Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
. - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky.
Danish[da]
Undskyld, men De taler for hurtigt for tolkene.
German[de]
Tut mir Leid, aber Sie sprechen zu schnell für die Dolmetscher.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά μιλάτε πολύ γρήγορα για τους διερμηνείς.
English[en]
I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.
Spanish[es]
Lo siento, pero está hablando demasiado rápido para los intérpretes.
Estonian[et]
Vabandust, aga te räägite tõlkide jaoks liiga kiiresti.
Finnish[fi]
(EN) Pyydän anteeksi, mutta puhutte tulkkauksen kannalta liian nopeasti.
French[fr]
Je suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes.
Hungarian[hu]
Elnézést, de túl gyorsan beszél, a tolmácsok nem tudják követni Önt.
Italian[it]
Sono spiacente, ma sta parlando troppo velocemente per gli interpreti.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau, bet vertėjams Jūs kalbate per greitai.
Latvian[lv]
Es atvainojos, bet jūs runājat pārāk ātri, lai tulki varētu to uztvert.
Dutch[nl]
Het spijt me maar u spreekt te snel voor de tolken.
Polish[pl]
Przepraszam, ale mówi pani za szybko dla tłumaczy.
Portuguese[pt]
Peço desculpa, mas está a falar demasiado depressa para os intérpretes.
Slovak[sk]
. - Prepáčte, ale hovoríte príliš rýchlo pre tlmočníkov.
Slovenian[sl]
Oprostite, vendar za tolmače govorite prehitro.
Swedish[sv]
Ursäkta, men ni talar alldeles för fort och tolkarna hänger inte med.