Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ የአምላክን መመሪያዎች በደንብ በመከተሉ እንዲህ የሚል እናነባለን:- “ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ እንዲሁ አደረገ።”
Arabic[ar]
لقد اتَّبع النبي ارشادات الله بدقة بالغة بحيث نقرأ: «فعل موسى بحسب كل ما امره الرب.
Bislama[bi]
Profet ya i folemgud ol oda blong God, taswe yumi ridim se: “Moses i mekem evri samting ya, stret olsem we Hae God i talem.”
Cebuano[ceb]
Gisunod gayod pag-ayo sa manalagna ang mga instruksiyon sa Diyos nga atong mabasa: “Gibuhat ni Moises ang tanan nga gisugo ni Jehova kaniya.
Czech[cs]
Prorok Mojžíš se držel Božích pokynů tak přesně, že o něm čteme: „Mojžíš pak učinil všechno podle toho, co mu Jehova přikázal.
Danish[da]
Profeten fulgte Guds anvisninger til punkt og prikke. Vi læser: „Moses gjorde nøjagtig som Jehova havde påbudt ham.
German[de]
Der Prophet hielt sich so genau an Gottes Anweisungen, daß wir lesen: „Moses ging daran, gemäß allem zu tun, was Jehova ihm geboten hatte.
English[en]
So closely did the prophet follow God’s instructions that we read: “Moses proceeded to do according to all that Jehovah had commanded him.
Estonian[et]
Prohvet järgis Jumala juhendeid niivõrd täpselt, et tema kohta kirjutati: „Mooses tegi kõik.
French[fr]
Il a suivi si exactement les instructions de Dieu qu’il est dit de lui: “Moïse se mit en devoir de faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné.
Ga[gaa]
Bɔ ni gbalɔ lɛ nyiɛ Nyɔŋmɔ famɔi asɛɛ kpaakpa ha hewɔ lɛ wɔkaneɔ akɛ: “Ni Mose tee nɔ efee bɔ ni Yehowa efa lɛ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
הנביא ציית להוראות יהוה בקפידה כה רבה עד כי אנו קוראים: ”ויעש משה ככל אשר ציווה יהוה אותו.
Hindi[hi]
इस भविष्यवक्ता ने परमेश्वर के निर्देशनों का इतना नज़दीकी से पालन किया कि हम पढ़ते हैं: “जो जो आज्ञा यहोवा ने उसको दी थी मूसा ने उसी के अनुसार किया।
Hiligaynon[hil]
Gintuman gid sing maayo sang manalagna ang mga sugo sang Dios nga aton mabasa: “Ginhimo ni Moises ang tanan suno sa ginsugo sa iya ni Jehova.
Croatian[hr]
Prorok je tako pomno slijedio Božje upute da čitamo: “I učini Mojsije sve, kako mu zapovjedi Gospodin tako učini” (2.
Iloko[ilo]
Sinurot a naimbag ti mammadto dagiti instruksion ti Dios ta mabasatayo: “Inaramid ni Moises ti mayannurot iti amin nga imbilin ni Jehova kenkuana.
Icelandic[is]
Svo nákvæmlega fylgdi spámaðurinn fyrirmælum Guðs að við lesum: „Móse gjörði svo.
Italian[it]
Il profeta seguì a tal punto le istruzioni che leggiamo: “Mosè faceva secondo tutto ciò che Geova gli aveva comandato.
Japanese[ja]
預言者モーセは神の指示に厳密に従ったので,「モーセはすべてエホバが命じたとおりにしていった。
Korean[ko]
그 예언자는 그에 관해 이러한 기록을 읽어볼 수 있을 정도로 하느님의 지시를 밀접히 따랐습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete mosakoli alandaki mpenza malako ya Nzambe, tozali kotánga ete: “Mose asalaki engebene nyonso oyo Yehova atindaki ye.
Malagasy[mg]
Nanaraka akaiky aoka izany ny toromarik’Andriamanitra ilay mpaminany, hany ka izao no vakintsika: “Dia nataon’i Mosesy izany: araka izay rehetra efa nandidian’i Jehovah azy no nataony.”
Macedonian[mk]
Пророкот толку тесно ги следел Божјите упатства, што читаме: „И направи Мојсеј сѐ, како што му заповеда Господ, така направи“ (2.
Norwegian[nb]
Profeten var så nøye med å følge Guds veiledning at det blir sagt om ham: «Moses gjorde i ett og alt som [Jehova] hadde befalt ham.»
Dutch[nl]
Zo nauwkeurig volgde de profeet Gods instructies op, dat wij lezen: „Mozes deed nu overeenkomstig alles wat Jehovah hem geboden had.
Portuguese[pt]
O profeta seguiu tão de perto as instruções de Deus, que lemos: “Moisés passou a fazer segundo tudo o que Jeová lhe mandara.
Slovak[sk]
Tento prorok sa tak presne riadil Božími pokynmi, že sa o ňom píše: „Mojžiš urobil všetko podľa toho, čo mu prikázal Jehova.
Slovenian[sl]
Prerok se je tako zelo držal Božjih navodil, da beremo: »Mojzes je storil to; po vsem, kar mu je bil zapovedal GOSPOD, je storil prav tako« (2.
Sranan Tongo[srn]
So soifri a profeiti ben doe den sani di Gado ben taigi en, taki wi e leisi: „Moses ben doe ala den sani so leki fa Jehovah ben komanderi en.
Swedish[sv]
Profeten följde Guds anvisningar så noggrant att vi läser: ”Mose grep sig an med att göra i enlighet med allt som Jehova hade befallt honom.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய விவரக் கட்டளைகளை இந்தத் தீர்க்கதரிசி அவ்வளவு நுட்பமாகக் கடைப்பிடித்ததால்: “மோசே அப்படியே செய்தான்.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kaingat na sinunod ng propeta ang mga tagubilin ng Diyos kung kaya ating mababasa: “Ginawa ni Moises ang ayon sa lahat ng iniutos ni Jehova sa kaniya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mulimuli lelei te polofeta ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua, koia ʼe tou lau fēnei: “Pea neʼe mulimuli ia Moisese kia meʼa fuli neʼe fakatotonuʼi age e Sehova.