Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلاّ تكفّ عن هرائك وتخبرني بما يحدث لي ؟
Bulgarian[bg]
Престани с глупостите и ми кажи какво става с мен.
Danish[da]
Sig hvad fanden der foregår!
Greek[el]
Δεν κόβεις το στιλάκι " Γιόντα " να μου πεις τι μου συμβαίνει;
English[en]
Look, can you just cut the Yoda crap and tell me what's happening to me?
Spanish[es]
¿Puedes cortar con la basura de Yoda y decirme qué me está pasando?
Estonian[et]
Kas võiksid selle jama lõpetada, ning öelda, mis minuga toimub?
Finnish[fi]
Voisitko lopettaa Yoda-puheet ja kertoa, mitä minulle tapahtuu?
French[fr]
Arrêtez de jouer à Yoda et expliquez-moi ce qui m'arrive.
Hebrew[he]
אתה מוכן להפסיק להתחכם ולומר מה קורה לי?
Croatian[hr]
Možete li preskočiti " Joda " sranje i reći mi što mi se događa?
Italian[it]
Potresti smetterla con le cazzate in stile Yoda e dirmi cosa mi sta succedendo?
Dutch[nl]
Hou op met die Yoda-onzin en zeg wat er met me aan de hand is.
Polish[pl]
Skończ z tą gadką w stylu Yody i powiedz mi co się ze mną dzieje?
Portuguese[pt]
Dá pra parar de agir como o Yoda e dizer o que está acontecendo comigo?
Romanian[ro]
Încetează cu fazele de Yoda si spune-mi ce mi se întâmplă.
Russian[ru]
Может перестанете изображать Йоду, и скажете наконец, что со мной происходит?
Slovak[sk]
Môžete prestať s tými kecami a povedať mi čo sa so mnou deje?
Slovenian[sl]
A lahko nehaš igrati Yodo in mi poveš, kaj se dogaja z mano?
Serbian[sr]
Možete li da preskočite " Joda " priču i kažete mi šta mi se dešava?
Thai[th]
เลิกทําตัวเป็นพ่อพระ บอกฉันเสียที ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันได้มั้ย?
Turkish[tr]
Şu Yoda saçmalıklarını kesip, bana ne olduğunu söylesene artık?