Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wie se hart ’n kort rukkie gaan staan en toe weer begin klop het, kan nie werklik enigiets onthou wat gedurende daardie oomblikke van bewusteloosheid gebeur het nie, al kon hulle “dood” genoem word.
Arabic[ar]
حتى الذين توقف قلبهم لوقت قصير ثم أُنعشوا لا يمكنهم في الواقع تذكُّر ايّ شيء من لحظات فقدان الوعي تلك التي ربما اعتُبر خلالها هؤلاء الاشخاص «امواتا.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa sila kansang kasingkasing mihunong sa makadiyut ug unya napabuhi dili gayod makahinumdom sa bisan unsa gikan niadtong mga gutlo sa pagkawalay-panimuot sa dihang mahimo silang tawgong “patay.”
Czech[cs]
Dokonce i lidé, jejichž srdce se na chvíli zastavilo a kteří potom byli oživeni, si nemohou pamatovat nic z těch chvil, kdy byli v bezvědomí a kdy mohli být označeni jako „mrtví“.
Danish[da]
Selv de hvis hjerte et kort tidsrum er holdt op med at slå og som er blevet genoplivet, kan egentlig ikke huske noget fra den tid hvor de var bevidstløse og hvor man kunne have benævnt dem „døde“.
German[de]
Sogar derjenige, dessen Herz kurzzeitig ausgesetzt hat und der wiederbelebt wurde, hat in Wirklichkeit nicht die geringste Erinnerung an den Moment der Bewußtlosigkeit, an die Zeit, in der er „tot“ war.
Greek[el]
Ακόμη και αυτοί των οποίων η καρδιά είχε σταματήσει για λίγο και οι οποίοι κατόπιν αναζωογονήθηκαν στην ουσία δεν μπορούν να θυμηθούν κάτι από εκείνες τις στιγμές μη συνειδητότητας κατά τις οποίες θα μπορούσαν να οριστούν «νεκροί».
English[en]
Even those whose heart has briefly stopped and who have then been revived cannot really remember anything from those moments of unconsciousness when they could have been termed “dead.”
Spanish[es]
Ni siquiera los que han sufrido un breve paro cardíaco y han sido reanimados pueden recordar algo del tiempo que pasaron inconscientes, cuando se les podía haber calificado de “muertos”.
Finnish[fi]
Eivät edes ne, joiden sydän on tuokioksi pysähtynyt ja jotka on sitten elvytetty, voi muistaa oikeastaan mitään noista tajuttomuuden hetkistä, jolloin heidät olisi voinut määritellä ”kuolleiksi”.
French[fr]
Même les gens dont le cœur a cessé de battre quelques instants et que l’on ranime ne parviennent pas à se rappeler quoi que ce soit de ces moments d’inconscience au cours desquels ils auraient pu être qualifiés de “morts”.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga tawo nga ang ila tagipusuon nagdulog sa makadali apang nasalbar pa wala gid sing madumduman gikan sa sadto nga mga tinion nga sila walay pangalibutan kag masiling nga “patay” na.
Croatian[hr]
Čak ni oni čije je srce nakratko zastalo te koji su se potom osvijestili ne mogu se zapravo sjetiti ničega iz tih trenutaka nesvijesti u kojima bi ih se moglo označiti “mrtvima”.
Hungarian[hu]
Akiknek a szíve rövid ideig leállt, és akiket utána újraélesztettek, még azok sem tudnak igazán visszaemlékezni bármire azokból a tudattalanul töltött pillanatokból, amikor „halottnak” lehetett nevezni őket.
Indonesian[id]
Bahkan orang yang jantungnya tiba-tiba berhenti sesaat dan yang kemudian tersadar tidak dapat benar-benar mengingat apa pun dari saat-saat mereka tidak sadar sewaktu mereka dapat dikatakan sudah ”meninggal”.
Iloko[ilo]
Uray pay dagidiay apagkanito a simmardeng ti pusoda ket napagangesda manen pudno a dida malagip ti aniaman manipud kadagidiay a kanito iti kinaawan ti puotda idi a mabalin a maipapan a “natay[dan].”
Italian[it]
Persino coloro il cui cuore si è fermato per qualche istante e che in seguito sono stati rianimati in realtà non ricordano nulla di quegli attimi di incoscienza in cui avrebbero potuto essere definiti “morti”.
Japanese[ja]
心臓が一時的に停止し,その後生き返った人でさえ,“死んでいた”とされる,その無意識の数秒間について本当に何かを思い出せるわけではありません。
Korean[ko]
심장 박동이 잠깐 멈추었다가 다시 시작된 사람일지라도, “죽었다”고 할 수 있는 무의식 상태의 순간에 어떤 일이 있었는지는 사실상 기억할 수 없다.
Lingala[ln]
Ata bato oyo mitema etiki kobɛta, mpe nsima ya mwa miniti balamwisi bango, bakoki te komikundola ata likambo moko oyo lisalemaki na ntango oyo bazalaki koyeba eloko te, na ntango oyo batalelamaki lokola ete “bakufi.”
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം താത്കാലികമായി നിലച്ചിട്ട് അതിന്റെ പ്രവർത്തനം വീണ്ടുകിട്ടിയവർക്കു പോലും “മരിച്ചു” എന്നു വിളിക്കാവുന്ന അബോധാവസ്ഥയുടെ ആ നിമിഷങ്ങളിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാസ്തവത്തിൽ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Folk som har fått en kort hjertestans, men er blitt gjenopplivet, kan heller ikke huske noe fra de ubevisste øyeblikkene da de kanskje ble betegnet som «døde».
Dutch[nl]
Zelfs degenen bij wie het hart even heeft stilgestaan en die gereanimeerd zijn, kunnen zich niet werkelijk iets herinneren van die ogenblikken dat zij buiten bewustzijn waren en als „dood” aan te duiden waren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao pelo ya bona e emego ka nakwana le bao ka morago ba ilego ba phafoga, ba tloga ba ka se gopole selo lege e le sefe sa metsotsong yeo ya go se kwe selo moo ba bego ba ka ba ba ile ba bitšwa “bahu.”
Nyanja[ny]
Ngakhale awo amene mtima wawo unaleka kugunda kwakanthaŵi natsitsimuka sangathe kukumbukiradi kalikonse kuyambira panthaŵi ya kukomokako pamene akananenedwa kukhala “akufa.”
Polish[pl]
Nawet ludzie, których reanimowano po chwilowym zatrzymaniu się akcji serca w gruncie rzeczy nic nie pamiętają z okresu, gdy byli nieprzytomni i mogli uchodzić za „martwych”.
Portuguese[pt]
Mesmo os que foram reanimados depois de uma breve parada cardíaca realmente não conseguem lembrar-se de nada daqueles momentos de inconsciência, quando poderiam ter sido classificados como “mortos”.
Romanian[ro]
Nici chiar cei a căror inimă s-a oprit pentru câteva clipe, dar apoi le-a fost reanimată, nu-şi pot aminti în realitate nimic din acele momente de inconştienţă în care puteau fi consideraţi „morţi“.
Russian[ru]
Даже те, у кого на короткое время останавливалось сердце и кого вернули к жизни, не могут вспомнить что-либо из тех минут, когда они были без сознания и когда их можно было бы назвать «мертвыми».
Slovak[sk]
Ba ani tí, ktorým na chvíľu zastalo srdce a ktorých potom priviedli k životu, si naozaj nedokážu spomenúť na nič z tých okamihov bezvedomia, keď mohli byť označení ako „mŕtvi“.
Shona[sn]
Kunyange avo vane mwoyo wakamira kwechinguvana uye avo ipapo vakamutsidzirwa havagoni chaizvoizvo kuyeuka chinhu chipi nechipi chinobva munhambo idzodzo dzomugariro wokusaziva apo ivo vaigona kunzi va“kafa.”
Southern Sotho[st]
Esita le bao lipelo tsa bona li emeng ka motsotsoana ’me eaba baa thusoa ehlile ha ba hopole letho le etsahetseng metsotsong eo ea ho ea le mailiili ha ho ne ho ka boleloa hore ba “shoele.”
Swedish[sv]
Inte ens personer som har haft hjärtstillestånd och som sedan har återupplivats har något minne av de ögonblick av medvetslöshet då de kan sägas ha varit ”döda”.
Swahili[sw]
Hata wale ambao moyo wao umesimama kwa muda na ambao wamehuishwa hawawezi kukumbuka chochote cha wakati huo wa kukosa fahamu wakati ambao wangesemekana “wamekufa.”
Tamil[ta]
குறுகிய நேரத்துக்கு இருதயம் நின்றுவிட, பின்னர் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கும் ஆட்களும்கூட, அவர்கள் “மரித்து”விட்டிருந்ததாக சொல்லப்படக்கூடிய உணர்வற்ற அந்த விநாடியிலும்கூட நடந்த எதையும் உண்மையில் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
కొద్దిసేపు గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిన తర్వాత, తిరిగి మామూలు స్థితికి తేబడినవారు “చనిపోయారని” చెప్పబడినను వారు స్పృహ తప్పి ఉన్న ఆ క్షణాలను నిజంగా గుర్తు చేసుకోలేరు.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ที่ หัวใจ ของ ตน หยุด ไป ชั่ว ขณะ และ ถูก ทํา ให้ ฟื้น ขึ้น มา อีก ก็ ไม่ อาจ จํา อะไร จริง ๆ ได้ เลย จาก ชั่ว ขณะ ที่ ไม่ รู้สึก ตัว นั้น ซึ่ง อาจ ถือ ว่า เขา “ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Hindi matandaan kahit na niyaong ang mga puso ay humintong sandali at saka muling nagkamalay ang anumang bagay mula sa mga sandaling iyon ng kawalang-malay nang sila’y matatawag na “patay.”
Tswana[tn]
Le bao dipelo tsa bone di emang ka nakwana ba bo ba tsosiwa ga ba gakologelwe sepe sa nako ya fa ba ne ba idibetse ka lobaka lo go neng go ka twe ba “sule” ka lone.
Turkish[tr]
Birinin kalbi kısa bir süre durmuş ve sonra yeniden çalıştırılmış olsa bile, bilinçsiz olduğu, “ölü” dendiği o anlardan aslında hiçbir şey hatırlamaz.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava timbilu ta vona ti yimeke swa xinkarhana ivi ti tlhela ti pfuxetiwa, entiyisweni a va nge tsundzuki nchumu swa nkarhi lowuya wa ku nga twi nchumu hambi loko va nga ha vaka va vuriwa leswaku va “file.”
Tahitian[ty]
Oia atoa eita te feia tei faaea to ratou mafatu i te tupai hoê taime e tei itoito faahou mai, e nehenehe mau e haamana‘o i te tahi ohipa i tupu i taua mau taime i moe ai to ratou hiroa ra, ia ore ratou e nehenehe e parauhia e ua “pohe” ratou.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, чиє серце зупинялось на короткий час, а потім знову починало битися і вони поверталися до свідомості, в дійсності не пам’ятали нічого, коли втрачали свідомість і коли їх можна було назвати «мертвими».
Xhosa[xh]
Nkqu nabo bebekhe bamelwa ziintliziyo okwethutyana baza babuyiselwa ebomini abanakukhumbula nanye into eyenzeke ngelaa xesha bebengekho zingqondweni xa bekusithiwa “bafile.”
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abaye bamelwa inhliziyo okwesikhashana kodwa baphaphanyiswa abanakukhumbula lutho lwangalesosikhathi bequlekile lapho kwakungase kuthiwe “bafile.”