Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net hulle is my medewerkers vir die koninkryk van God, en juis hulle het vir my ’n versterkende hulp geword.”—Kol.
Amharic[am]
ለአምላክ መንግሥት አብረውኝ የሚሠሩት እነዚህ ብቻ ናቸው፤ እነሱም የብርታት ምንጭ ሆነውልኛል።”—ቆላ.
Aymara[ay]
Akanakakiwa judionak taypit iyawsirinakatxa nayamp chika irnaqasipki Tatitun luräwipanxa, jupanakasti nayatakix wali chuyma jarjarakiwa” sasa (Col.
Azerbaijani[az]
Yalnız bunlar Allahın Səltənəti üçün mənim əməkdaşlarımdır və onlar mənə təsəlli verdilər» (Kolos.
Central Bikol[bcl]
An mga ini sana an mga kapwa ko trabahador para sa kahadean nin Dios, asin an mga ini mismo nagin tabang na nagpapakosog sa sako.”—Col.
Bemba[bem]
Aba beka e babomba na ine umulimo wa bufumu bwa kwa Lesa, kabili e bankoselesha.”—Kol.
Bulgarian[bg]
Само те се трудят заедно с мене за царството на Бога и именно те се оказаха укрепваща помощ за мене.“ (Кол.
Bangla[bn]
তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন; . . . কেবল এই কয়েক জন ঈশ্বরের রাজ্যের পক্ষে আমার সহকারী; ইহাঁরা আমার সান্ত্বনাজনক হইয়াছেন।”—কল.
Cebuano[ceb]
Kini lamang sila ang akong mga isigkamagbubuhat sa gingharian sa Diyos, ug sila mismo nahimong makapalig-on nga tabang kanako.”—Col.
Hakha Chin[cnh]
Anmah . . . lawnglawng hi . . . keimah sin i Pathian Pennak rian a ṭuanmi an si; ka caah bawmtu ṭhahnem ngaingai an si.”—Kol.
Czech[cs]
Pouze ti jsou mými spolupracovníky pro Boží království a právě ti se pro mne stali posilující pomocí.“ (Kol.
Danish[da]
Kun disse er mine medarbejdere for Guds rige, og netop disse er blevet en styrkende hjælp for mig.“ — Kol.
German[de]
Nur diese sind meine Mitarbeiter für das Königreich Gottes, und gerade diese sind mir zur stärkenden Hilfe geworden“ (Kol.
Ewe[ee]
Ame siawo koe nye hanyedɔwɔlawo na Mawu fiaɖuƒe la, eye ame siawo tututue va zu ŋusẽdoame ƒe kpekpeɖeŋu nam.”—Kol.
Efik[efi]
Mmọ emi kpọt ẹdi nsan̄autom mi kaban̄a obio ubọn̄ Abasi, ndien mmọ emi ẹmekabade ẹdi mme andin̄wam emi ẹsọn̄ọde mi idem.”—Col.
Greek[el]
Μόνο αυτοί είναι συνεργάτες μου για τη βασιλεία του Θεού, και αυτοί έχουν γίνει ενισχυτική βοήθεια για εμένα». —Κολ.
English[en]
Only these are my fellow workers for the kingdom of God, and these very ones have become a strengthening aid to me.” —Col.
Spanish[es]
Solamente estos son mis colaboradores para el reino de Dios, y estos mismos han venido a ser para mí un socorro fortalecedor” (Col.
Estonian[et]
Ainult nemad on mu kaastöölised Jumala kuningriigi heaks ja just nemad on pakkunud mulle abi, mis on mind tugevdanud” (Kol.
Finnish[fi]
Vain nämä ovat työtovereitani Jumalan valtakunnan hyväksi, ja juuri he ovat tulleet minulle vahvistavaksi avuksi.” (Kol.
Fijian[fj]
O ratou ga qo eratou dau cakacaka vata kei au ena ka e vauca na matanitu ni Kalou, eratou dau vukei au, eratou vakaukauataki au tale ga.” —Kolo.
French[fr]
Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Col.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi pɛ ji minanemɛi nitsulɔi yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ hewɔ, ni etsɔmɔ tsuiwoo eha mi.”—Kol.
Guarani[gn]
Koʼãva añoite ningo ombaʼapo chendive Ñandejára rréinope g̃uarã, ha tuichaite chepytyvõ ha chembopyʼapytuʼu hikuái’ (Col.
Gun[guw]
Yewlẹ kẹdẹ wẹ yin azọ́nwatọ hatọ ṣie lẹ na ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, podọ omẹ ehe lọ lẹ wẹ ko lẹzun alọgọ mẹhẹnlodo tọn de na mi.”—Kọl.
Hindi[hi]
सिर्फ ये ही हैं जो परमेश्वर के राज के लिए मेरे सहकर्मी हैं और मेरी हिम्मत बँधानेवाले मेरे मददगार बने हैं।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Sila lamang ang akon mga masigkamanugpangabudlay para sa ginharian sang Dios, kag sila nangin nagapabakod nga bulig sa akon.”—Col.
Croatian[hr]
Oni su moji jedini suradnici u službi za kraljevstvo Božje, oni su mi pomagali i jačali me’ (Kol.
Haitian[ht]
Se yo menm sèlman k’ap travay avè m pou gouvènman Bondye a. Yo te ban m anpil kouray.’ —Kol.
Armenian[hy]
Միայն սրանք են իմ համագործակիցները Աստծու թագավորության համար եւ հենց սրանք են, որ զորավիգ եղան ինձ» (Կող. 4։
Indonesian[id]
Hanya mereka inilah rekan-rekan sekerjaku untuk kerajaan Allah, dan mereka inilah yang telah membantu menguatkan aku.” —Kol.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị a bụ ndị ọrụ ibe m maka alaeze Chineke, ndị a aghọwokwa ndị na-enyere m aka, na-eme ka m dị ike.”—Kọl.
Iloko[ilo]
Dagitoy laeng ti katrabahuak maipaay iti pagarian ti Dios, ket dagitoy a mismo nagbalinda a makapabileg a tulong kaniak.” —Col.
Icelandic[is]
Þeir eru nú sem stendur einu umskornu samverkamenn mínir í þjónustu við Guðs ríki og hafa þeir verið mér styrkur.“ — Kól.
Italian[it]
Solo questi sono miei compagni d’opera per il regno di Dio, e questi stessi son divenuti per me un aiuto rafforzante”. — Col.
Japanese[ja]
......これらの人だけが神の王国のためのわたしの同労者であり,その同じ人たちがわたしを強める助けとなってくれています」。
Georgian[ka]
მხოლოდ ესენი არიან ჩემი თანამსახურები ღვთის სამეფოსთვის და ესენი იყვნენ ჩემი დამხმარენი და გამაძლიერებელნი“ (კოლ.
Kazakh[kk]
Марқа жайлы ерекше нұсқау алдыңдар: ол сендерге барса, жылы қабылдаңдар!.. Осы үшеуі ғана Құдай Патшалығы үшін қызметтестерім болып жүр; бұлар маған нағыз жұбаныш” (Қол.
Kannada[kn]
ಇವರು ಮಾತ್ರವೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇವರೇ ನನಗೆ ಬಲವರ್ಧಕ ಸಹಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.”—ಕೊಲೊ.
Korean[ko]
(그 사람에 대하여 여러분은, 그가 여러분에게 가거든 환영하라는 명령을 받았습니다.)
Kaonde[kqn]
Bano bo bonka bakwetu ba mukanda bengila ne amiwa na mambo a bufumu bwa Lesa, bo banabalume bankosesha muchima.”—Kolo.
Kyrgyz[ky]
Ушулар гана Кудайдын падышалыгы үчүн мени менен кызматташып, мага жөлөк болушту» (Кол.
Ganda[lg]
Bano bokka be bakola nange omulimu gw’obwakabaka bwa Katonda era bano be banzizaamu ennyo amaanyi.” —Bak.
Lingala[ln]
Kaka bango nde bazali baninga na ngai ya mosala mpo na bokonzi ya Nzambe, mpe bango nde bakómi lisalisi oyo ezali kopesa ngai makasi.”—Kol.
Lozi[loz]
Ba ki bona feela ba ba sebelisana ni na bakeñisa mubuso wa Mulimu, mi ba ni tiisize.”—Makolo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bobu nkayabu mbadi benzejanganyi nanyi ba mudimu bua bukalenge bua Nzambi, bobu mene bakuikala basambi kundi.’—Kolos.
Lunda[lun]
Diwu akalakalaña hamu nanami mudimu wawanta waNzambi wowenawa hohu, diwu amayala ankundejaña.’—Kol.
Malagasy[mg]
Ireo ihany no mpiara-miasa amiko hampandroso ny fanjakan’Andriamanitra, ary mbola ireo koa no nanampy sy nankahery ahy.”—Kol.
Macedonian[mk]
Тие се моите единствени соработници во службата за Божјето царство, тие ми помагаа и ме зајакнуваа“ (Кол.
Malayalam[ml]
ഇവർ മാത്രമാണ് ദൈവരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി എനിക്കിവിടെ കൂട്ടുവേലക്കാരായുള്ളത്. ഇവർ എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തുന്ന സഹായമായിത്തീർന്നു.”—കൊലോ.
Marathi[mr]
हेच मात्र देवाच्या राज्याकरिता माझे सहकारी आहेत व त्यांच्याद्वारे माझे सांत्वन झाले आहे.”—कलस्सै.
Maltese[mt]
Huma biss jaħdmu miegħi għas- saltna t’Alla, u għalija saru għajnuna li ssaħħaħni.”—Kol.
Burmese[my]
ဤသူတို့သာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အတွက် ငါ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များဖြစ်၍ ငါ့ကို အားပေးထောက်မသူများ ဖြစ်ကြ၏။”—ကော.
Dutch[nl]
Alleen dezen zijn mijn medewerkers voor het koninkrijk Gods en juist zij zijn voor mij een versterkende hulp geworden” (Kol.
Northern Sotho[nso]
Ba ke bona feela ba e lego badirišani ba-ka bakeng sa mmušo wa Modimo, gomme bona ba ba fetogile thušo e matlafatšago go nna.”—Bakol.
Nyanja[ny]
Okhawa ndiwo antchito anzanga pa za ufumu wa Mulungu, ndipo amenewa akhala ondithandiza ndi ondilimbikitsa.’ —Akol.
Oromo[om]
Isaan kana kophaatu mootummaa Waaqayyootiif anaa wajjin hojjeta; isaan immoo guddaa na jajjabeessan.”—Qol.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр адон ӕрбалӕууыдысты мӕ фарсмӕ Хуыцауы паддзахады хъуыддаджы, адон мын фесты стыр ӕххуыс ӕмӕ ныфсы хос» (Кол.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਨਿਰੇ ਏਹੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।’—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Sikara labat iray kakimeyan ko parad panarian na Dios, tan nagmaliw iran makapabiskeg a tulong ed siak.” —Col.
Pijin[pis]
Olketa nomoa waka witim mi for kingdom bilong God, and olketa hia kamap samting for helpem and strongim mi.” —Col.
Polish[pl]
Tylko oni są moimi współpracownikami dla królestwa Bożego i właśnie oni stali się dla mnie krzepiącą pomocą” (Kol.
Portuguese[pt]
Somente estes são os meus colaboradores pelo reino de Deus, e estes mesmos se tornaram para mim um auxílio fortificante.” — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunallam [. . .] yanapawarqa Diosninchikpa munaychakusqanmanta willakuptiy, paykunaqa ñoqapaqmi hatun consuelo karqa’, nispa (Col.
Rundi[rn]
Abo gusa ni bo bakozi bagenzanje ku bw’ubwami bw’Imana, kandi abo nyene bacitse imfashanyo ikomeza kuri jewe.” —Kol.
Romanian[ro]
Numai ei sunt colaboratorii mei pentru regatul lui Dumnezeu şi au devenit un ajutor care mă întăreşte“ (Col.
Russian[ru]
Это единственные мои сотрудники для царства Бога, они и стали для меня поддержкой» (Кол.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය වෙනුවෙන් මට සහයෝගය දෙමින් සේවය කරන්නේ ඔවුන් පමණි. ඇත්තෙන්ම ඔවුහු මට ඉමහත් ශක්තියක් හා ධෛර්යයක් වී ඇත.’—කොලො.
Slovak[sk]
Iba tí sú mojimi spolupracovníkmi pre Božie kráľovstvo a práve tí sa mi stali posilňujúcou pomocou.“ (Kol.
Slovenian[sl]
Ti so edini moji sodelavci za Božje kraljestvo; prav ti so mi pomagali in me krepčali.« (Kol.
Samoan[sm]
E na o i latou nei na matou galulue faatasi mo le malo o le Atua, ma o i latou foʻi nei na avea ma fesoasoani e faamalosiau iā te aʻu.”—Kolo.
Shona[sn]
Ava chete ndivo vashandi pamwe chete neni nokuda kwoumambo hwaMwari, uye ivava vakava ruyamuro runondisimbisa.”—VaK.
Albanian[sq]
Veç këta janë bashkëpunëtorët e mi për mbretërinë e Perëndisë, e po këta kanë qenë për mua një ndihmë fuqizuese.»—Kolos.
Serbian[sr]
Oni su moji jedini saradnici u službi za Božje kraljevstvo, oni su mi pomagali i jačali me“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Den wawan e wroko makandra nanga mi gi a kownukondre fu Gado, iya, na den ben de wan yepi gi mi, èn den gi mi tranga.”—Kol.
Southern Sotho[st]
Bana ke bona feela basebetsi-’moho le ’na bakeng sa ’muso oa Molimo, ’me ba fetohile thuso e matlafatsang ho ’na.”—Bakol.
Swedish[sv]
Endast dessa är mina medarbetare för Guds kungarike, och just dessa har blivit en styrkande hjälp för mig.” (Kol.
Swahili[sw]
Ni hawa tu walio wafanyakazi wenzangu kwa ajili ya ufalme wa Mungu, na hawa ndio wamekuwa msaada wenye kunitia nguvu.”—Kol.
Congo Swahili[swc]
Ni hawa tu walio wafanyakazi wenzangu kwa ajili ya ufalme wa Mungu, na hawa ndio wamekuwa msaada wenye kunitia nguvu.”—Kol.
Tamil[ta]
இவர்கள் மட்டுமே கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்காக உழைக்கிற என் சக வேலையாட்களாக இருக்கிறார்கள்; எனக்குப் பக்கபலமாகவும் இருக்கிறார்கள்.”—கொலோ.
Telugu[te]
వీరుమాత్రమే దేవుని రాజ్యము నిమిత్తము నా జత పనివారై యున్నారు, వీరివలన నాకు ఆదరణ కలిగెను.”—కొలొ.
Thai[th]
มี แต่ พวก เขา เท่า นั้น ที่ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ของ ข้าพเจ้า เพื่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ พวก เขา นี่ แหละ เป็น ผู้ ช่วย เสริม กําลัง ข้าพเจ้า.”—โกโล.
Tigrinya[ti]
ንመንግስቲ ኣምላኽ ምሳይ ዜገልግሉ ንምጽንናዕውን ዚዀኑኒ ዘለዉ ሰብ ግዝረት፡ እዚኣቶም ጥራይ እዮም።”—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Ken mba ve lu eren tom u tartor u Aôndo a mo imôngo yô, ka ve tseegh. Ve surum ishima kpishi je.”—Kol.
Turkmen[tk]
Markus baradaky buýruklary alansyňyz, barsa ony kabul ediň... Hudaýyň Patyşalygy üçin zähmet çekýän işdeşlerim bolan sünnetliler diňe bular.
Tagalog[tl]
Ang mga ito lamang ang aking mga kamanggagawa para sa kaharian ng Diyos, at ang mga ito ang siyang naging tulong na nagpapalakas sa akin.” —Col.
Tetela[tll]
Vo atu mbeli . . . anyami ekambi w’ulimu wa diulelu dia [Nzambi]. Vo mbakankikitsha.”—Kol.
Tswana[tn]
Bano ke bone fela ba e leng badirimmogo le nna ba bogosi jwa Modimo, e bile bone bano ba nnile thuso e e nnonotshang.”—Bakol.
Tongan[to]
Ko kinautolu pe . . . ‘oku kau mo au ‘i he ngaue ma‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua: ko e tu‘ungame‘a ia kuo fakafiemalie kiate au.”—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba botatwe mbombabo balike akati kabasibupalule mbutubeleka abo milimo ya-Bwami bwa-Leza. Mbibanduumbulizizya moyo.”—Kol.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol man tasol i save wok wantaim mi long kirapim kingdom bilong God, na ol i helpim mi gut tru.” —Kl.
Turkish[tr]
Tanrı’nın krallığı uğrunda birlikte çalıştığım arkadaşlarım yalnızca bunlardır; onlar bana güç veren yardımcılar oldular” (Kol.
Tsonga[ts]
Lava hi vona ntsena lava nga vatirhi-kulorhi emfun’weni wa Xikwembu, naswona vona lava va ve mpfuno lowu tiyisaka eka mina.”—Kol.
Tatar[tt]
Алар — Аллаһы Патшалыгы өчен минем белән бергә хезмәт итүчеләр... алар миңа зур юаныч булдылар» (Көл.
Tumbuka[tum]
Ŵekha aŵa ndiwo mbanchito ŵanyane cifukwa ca ufumu wa Ciuta, nakuti ŵeneaŵa ndiwo ŵazgoka cakukhozga kwa ine.”—Kol.
Twi[tw]
Eyinom nkutoo ne me mfɛfo adwumayɛfo wɔ Onyankopɔn ahenni no fam, na wɔabɛyɛ aboafo a wɔahyɛ me den.”—Kol.
Umbundu[umb]
Ovo lika . . . tu kasi lavo vupange wusoma wa Suku. Ovo va ñolaisa ocili.” —Va Kol.
Venda[ve]
Vhenevho ndi vhone, vhé vhoṱhe vha ntshumisaho zwa muvhuso wa Mudzimu, vhenevho vho vha vha tshi tou vha dzilafho kha nṋe.”—Vha-Kol.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dặn anh em tiếp đón Mác khi anh ấy đến thăm...
Waray (Philippines)[war]
Amo la ini hira an akon mga kaburulig tungod ha ginhadian han Dios, mga tawo nga nakalipay ha akon.”—Kol.
Xhosa[xh]
Ngaba kuphela ababa ngamadlelane am ngenxa yobukumkani bukaThixo, bendomeleza.”—Kol.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí nìkan ni alábàáṣiṣẹ́pọ̀ mi fún ìjọba Ọlọ́run, àwọn wọ̀nyí gan-an sì ti di àrànṣe afúnnilókun fún mi.”—Kól.
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ tsʼoʼok u tsoʼololteʼex máax Marcos; wa ku bin u xíimbalteʼexeʼ, kʼameʼex maʼalob. [...]
Zulu[zu]
Yilaba kuphela abayizisebenzi ezikanye nami ngenxa yombuso kaNkulunkulu, futhi bona kanye laba babe usizo oluqinisayo kimi.”—Kol.