quando il continente è infine riunificato nel 2004 e nel 2007 con l'adesione di 12 Stati, dieci dei quali postcomunisti, mentre l'arrivo della crisi attizza gli egoismi nazionali che fomentano certe opinioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Šį dešimtmetį patirta daug džiaugsmo, kai žemynas 2004 ir 2007 m. galiausiai susivienijo, į ES įstojus dvylikai valstybių, iš kurių dešimt – buvusios komunistinės šalys, bet prasidėjusi krizė pažadino šalių egoizmą, kuris turėjo įtakos tam tikrai viešajai nuomonei.
Latvian[lv]
Tika izjusts milzīgs prieks, kad kontinents beidzot atkal apvienojās 2004. gadā un 2007. gadā, pievienojoties 12 valstīm, no kurām desmit ir postkomunisma valstis, bet krīzes sākums iekvēlina valstu egoismu, kas nelabvēlīgi ietekmē noteiktu sabiedrības viedokļa daļu.
Maltese[mt]
Esperjenza ferħ kbir meta l-kontinent fl-aħħar ġie unifikat mill-ġdid fl-2004 u l-2007 bl-adeżjoni ta’12-il Stat, li 10 minnhom kienu pajjiżi post kommunisti, iżda l-bidu tal-kriżi wasslet għal żieda fl-interessi nazzjonali, li kellhom impatt f’xi opinjonijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
De vreugde was enorm toen het continent in 2004 en 2007 eindelijk herenigd werd met de toetreding van 12 landen, waarvan 10 post-communistische landen, maar de komst van de crisis wakkerde in verschillende landen het nationale egoïsme aan dat van invloed was op de publieke opinie in bepaalde kringen.
Polish[pl]
Wielką radość przyniosło zjednoczenie kontynentu w 2004 i 2007 r., kiedy do Unii przystąpiło 12 państw, w tym 10 państw postkomunistycznych. Nadejście kryzysu podsyciło jednak antagonizmy narodowe, które miały w niektórych przypadkach wpływ na opinię publiczną.
Portuguese[pt]
Sentiu uma imensa alegria quando o continente foi, enfim, reunificado em 2004 e 2007 com a adesão de 12 Estados, 10 dos quais pós-comunistas, mas a eclosão da crise atiçou os egoísmos nacionais, com enorme impacto sobre certas opiniões públicas.
Romanian[ro]
UE simte o imensă bucurie în momentul în care continentul este în sfârșit unificat în 2004 și 2007, odată cu aderarea a 12 state, din care 10 state foste comuniste, dar declanșarea crizei sporește egoismele naționale, care influențează unele din opiniile publice.
Slovak[sk]
Zažíva obrovskú radosť po tom, ako sa kontinent opätovne zjednotil v rokoch 2004 a 2007 pristúpením 12 štátov, z ktorých 10 bolo postkomunistických, avšak príchod krízy rozdúchava národné egoizmy, ktoré ovplyvňujú určitú kategóriu verejnej mienky.
Slovenian[sl]
To obdobje je prineslo tudi izjemno veselje, ko se je stara celina leta 2004 in 2007 končno spet združila s pristopom 12 držav, od tega 10 postkomunističnih, vendar je prihod krize podžgal tudi nacionalno samoljubje, ki vpliva na nekatere dele javnosti.