Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur aldus positief te reageer, toon ons ons geloof in Moses se woorde: “Al [Jehovah se] weë is geregtigheid” (Deuteronomium 32:4, NW).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:10) Paagi sa positibo niatong paghiro sa paaging ini, ipinaheheling niato na kita nagtutubod sa mga tataramon ni Moises: “An gabos . . . [na] dalan [ni Jehova] hustisya.”
Bulgarian[bg]
Ако по този начин реагираме положително, показваме, че вярваме на думите на Моисей: „Справедливост са всички . . . пътища [на Йехова]“ (Второзаконие 32:4).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:10) Pinaagi sa atong pagsanong sa positibo niining paagiha, atong ginapakita nga kita nagtuo sa mga pulong ni Moises: “Ang tanang dalan [ni Jehova] maoy hustisya.”
Czech[cs]
(Zjevení 7:10) Tím, že takto pozitivně reagujeme, ukazujeme, že věříme Mojžíšovým slovům: „Všechny [Jehovovy] cesty jsou právo.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:10) Ved at gøre dette viser vi at vi tror på Moses’ ord: „Alle [Jehovas] veje er rette.“
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:10, ΜΝΚ) Όταν ανταποκρινόμαστε θετικά μ’ αυτόν τον τρόπο, δείχνουμε ότι πιστεύουμε τα λόγια που είπε ο Μωυσής: «Πάσαι αι οδοί [του Ιεχωβά] είναι κρίσις».
English[en]
(Revelation 7:10) By our responding positively in this way, we show that we believe Moses’ words: “All [Jehovah’s] ways are justice.”
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:10) Kun osoitamme tällä tavoin myönteistä vastakaikua, ilmaisemme uskovamme Mooseksen sanoihin: ”Kaikki hänen [Jehovan] tiensä ovat oikeat.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१०) इस तरह हमारा सकारात्मक रूप से प्रतिक्रिया दिखाने के द्वारा, हम दर्शाते हैं कि हम मूसा के शब्दों पर विश्वास करते हैं: “[यहोवा] की सारी गति न्याय की है।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:10) Paagi sa positibo nga pagkilala sa sining paagi, ginapakita naton nga nagatuo kita sa mga pulong ni Moises: “Ang tanan nga dalanon [ni Jehova] katarungan.”
Croatian[hr]
Ako na taj način pozitivno reagiramo, pokazujemo da vjerujemo Mojsijevim riječima: “Svi [Jehovini] putevi su pravda” (5.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:10) Dengan tanggapan kita yang positif seperti itu, kita memperlihatkan bahwa kita percaya kepada kata-kata Musa, ”Segala jalan [Yehuwa] adil.”
Italian[it]
(Rivelazione 7:10) Se lo facciamo, mostriamo di credere nelle parole di Mosè: ‘Tutte le vie di Geova sono giustizia’.
Japanese[ja]
啓示 7:10)わたしたちはそのように積極的にこたえ応じることにより,「[エホバの]すべての道は公正である」というモーセの言葉を信じていることを示すのです。(
Korean[ko]
(계시 7:10) 이와 같이 적극적으로 호응함으로써, 우리는 “그분[여호와]의 모든 길은 공의[롭다]”고 한 모세의 말을 우리가 믿는다는 것을 나타내는 것입니다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 7:10) ഈ വിധത്തിൽ നാം ക്രിയാത്മകമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിനാൽ നാം മോശയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നാം പ്രകടമാക്കുന്നു: “[യഹോവയുടെ] സകല വഴികളും ന്യായമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१०) अशाप्रकारे सरळपणे आपला प्रतिसाद व्यक्त केल्यामुळे “यहोवाचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत” या मोशाने लिहिलेल्या शब्दांवर आपला विश्वास आहे हे आपण दाखवितो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 10, EN) Ved at vi reagerer positivt på denne måten, viser vi at vi tror på Moses’ ord: «Rettferdige er alle [Jehovas] veier.»
Dutch[nl]
Door op die manier positief te reageren, tonen wij ons geloof in Mozes’ woorden: „Al [Jehovah’s] wegen zijn gerechtigheid” (Deuteronomium 32:4).
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:10) Mwa kuvomereza kwathu mwachiyanjo m’njira imeneyi, timasonyeza kuti timakhulupirira m’mawu a Mose akuti: “Njira za [Yehova] zonse ndi chilungamo.”
Polish[pl]
Reagując zdecydowanie w taki sposób, potwierdzamy swą wiarę w słowa Mojżesza: „Wszystkie (...) drogi [Jehowy] są sprawiedliwością” (Powtórzonego Prawa 32:4).
Portuguese[pt]
(Revelação 7:10) Por reagirmos assim positivamente, mostramos que cremos nas palavras de Moisés: ‘Todos os caminhos [de Jeová] são justiça.’
Romanian[ro]
Reacţionînd în felul acesta, noi dovedim că dăm crezare cuvintelor lui Moise: „Toate căile lui Iehova sînt justiţie“ (Deuteronom 32:4).
Russian[ru]
Если мы так положительно реагируем, мы показываем, что верим словам Моисея: «Все пути Его [Иеговы] праведны» (Второзаконие 32:4).
Slovenian[sl]
7:10, NS) Z našim pozitivnim odzivom v tem pogledu, pokažemo našo vero v Mojzesove besede: »Vse poti njegove [Jehovine] so pravica.« (5.
Sranan Tongo[srn]
Te wi sa opo du wan sani na wan positief fasi na tapu a fasi disi, dan wi e sori briibi na ini Moses wortu: „Ala den pasi fu [Yehovah] na geregtigheid” (Deuteronomium 32:4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:10) Ha re arabela hamolemo ka tsela ena, re bontša hore re lumela mantsoe a Moshe: “Litsela [tsa Jehova] kaofela ke toka.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:10) Genom att vi på detta sätt ger positivt gensvar visar vi att vi tror på Mose ord: ”Alla hans [Jehovas] vägar kännetecknas av rättvisa.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:10, NW) Kwa kuitikia tukiwa na mwelekeo chanya, tunaonyesha itikadi yetu katika maneno ya Musa: “Njia [za Yehova] zote ni haki.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:10) இவ்வகையில் நாம் நேர்நிலையாகப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம் நாம் மோசேயின் இந்த வார்த்தைகளை விசுவாசிக்கிறோம் என்பதைக் காண்பிக்கிறோம்: “அவர் [யெகோவா] வழிகளெல்லாம் நியாயம்.”
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:10) యిలా అనుకూలముగా మనము ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటద్వారా, “[యెహోవా] చర్యలన్నియు న్యాయములని” చెప్పిన మోషే మాటలను మనము నమ్ముదుమని చూపించుదుము.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:10) Sa positibong pagtugon natin sa paraang ito, ating ipinakikita na tayo’y naniniwala sa mga salita ni Moises: “Lahat ng mga daan [ni Jehova] ay katarungan.”
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:10) Fa re arabela sentle ka tsela eno, re bontsha gore re dumela mafoko a ga Moshe a a reng: “Ditsela [tsa ga Jehofa] cotlhe ke tshiamisho.”
Turkish[tr]
(Vahiy 7:10) Bu şekilde olumlu karşılık vererek, Musa’nın, Yehova’nın “bütün yolları haktır (adildir)” diyen sözlerine katıldığımızı gösteririz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:10) Hi ku hlamula ka hina lokunene hi ndlela leyi, hi kombisa leswaku hi pfumela marito ya Muxe lama nge: “Tindlela hikwato ta [Yehova] ti lulamile.”
Vietnamese[vi]
Bằng cách hưởng ứng tích cực kiểu này, chúng ta cho thấy chúng ta tin nơi lời của Môi-se: “[Tất cả] các đường-lối [của Đức Giê-hô-va] là công-bình” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:10) Ngokusabela kwethu ngokungqalileyo ngale ndlela, sibonisa ukuba siyawakholelwa la mazwi kaMoses: “Zonke iindlela [zikaYehova] zisesikweni.”
Chinese[zh]
启示录7:10)借着以这种方式作出积极响应,我们表明自己相信摩西的话:“[耶和华]所行的无不公平。”(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:10) Ngalendlela, ngokusabela kwethu ngokuvumayo, sibonisa ukuthi siyawakholelwa amazwi kaMose: “Zonke izindlela [zikaJehova] zingukulunga.”