Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus ’n giftige chemiese stof op jou vel uitstort, “is die eerste en belangrikste behandeling om die chemiese stof van jou vel af te was”, sê die boek Tired or Toxic?
Amharic[am]
ስለዚህ መርዘኛ የሆነ ኬሚካል ቆዳህ ላይ ከፈሰሰ “የመጀመሪያውና አፋጣኙ የሕክምና ዘዴ በደንብ በመታጠብ ኬሚካሉን ከቆዳህ ላይ ማስወገድ ነው” ይላል ታየርድ ኦር ቶክሲክ? የተሰኘው መጽሐፍ።
Arabic[ar]
لذلك اذا وقعت مادة كيميائية سامة على جلدكم، فإن «اول وأسرع علاج هو غسل الجلد جيدا لازالة المادة الكيميائية عنه»، كما يقول كتاب مُتعَب او مسمَّم؟ (بالانكليزية).
Bemba[bem]
E co nga sumu yamwitikila pa mubili, icitabo icitwa Tired or Toxic? citila “mulingile ukubalilapo kusamba pa kutila mwafumyapo umuti.”
Cebuano[ceb]
Busa kon mayab-an ang imong panit ug makahilong kemikal, “ang una ug dihadiha gayod nga tambal mao ang paghugas pag-ayo sa panit aron mawala ang kemikal,” matod pa sa librong Tired or Toxic?
Czech[cs]
Jestliže se tedy polijete toxickou chemickou látkou, „první a okamžitá reakce musí být ta, že chemickou látku důkladně smyjete z kůže,“ říká kniha Tired or Toxic? (Jste unavení, nebo otrávení?).
Danish[da]
Hvis man spilder et giftigt kemikalie på huden, „består den allerførste behandling i at man øjeblikkelig vasker det af ved at skylle huden meget grundigt,“ siger bogen Tired or Toxic?
German[de]
Gerät eine giftige Chemikalie auf unsere Haut, sollte daher „die erste und unverzügliche Behandlung darin bestehen, diese gründlich von der Haut abzuwaschen“, rät das Buch Tired or Toxic?
Greek[el]
Αν λοιπόν πέσει κατά λάθος κάποια τοξική χημική ουσία πάνω στο δέρμα σας, «η πρώτη και πιο άμεση θεραπεία που πρέπει να εφαρμόσετε είναι να ξεπλύνετε καλά τη χημική ουσία από το δέρμα σας», λέει το βιβλίο Κουρασμένοι ή Δηλητηριασμένοι; (Tired or Toxic?)
English[en]
So if you spill a toxic chemical onto your skin, “the first and most immediate treatment must be to thoroughly wash the chemical off the skin,” says the book Tired or Toxic?
Spanish[es]
Por lo tanto, si se derrama sobre la piel un producto tóxico, “lo primero que debe hacerse es lavarla de inmediato con abundante agua hasta que desaparezca el producto”, aconseja el libro Tired or Toxic? (¿Cansado o intoxicado?).
Estonian[et]
Niisiis, kui nahale satub mingit mürkkemikaali, „on esmaseks ja koheseks protseduuriks kemikaal hoolega nahalt maha pesta”, öeldakse raamatus „Tired or Toxic?”.
Finnish[fi]
Jos ihollesi roiskahtaa myrkyllistä ainetta, ”ensimmäinen ja kiireellisin tehtävä on huuhtoa se perusteellisesti pois”, neuvotaan kirjassa Tired or Toxic?
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’un produit chimique touche accidentellement une partie du corps, “ la première chose à faire est de laver soigneusement la peau ”. (Fatigue ou intoxication [angl.].)
Hiligaynon[hil]
Gani kon natuluan sing makahililo nga kemikal ang imo panit, “ang una gid nga dapat himuon sa gilayon amo ang paghugas sing maayo sang kemikal sa panit,” siling sang libro nga Tired or Toxic?
Croatian[hr]
Zato ako prolijete po koži neku otrovnu kemikaliju, “najprije morate odmah temeljito isprati kemikaliju s kože”, stoji u knjizi Tired or Toxic?
Hungarian[hu]
Ennélfogva, ha mérgező vegyi anyag kerül a bőrünkre „az első és a legfontosabb teendő, hogy alaposan le kell mosni a vegyszert a bőrről” — figyelmeztet a Tired or Toxic? című könyv.
Indonesian[id]
Jadi, jika suatu zat kimia beracun tertumpah ke kulit Anda, ”perawatan pertama yang harus langsung diberikan adalah mencuci bersih kulit dari zat kimia itu”, kata buku Tired of Toxic?
Iloko[ilo]
Ngarud, no natedtedan ti makasabidong a kemikal ti kudilmo, “ti umuna ken dagus nga aramidem ket bugguam a naan-anay ti kudilmo tapno maikkat ti kemikal,” kuna ti libro a Tired or Toxic?
Italian[it]
Un libro spiega quindi che se ci si versa addosso una sostanza chimica tossica “la prima cosa da fare e la più urgente è quella di sciacquarsi abbondantemente per eliminare la sostanza chimica”. — Tired or Toxic?
Japanese[ja]
それで,もし有毒な化学物質を皮膚にこぼしたなら,「何よりも大切なのはまず最初に,皮膚に付いた化学物質をすっかり洗い落とすことである」と,「疲労か中毒か」(Tired or Toxic?) という本は述べています。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუკი კანზე ტოქსიკური ქიმიკატი გადაგესხათ, ამ შემთხვევაში „პირველი და ყველაზე გადაუდებელი სამკურნალო საშუალება იქნება ის, რომ ქიმიკატი კანიდან გულდასმით ჩამოიბანოთ“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Tired or Toxic?).
Kalaallisut[kl]
Kemikaliamik toqunartumik amermut useraagaanni „ammip ingerlaannaq errortoqqissaarnera iliuusiuvoq siulleq,“ atuakkamiTired or Toxic?-imi allassimavoq.
Korean[ko]
그러므로 독성이 있는 화학 물질을 피부에 떨어뜨려서 사용할 경우 “그 즉시 가장 먼저 취해야 하는 조처는 피부에서 그 화학 물질을 철저히 씻어 내는 것”이라고 「피곤한 것인가, 중독된 것인가?」( Tired or Toxic)라는 책에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip rašoma knygoje Tired or Toxic?, jei ant odos pateko nuodingų chemikalų, „reikia kuo skubiausiai juos nuplauti“.
Latvian[lv]
Ja jums gadās uzliet sev virsū indīgu ķīmisku līdzekli, ”nekavējoties rūpīgi jānomazgā šī viela no ādas — tas ir pirmais un visneatliekamākais solis”, rakstīts grāmatā Tired or Toxic?.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ ഒരു വിഷ രാസവസ്തു ചർമത്തിൽ വീഴുന്നെങ്കിൽ “ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും അടിയന്തിര നടപടി ചർമത്തിൽ അതിന്റെ അംശം ഒട്ടും അവശേഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അത് കഴുകിക്കളയുകയാണ്” എന്ന് റ്റൈർഡ് ഓർ ടോക്സിക്? എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Så hvis du ved et uhell får et giftig kjemikalium på huden, «bør du omgående skylle huden i vann for å få bort kjemikaliet,» sier boken Tired or Toxic?
Nepali[ne]
अतः तपाईंको छालामा कुनै विषाक्त रासायनिक पदार्थ पोखियो भने, “सर्वप्रथम त्यसलाई तुरुन्तै छालाबाट पखाल्नुहोस्” भनी टायर्ड अर टक्सिक? नामक किताब बताउँछ।
Dutch[nl]
Mocht u dus een toxisch product op uw huid morsen, dan „moet de allereerste en onmiddellijke behandeling zijn, het product grondig van de huid weg te wassen”, zegt het boek Tired or Toxic?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Tired or Toxic? e re, ka gona ge e ba o tlotša khemikhale e nago le mpholo letlalong la gago, “kalafo ya pele le ya kgaufsi-ufsi e swanetše go ba go hlapa khemikhale ka mo go tseneletšego letlalong la gago.”
Nyanja[ny]
Ndiye ngati mwadonthezera mankhwala oopsa pakhungu lanu, “chithandizo choyamba komanso chofunika mwamsanga ndicho kusamba bwinobwino pamalo pomwe pagwera mankhwalapo,” limatero buku lakuti Tired or Toxic?
Polish[pl]
Gdybyś więc wylał na siebie toksyczny środek, „przede wszystkim jak najszybciej dokładnie zmyj go ze skóry” — podaje książka Tired or Toxic? (Zmęczony czy zatruty?)
Portuguese[pt]
Portanto, se você acidentalmente derramar uma substância tóxica na pele, “o primeiro e mais imediato tratamento tem de ser lavar bem a pele”, diz o livro Tired or Toxic?.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă aţi vărsat un produs chimic toxic pe piele, „primul tratament, care se aplică imediat, pentru a îndepărta produsul de pe piele constă în spălarea cu multă apă“ a locului respectiv, se spune în cartea Tired or Toxic?
Russian[ru]
Следовательно, если вы прольете на себя токсичное химическое вещество, то, как сказано в книге о токсичных веществах, «первым делом смойте вещество с кожи» («Tired or Toxic»).
Sinhala[si]
මේ නිසා විෂ සහිත රසායනික ද්රව්යයක් ඔබේ සමේ තැවරුණහොත් “මුලින්ම කළ යුත්තේ හැකි විගස සම මත තැවරුණු රසායනික ද්රව්ය හොඳින් සෝදාහැරීමයි” කියා වෙහෙසද නැත්නම් විෂද (ඉංග්රීසියෙන්) නමැති පොතේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Ak si pokožku polejete nejakou toxickou chemickou látkou, „prvou a okamžitou pomocou je dôkladne zmyť danú chemickú látku z pokožky,“ hovorí kniha Tired or Toxic? (Unavený alebo otrávený?)
Slovenian[sl]
Če se torej po koži polijete s kakšno strupeno kemično snovjo, »morate zdravljenje začeti tako, da si to kemično snov karseda hitro temeljito sperete s kože«, piše v knjigi Tired or Toxic?.
Shona[sn]
Saka kana ukarasikirwa namakemikari anokuvadza paganda rako, “chinhu chokutanga uye chinokosha chaunofanira kuita kugeza makemikari acho abve paganda,” ndizvo zvinotaura bhuku rinonzi Tired or Toxic?
Serbian[sr]
Dakle, ako sipate neku otrovnu hemikaliju na svoju kožu, „prvi i najhitniji korak je taj da je temeljito sperete“, kaže knjiga Tired or Toxic?
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba u itšela ka k’hemik’hale e kotsi letlalong, buka ea Tired or Toxic? e re “mohato oa pele le oo ka potlako o lokelang ho nkoa ke oa ho hlatsoa ka ho felletseng k’hemik’hale eo letlalong.”
Swedish[sv]
Om du får en giftig kemikalie på huden, ”är det absolut första du måste göra att noggrant tvätta bort den från huden”, heter det i boken Tired or Toxic?
Swahili[sw]
Ukimwagikiwa na kemikali yenye sumu ngozini, “matibabu ya kwanza ni kuosha sehemu hiyo kabisa,” chasema kitabu kiitwacho Tired or Toxic?
Congo Swahili[swc]
Ukimwagikiwa na kemikali yenye sumu ngozini, “matibabu ya kwanza ni kuosha sehemu hiyo kabisa,” chasema kitabu kiitwacho Tired or Toxic?
Tamil[ta]
ஆகவே, நச்சுத்தன்மையுடைய மருந்து உங்கள் கையிலோ, தோலின் மீதோ விழுந்துவிட்டது என்றால், “உடனடியாக தண்ணீரால் அந்த இரசாயனத்தை நன்கு கழுவி அகற்றிவிட வேண்டும்” என்கிறது களைப்பா நச்சா (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம்.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ ทํา สาร เคมี ที่ เป็น พิษ หก ใส่ ผิวหนัง “วิธี แก้ ขั้น แรก และ ต้อง ทํา เร็ว ที่ สุด คือ ล้าง สาร เคมี นั้น ออก ให้ หมด” ตาม คํา กล่าว ของ หนังสือ เหนื่อย หรือ ได้ รับ สาร พิษ? (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Kaya kapag natapunan mo ng kimikal na may lason ang iyong balat, “ang una at pinakapangunahing paggagamot ay dapat na ang lubusang paghuhugas upang maalis ang kimikal mula sa balat,” ang sabi ng aklat na Tired or Toxic?
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go ka direga gore o itshele ka khemikale nngwe e e botlhole mo letlalong, “selo sa ntlha e bile e le sone se o tshwanetseng go se dira ka bonako thata ke go ntsha khemikale eno mo letlalong ka go e tlhapa thata,” go rialo buka ya Tired or Toxic?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko khemikhali leyi nga ni khombo yi halakela enhlongeni ya wena, “nchumu wo sungula lowu u faneleke u wu endla hi nkarhi wolowo i ku hlantswa khemikhali yoleyo enhlongeni ya wena,” ku vula buku leyi nge Tired or Toxic?
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ви проллєте токсичний хімікат на шкіру, «слід негайно ретельно змити його», говориться в книжці «Втома чи отруєння?» (англ.).
Xhosa[xh]
ithi, ukuba uchithele umchiza oyingozi eluswini lwakho, “olona nyango lokuqala nolukhawulezileyo lumele lube kukuwuhlambisisa umchiza lowo eluswini lwakho.”
Chinese[zh]
一书指出,如果你的皮肤溅了一些有毒的化学物,“首先要做的,就是立即把皮肤上的化学物彻底洗掉”。
Zulu[zu]
Ngakho uma kwenzeka uthelwa ikhemikhali enobuthi esikhunjeni, “into yokuqala okufanele uyenze ukususa ikhemikhali ngokugezisisa isikhumba sakho,” kusho incwadi ethi Tired or Toxic?