Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, turo tyengi miyo gito oyot dok weko kiyikogi ma peya kwer me Cabat ocakke i otyeno ma ceng cito ka poto.
Arabic[ar]
وفي هذه الحادثة، كان الهدف من كسر ساقي هؤلاء الرجال تعجيل موتهم بحيث يُدفنون قبل ابتداء يوم السبت عند غروب الشمس.
Bemba[bem]
Ukufuna amolu ya muntu bapoopele pa cimuti kwalelenga afwa bwangu pa kuti bengamushiika ilyo Isabata lishilatendeka akasuba nga kawa.
Bulgarian[bg]
В гореспоменатия случай пречупването на краката на мъжете щяло да ускори смъртта им и така щели да бъдат погребани преди началото на съботата при залез слънце.
Catalan[ca]
Pel que fa als dos criminals, trencar-los les cames va fer que morissin més ràpid, i això va permetre enterrar-los abans de la posta del sol, abans que comencés el dissabte.
Garifuna[cab]
Anhein meha háhalacha liyada Hesusu hau sun bián wügüriña hagía, furesetimabei meha hounwen ani gayarabei meha habunún lubaragiñe lálüdün Weyu, dan le amakürübalin lagumeseha weyu samudi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbali sa bitiis sa mga kriminal, mapadali ang ilang kamatayon ug malubong sila sa dili pa magsugod ang Igpapahulay pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
V případě Ježíše a dvou zločinců by zlomení nohou urychlilo smrt a bylo by možné je pohřbít před západem slunce, než začal sabat.
Danish[da]
I tilfældet med Jesus og de to forbrydere ville dét at deres ben blev brækket, fremskynde deres død således at de kunne blive begravet inden sabbatten begyndte ved solnedgang.
Ewe[ee]
Eya ta le go sia me la, afɔŋeŋe na wo ana woaku kaba ale be woaɖi wo hafi Sabat la nadze egɔme le ɣeɖoto.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αν τους έσπαγαν τα πόδια, θα πέθαιναν πιο γρήγορα και θα μπορούσαν να τους θάψουν προτού αρχίσει το Σάββατο με τη δύση του ήλιου.
English[en]
In this instance, breaking the men’s legs would hasten their death and permit their burial before the Sabbath began at sundown.
Spanish[es]
En el caso de Jesús y los otros dos hombres, romperles las piernas aceleraría su muerte y permitiría que fueran enterrados antes de que se pusiera el Sol, momento que marcaba el inicio del sábado.
Estonian[et]
Jeesuse ja kahe kurjategija jalgu taheti murda selleks, et nende surma kiirendada ning matta nad enne päikeseloojangut, kui algas hingamispäev.
Persian[fa]
شکستن ساق پاهای محکومان سبب میشد زودتر جان دهند. به این ترتیب اجساد آنان پیش از غروب آفتاب و شروع سَبَّت به خاک سپرده میشد.
Fijian[fj]
E musu gona na yavadrau na daubasulawa erau vakaliligi kei Jisu, me rau mate totolo kina rau qai bulu ni bera ni tekivu na Siga ni Vakacecegu ni sa dromu na siga.
French[fr]
Dans le cas cité en introduction, briser les jambes des condamnés allait accélérer leur mort et permettre de les enterrer avant le sabbat, qui débutait au coucher du soleil.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kɛ́ Romabii lɛ sɛŋ mɔ ko yɛ tso nɔ lɛ, ehe bahiaa ni akumɔ mɔ lɛ naji bɔ ni afee ni egbo oya ni anyɛ afũ lɛ dani aye Hejɔɔmɔ Gbi lɛ kɛ́ hulu lɛ nyɔ shi.
Ngäbere[gym]
Akwa Jesús aune nitre mada nibu ye ngüre ötadrebätä ye ngwane krütadre bäri drekebe aune Ñänä jämi nen kwin ye känenkri doboi mikadre, ora ye ngwane köbö sabado ye kömika nämene.
Hebrew[he]
במקרה המוזכר לעיל שבירת רגלי המוקעים נועדה להאיץ את מותם על מנת שניתן יהיה לקבור את גופותיהם לפני כניסת השבת עם שקיעת החמה.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga higayon, ang pagbalbag sang mga batiis sini nga mga tawo magapadasig sang ila kamatayon amo nga malubong sila antes magsugod ang Adlaw nga Inugpahuway sa pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
U slučaju Isusa i dvojice zločinaca Židovi su tražili da im se polome noge kako bi što brže umrli i bili sahranjeni prije zalaska sunca, kad je počinjala subota.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, lè yo kase janm moun nan, sa te fè l mouri pi vit e konsa yo te ka antere l anvan saba a kòmanse anvan solèy kouche.
Hungarian[hu]
A Jézus mellett kivégzett két férfi lábát azért törték el, hogy hamarabb meghaljanak, és el lehessen őket temetni, mielőtt napnyugtakor elkezdődik a sabbat.
Armenian[hy]
Մարդու ոտքերը կոտրելը արագացնում էր նրա մահը, ինչը հնարավորություն էր տալիս դիակը թաղելու, նախքան շաբաթը կսկսեր մայրամուտին։
Igbo[ig]
Ihe mere ndị Juu ji rịọ Paịlet ka a kụjisie Jizọs na ndị omekome abụọ ahụ ụkwụ bụ na ha chọrọ ka ha nwụọ ngwa ngwa ka e nwee ike ili ha tupu Ụbọchị Izu Ike amalite ná mgbede.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukkol dagiti sakada ket mangpapartak iti ipapatayda ken pannakaitabonda no lumneken ti init sakbay a mangrugi ti Sabbath.
Italian[it]
In questo caso, rompere loro le gambe ne avrebbe accelerato la morte e permesso la sepoltura prima che al tramonto iniziasse il sabato.
Japanese[ja]
その時には,杭に掛けられた者たちの脚を折るなら,死を早めて,日没と共に安息日が始まる前に葬ることができました。
Georgian[ka]
წვივების გადამტვრევა დააჩქარებდა მათ სიკვდილს, რის შემდეგაც მათი დაკრძალვა შაბათის დადგომამდე მოესწრებოდა.
Kamba[kam]
Kwoou, kũtũlangwa maaũ nĩkwatumaa mũndũ akw’a na mĩtũkĩ, na aithikwa Savato ĩtanambĩĩa syũa yathũa.
Kongo[kg]
Na dibaku yai, bo bukaka bantu yina makulu sambu bo fwa nswalu mpi bo zika bo na ntwala nde Kisabatu kuyantika na kudinda ya ntangu.
Kikuyu[ki]
Moinaga eki-naĩ magũrũ nĩguo makue narua, na nĩ ũndũ ũcio makahota kũmathika mbere ya Thabatũ kwambĩrĩria riũa rĩgĩthũa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ku bukula o inama ia athu enhá, ia kexile mu fuisa o muthu ni lusolo luoso ni ku bhangesa kuila a mu funda ande dia kizuua kia Sábhalu.
Korean[ko]
이 경우에, 다리를 꺾으면 범죄자가 더 빨리 죽게 되어, 해가 지면서 안식일이 시작되기 전에 시체를 매장할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwibachimauna maulu kwalengelanga muntu kufwa bukiji pa kuba’mba bamuzhiike juba Sabado saka jikyangye kufika pa kuzhika juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kimpumbulu katololwanga malu wafwanga mu nzaki yo zikwa vitila lubantiku lwa lumbu kia Sabala, kuna ndimuk’a ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Иса менен эки кылмышкердин жагдайын ала турган болсок, буттарын сындыруу алардын өлүмүн тездетип, сөөгүн күн баткандан кийин башталган ишемби күнгө калтырбай көмүүгө шарт түзгөн.
Lingala[ln]
Na libaku wana, kobuka makolo ya bato yango ezalaki kosala ete bákufa noki mpe bákundama liboso sabata ebanda ntango moi elali.
Lozi[loz]
Mi ku loba mahutu a mutu ne ku tahisanga kuli a shwe kapili ilikuli a bulukiwe pili Sabata i si ka kalisa kale, ye ne kalisanga lizazi ha li likela.
Lithuanian[lt]
Kojų sulaužymas pagreitindavo mirtį, todėl kūną būdavo galima palaidoti iki saulėlydžio, dar neprasidėjus šabui.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pano, kutyumuna maulu a bantu kwādi kulengeja bafwe bukidibukidi ne kujikibwa’bo kumeso a Sabato kushilula pa kupwa kupona kwa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Nanku pavuabu batshibula mikolo ya bantu, bavua benza bua bafue lukasa ne babajike kumpala kua Nsabatu kutuadijaye ne dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
Kuhokola mahinji avaze vihwanga chalingishile vafwenga washi, mangana vavafunde shimbu kanda Sambata yiputuke hakulembalemba chalikumbi.
Luo[luo]
To kuom Yesu gi jomahundu ariyoka, turo tiendegi ne dhi miyo githo mapiyo kendo omi ji thuolo mar yikogi kapok wang’ chieng’ opodho mi Sabato chakre.
Lushai[lus]
He mi ṭumah hi chuan, an kête an tihtliahsak chuan an thi hma ang a, ni tlâk ruala inṭan tûr Sabbath hmain an phûm thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja Jēzum un vēl diviem notiesātajiem tiktu salauztas kājas, viņu nāve iestātos ātrāk un viņus varētu apglabāt pirms sabata, kas sākās pēc saulrieta.
Malagasy[mg]
Ho faty haingana mantsy ilay olona raha notapahina ny ranjony ka azo nalevina talohan’ny Sabata, izay nanomboka rehefa nilentika ny masoandro.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n ka a Zezi ne bi-bees a yiibã, b ra rat n kaoa b karsã sẽn na yɩl tɩ b ki tao-tao, tɩ b paam n mum-b nand tɩ wĩndgã kẽ, tɩ vʋʋsg daarã sɩnge.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, il- ksur tar- riġlejn tal- kriminali kien se jħaffef il- mewt tagħhom u jippermetti li jiġu midfunin qabel ma jibda s- Sabat fi nżul ix- xemx.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ ရာဇဝတ်သားနှစ်ယောက်ကိုလည်း မြန်မြန်အသက်ထွက်စေချင်တဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ ခြေထောက်ကို ချိုးခိုင်းလိုက်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I det ovennevnte tilfellet ville det at mennenes ben ble brutt, gjøre at de døde fortere, slik at de kunne begraves før sabbaten begynte, ved solnedgang.
Nepali[ne]
येशू र दुई जना अपराधीको मृत्यु चाँडै होस् अनि विश्राम दिन सुरु हुनुअघि नै लासलाई गाड्न सकियोस् भनेर यहूदीहरूले तिनीहरूको खुट्टा भाँच्न आग्रह गरेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
In het geval van Jezus en de twee misdadigers zou het breken van hun benen het stervensproces versnellen, waardoor ze begraven konden worden voordat de sabbat met zonsondergang begon.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le, go roba maoto a batho go be go tla dira gore ba hwe ka pela gomme ba bolokwe pele ga ge Sabatha e ka thoma ge letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
Ankaona kuti kum’thyola munthu miyendo kunkachititsa kuti afe msanga, ndipo izi zinkapangitsa kuti aikidwe m’manda tsiku la Sabata lisanayambe.
Nyaneka[nyk]
Ankho vatyoka ovikalo vio nomphuki opo mbunkhie liwa nambuihilwe tainkholo o Tyasapalo tyihenembike tyina ekumbi linyingila.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu, ku baabaire bahenda omuntu amaguru, kikaba kimubaasisa kurahuka kufa kugira ngu bamuzikye sabato etakahikire eizooba ryaheza kurenga.
Nzima[nzi]
Menli ne agyakɛ mɔɔ bɛbubu wɔ adenle ɛhye azo la bɛamaa bɛawu ndɛndɛ na bɛanyia adenle bɛazie bɛ kolaa na Ɛnwomenlelielɛ ne abɔ ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ ewia ne ɛhɔdɔ la.
Papiamento[pap]
Den kaso di Hesus i e dos hòmbernan, si a laga kibra nan pia nan lo a muri mas lihé i lo por a dera nan promé ku sabat kuminsá, esta, promé ku solo baha.
Polish[pl]
W tym wypadku połamanie nóg złoczyńcom miało przyśpieszyć ich śmierć i umożliwić pochówek jeszcze przed sabatem, który rozpoczynał się po zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
Quebrar as pernas dos homens aceleraria a morte deles, permitindo que fossem enterrados antes do início do sábado ao pôr do sol.
Rundi[rn]
Ico gihe rero, kubavuna amaguru vyaca vyihutisha urupfu rwabo, bigatuma bahambwa izuba ritararenga ngo Isabato itangure.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, kubukun mend ma muntu kwasalanga anch muntu afa swa-swa ni chakwel amujika kurutu kwa dichuku dia Sabat kusambish ap kurutu kwa muten kwandam.
Romanian[ro]
Prin zdrobirea picioarelor era grăbită moartea condamnatului, iar cadavrul putea fi înmormântat înainte ca sabatul să înceapă la apusul soarelui.
Russian[ru]
В случае, который описал Иоанн, иудеи попросили перебить повешенным ноги, чтобы ускорить их смерть и похоронить тела до наступления субботы, которая начиналась с заходом солнца.
Sena[seh]
Munjira ineyi, kukhumula miyendo ya anthu mbakudacimbizisa kufa kwawo toera kuikhwa munthumbi mbidzati kufika ntsiku ya Sabudu pa kudoka kwa dzuwa.
Sango[sg]
Ni la, ti Jésus na akoli use so, aJuif ni aye ti kungbi yâ ti gere ti ala si ala kui hio kozo si lâ ti Sabbat akomanse na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් යේසුස්ගේ සහ අපරාධකරුවන්ගේ කකුල් කැඩීමට අවසර ඉල්ලුවේ ඔවුන්ගේ මරණය ඉක්මන් කරන්නත් සබත් දවසට කලින් ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු තැන්පත් කරන්නත් අවශ්ය නිසයි.
Samoan[sm]
O le gauia la o vae o se tasi, e vave ai ona oti o ia ma mafai ai ona tanuina a o leʻi amata le Sapati pe a goto le lā.
Shona[sn]
Saka kutyora makumbo evarume vacho kwaizoita kuti vakurumidze kufa, zvoita kuti vagone kuvigwa zuva risati ranyura paitanga Sabata.
Albanian[sq]
Prandaj, thyerja e këmbëve e përshpejtonte vdekjen e tyre dhe kështu mund t’i varrosnin para se të fillonte sabati në perëndim të diellit.
Serbian[sr]
Ako bi se onima koji su visili na stubu polomile noge, ubrzala bi se smrt i tako bi sahrana bila pre zalaska sunca i početka sabata.
Southern Sotho[st]
Ho roba motho meomo ho ne ho etsa hore a shoe kapele e le hore ba tsebe ho mo pata pele Sabatha e qala ha letsatsi le likela.
Swedish[sv]
I samband med Jesus avrättning behövde man begrava kropparna innan sabbaten började, vid solnedgången. För att förkorta processen beordrade man därför att deras ben skulle krossas.
Swahili[sw]
Katika kisa cha Yesu, kuvunja miguu ya wanaume hao kungeharakisha kifo chao ili wazikwe kabla ya Sabato kuanza baada ya jua kutua.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo, kuvunja watu miguu kungefanya wakufe haraka ili wazikwe mbele ya Sabato iliyoanza kisha kushuka kwa jua.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu husu Pilatos atu halo nuneʼe, atubele hakoi mate-isin sira antes loron Sábadu komesa, bainhira loro-matan monu.
Tagalog[tl]
Ang pagbali sa binti ng mga kriminal ay magpapabilis sa kanilang kamatayan para mailibing sila bago ang Sabbath paglubog ng araw.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno, go roba maoto a banna bao go ne go tla dira gore ba swe ka bonako le gore ba bolokiwe pele ga Sabata e simologa fa letsatsi le phirima.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ení, ko hono fesi‘i ‘a e va‘e ‘o e kau tangatá na‘e fakavave‘i ai ‘enau maté pea ‘atā leva ke tanu kinautolu ki mu‘a ke kamata ‘a e Sāpaté ‘i he tō ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, kutyola maulu abaalumi aaba kwakali kupa kuti bafwambaane kufwa kutegwa bazikwe kaitanatalika Sabata lyabbila zuba.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakata Jesús chu chatiy lakchixkuwin, komo xkachatukxkgoka tlakg lakapala xnikgolh chu xmastalh talakaskin pi xkamaknuka o xkamujuka akxni nina tsankga xwa chichini, xlakata akxni xtsankga chichini xtsuku sábado.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save brukim lek bilong man na bai em i ken dai hariap na ol inap planim em paslain long taim de Sabat i kirap long taim san i go daun.
Tsonga[ts]
Ku tshova milenge ya vavanuna lava a swi ta endla leswaku va hatla va fa, kutani va lahliwa Savata yi nga si sungula nimadyambu.
Tswa[tsc]
Ka khati legi, a ku tshova milenge yabye zi wa ta hatlisisa a kufa kabye kasi va lahliwa na gi nga se chikela a Sabado legi gi nga sangula hi kupela ka gambo.
Tuvalu[tvl]
I te tulaga tenei, kafai e fatifati a vae o tāgata konā, ka fai ei ke ‵mate vave latou, kae ka mafai o tanu latou a koi tuai o kamata te Sapati i te taimi e tō ei te mata o te la.
Twi[tw]
Enti Yudafo no srɛɛ Pilato sɛ ɔmma wommubu mmarima no nan mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobewu ntɛm na ama wɔatumi asie wɔn ansa na owia akɔtɔ ama Homeda afi ase.
Ukrainian[uk]
Засудженим ламали ноги, що прискорювало їхню смерть, і тому їх можна було поховати ще до суботи, яка починалася із заходом сонця.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
Nto, wuntakasa metto sa axilopwana ale waarowa waakuviha okhwa waya wira avithiwe nihinatthi okela nsuwa na eSaabadu.
Waray (Philippines)[war]
An pagbari ha mga bitiis han mga kriminal magpapadagmit han ira kamatayon salit mailulubong hira antes magtikang an Sabbath katunod han adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fasifasiʼi te ʼu vaʼe ʼo te ʼu tagata moʼo fakaviliviliʼi tanatou mamate pea ke feala ke avaifo natou ʼi muʼa ʼo te Sapato, ʼae neʼe kamata ʼi te ʼosi to ʼo te laʼa.
Xhosa[xh]
Ukophulwa kwemilenze yomntu kwakuza kumenza afe ngokukhawuleza aze angcwatywe ngaphambi kokuqala kweSabatha lingekatshoni ilanga.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, ikú àwọn ọ̀daràn náà á tètè yá kánkán tí wọ́n bá ṣẹ́ ẹsẹ̀ wọn, á sì jẹ́ kí wọ́n lè sin òkú wọn kó tó di ọjọ́ Sábáàtì, èyí tí yóò bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku kaʼachal u yookoʼobeʼ ku séebtal u kíimloʼob utiaʼal ka muʼukukoʼob táanil tiʼ u káajal sábado, le ken tʼúubuk le Kʼiinoʼ.
Zande[zne]
Sidu, pa kuadi andu yo anaaipiso yo i kpi niipo na kini mbugene i kpisidi yo mbata fu ti uru.
Zulu[zu]
Babephulwa imilenze ukuze basheshe bafe futhi bangcwatshwe ngaphambi kokuba iSabatha liqale ekushoneni kwelanga.