Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* بعد ذلك، ركضت راحيل الى منزل ابيها وأخبرت عن وصول يعقوب، فأسرع لابان للقائه.
Bemba[bem]
* Rakele abutukile ku ng’anda ku kusosa ukuti Yakobo nafika, kabili Labani ayangufyenye ukuyamukumanya.
Bislama[bi]
* Rejel i resis i go long haos, blong talemaot nius ya se Jekob i kamtru, nao Laban i resis i kam blong luk hem.
Cebuano[ceb]
* Midali pagpauli si Raquel aron ipahibalo ang pag-abot ni Jacob, ug si Laban nagdali pagsugat kaniya.
Czech[cs]
* Ráchel se rozběhla domů, aby oznámila Jákobův příchod, a Laban mu spěchal naproti.
German[de]
* Rahel rannte nach Hause, um Jakob anzukündigen, worauf Laban ihm eilig entgegenlief.
Ewe[ee]
* Raxel ƒu du yi aƒeme ɖagblɔ Yakob ƒe vava ŋu nya, eye Laban wɔ kaba be yeava kpee.
Greek[el]
* Εκείνη έτρεξε στο σπίτι της για να ανακοινώσει τον ερχομό του Ιακώβ, και ο Λάβαν έσπευσε να τον συναντήσει.
English[en]
* Rachel dashed home to announce Jacob’s arrival, and Laban hastened to meet him.
Estonian[et]
* Raahel jooksis kiiresti koju Jaakobi tulekust teatama ning Laaban ruttas Jaakobile vastu.
Finnish[fi]
* Raakel kipaisi kotiin kertomaan Jaakobin tulosta paikkakunnalle, ja Laban kiiruhti häntä vastaan.
Hebrew[he]
* רחל אצה לביתה להודיע על בואו של יעקב, ולבן נחפז לקראתו.
Hindi[hi]
* फिर राहेल याकूब के आने की खबर देने के लिए घर की तरफ भागी और लाबान भी दौड़ा-दौड़ा उससे मिलने आया।
Hiligaynon[hil]
* Nagdalagan pauli si Raquel agod ipahibalo ang pag-abot ni Jacob, kag nagdalidali si Laban agod sug-alawon sia.
Hungarian[hu]
Ráhel hazaszaladt, hogy bejelentse Jákob érkezését, Lábán pedig Jákob elé sietett.
Armenian[hy]
* Ռաքելը տուն վազեց՝ հայտնելու Հակոբի ժամանման մասին, ու Լաբանը շտապեց գալ նրա հետ հանդիպելու։
Igbo[ig]
* Rechel jiiri ọsọ laa n’ụlọ ịkọrọ ha ọbịbịa Jekọb, Leban mekwara ngwa ịga zute ya.
Iloko[ilo]
* Nagtaray a nagawid ni Raquel tapno ipadamagna ti isasangpet ni Jacob, ket nagtaray ni Laban a napan mangsabat kenkuana.
Italian[it]
* Rachele corse a casa ad annunciare l’arrivo di Giacobbe, e Labano si affrettò ad andargli incontro.
Korean[ko]
* 라헬이 집으로 달려가 야곱이 왔다고 알리자, 라반은 급히 나와 야곱을 만났습니다.
Lingala[ln]
* Laele akendaki mbangu na ndako kopesa nsango ya Yakobo, mpe Labana akendaki nokinoki kokutana na ye.
Lozi[loz]
* Rahele a kitimela kwahae ku y’o zibahaza kuli Jakobo u tile, mi Labani a mata ku yo mu katanyeza.
Luba-Lulua[lua]
* Lakele wakapingana pambelu lubilu bua kumanyisha ne: Yakoba mmulue, ne Labana wakaya lukasa bua kumuakidila.
Latvian[lv]
* Pēc tam Rāhele steidzās mājup, lai paziņotu par Jēkaba ierašanos, un Lābans, to izdzirdējis, skrēja sagaidīt viesi.
Malagasy[mg]
* Nihazakazaka nankany an-tranony i Rahely mba hanambara ny fahatongavan’i Jakoba, ary nandeha nitsena azy haingana i Labana.
Macedonian[mk]
* Рахила отрчала дома за да најави дека Јаков дошол, и Лаван поитал да се сретне со него.
Marathi[mr]
* राहेलने लगबगीने घरी जाऊन याकोब आल्याचे सांगितले आणि लाबान त्याला भेटायला धावत गेला.
Maltese[mt]
* Rakel telqet sparata lejn id- dar biex tħabbar il- wasla taʼ Ġakobb, u Laban ħaffef biex jiltaqaʼ miegħu.
Burmese[my]
* ရာခေလသည် ယာကုပ်ရောက်ရှိနေကြောင်းကို အိမ်သို့ တစ်ဟုန်ထိုးပြေးသွား၍ အသိပေးလိုက်ရာ လာဗန်သည် သူ့အား ကပျာကယာထွက်ကြိုဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
* Rakel løp hjem for å fortelle at Jakob var kommet, og Laban skyndte seg av gårde for å møte ham.
Niuean[niu]
* Ne poi fakamafiti a Rahela ki kaina ke fakailoa e hauaga a Iakopo, mo e fakaaveave atu a Lapana ke feleveia mo ia.
Dutch[nl]
* Rachel haastte zich naar huis om te vertellen dat Jakob eraan kwam, waarop Laban hem tegemoet snelde.
Northern Sotho[nso]
* Ragele o ile a kitimela gae go yo ba tsebiša ka go fihla ga Jakobo, gomme Labane o ile a akgofela go yo gahlana le yena.
Nyanja[ny]
* Rakele analiutsa liwiro la kumudzi kukanena za kufika kwake, ndipo Labani anathamangira komweko kukakumana ndi Yakobo.
Panjabi[pa]
* ਰਾਖੇਲ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਘਰ ਭੱਜੀ ਗਈ ਅਤੇ ਲਾਬਾਨ ਤੁਰੰਤ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Nanapuran sinmempet si Raquel ed abung pian ipakabat so insabi nen Jacob, tan si Laban so tampol ya inmabet ed sikato.
Papiamento[pap]
* Raquel a kore bai kas pa anunsiá e yegada di Jakòb i Laban a pura pa bin kontr’é.
Pijin[pis]
* Rachel hem ran go bak long haos for talem olketa abaotem Jacob, and Laban kwiktaem kam for meetim hem.
Polish[pl]
* Rachela pobiegła do domu i opowiedziała o przybyciu Jakuba, więc Laban czym prędzej wyszedł mu na spotkanie.
Portuguese[pt]
* Raquel correu para casa a fim de anunciar a chegada de Jacó, e Labão foi às pressas ao encontro dele.
Rundi[rn]
Rakeli yaciye anyaragasa i muhira kumenyesha ko Yakobo aje, Labani na we aca yirukanga kumusanganira.
Romanian[ro]
* Ea a alergat acasă pentru a anunţa sosirea lui Iacov, iar Laban i-a ieşit imediat în întâmpinare.
Russian[ru]
Девушка побежала домой и рассказала о прибытии Иакова, Лаван поспешил ему навстречу.
Kinyarwanda[rw]
* Rasheli yahise yirukira mu rugo ajya kubabwira ko Yakobo yaje, maze Labani ahita yiruka ajya kumusanganira.
Sango[sg]
* Rachel ague hio na kodoro ti sala tënë ti singo ti Jacob, na Laban amû loro ti ga ti tingbi na lo.
Slovak[sk]
* Ráchel rýchlo bežala domov oznámiť, že prišiel Jakob, a Lában sa ponáhľal, aby sa s ním stretol.
Slovenian[sl]
* Dekle je urno steklo domov povedat o Jakobovem prihodu in Laban mu je hitro šel naproti.
Samoan[sm]
* Sa faanatinati atu Rasela i le fale ma taʻu atu le oo ane o Iakopo, ma sa nanati atu Lapana e faafeiloaʻi iā te ia.
Shona[sn]
* Rakeri akamhanya kumba kunotaura nezvokusvika kwaJakobho, uye Rabhani akachimbidzika kunosangana naye.
Albanian[sq]
* Rakela vrapoi në shtëpi për të njoftuar mbërritjen e Jakobit dhe Labani nxitoi të dilte për ta takuar.
Serbian[sr]
* Rahela je požurila kući da javi da je Jakov stigao i Lavan je brzo otišao da se sretne s njim.
Southern Sotho[st]
* Ragele o ile a mathela lapeng ho ea bolela hore Jakobo o teng, eaba Labane o potlakela ho ea kopana le eena.
Swedish[sv]
* Rakel springer sedan hem och berättar att Jakob har anlänt, och Laban skyndar sig ut för att möta honom.
Swahili[sw]
* Raheli alikimbia nyumbani kutoa habari kuhusu kufika kwa Yakobo, naye Labani akaharakisha kwenda kukutana naye.
Telugu[te]
* రాహేలు ఇంటికి పరుగెత్తి యాకోబు వచ్చాడని చెప్పగానే, లాబాను పరుగెత్తుకొచ్చి ఆయనను కలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
* ราเฮ็ล รีบ ไป ที่ บ้าน แจ้ง แก่ ลาบาน เรื่อง ยาโคบ เดิน ทาง มา ถึง แล้ว และ ลาบาน เอง ก็ รีบ ออก ไป พบ.
Tagalog[tl]
* Nagmamadaling umuwi si Raquel upang ipaalam ang pagdating ni Jacob, at nagmadali naman si Laban upang salubungin si Jacob.
Tswana[tn]
* Ragele o ne a tabogela kwa lapeng go ya go bega ka kgorogo ya ga Jakobe, mme Labane a itlhaganela a ya go mo kgatlhantsha.
Tongan[to]
* Na‘e fakavave ‘a Lesieli ki ‘api ke fakahā ‘a e a‘u mai ‘a Sēkopé, pea na‘e fakavave ‘a Lēpani ke fe‘iloaki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
* Resel i ran i go long haus na toksave olsem Jekop i kam, na Laban i go hariap bilong bungim em.
Turkish[tr]
* Rahel eve koşup Yakub’un geldiğini babasına haber verdi ve Laban onu karşılamaya koştu.
Tsonga[ts]
* Rahele u tsutsumele ekaya a ya va tivisa hi ta ku fika ka Yakobe, kutani Labani a hatlisa a ya n’wi hlangaveta.
Ukrainian[uk]
Рахіль біжить додому, щоб сповістити про прихід Якова, і Лаван поспішає йому назустріч.
Urdu[ur]
* یعقوب نے اُس کیلئے کنویں کے مُنہ سے ایک بڑا پتھر ہٹایا تاکہ وہ جانوروں کو پانی پلا سکے۔
Venda[ve]
* Rahele nga u ṱavhanya a gidimela hayani u itela u vha ṱalutshedza nga ha u ḓa ha Yakobo, nahone Labani a gidima u itela uri a mu ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
* Ra-chên chạy về nhà báo tin Gia-cốp đến, và La-ban vội vàng ra gặp Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
* Nagdagmit hi Rakel pag-uli basi isumat an pag-abot ni Jakob, ngan nagdagmit hi Laban ha pagtapo ha iya.
Wallisian[wls]
* Neʼe foimo lele atu aipe ia Lasele ki tona ʼapi ʼo fakahā te tau mai ʼa Sakopo, pea neʼe haʼu fakavilivili ia Lapane ʼo faka fetaulaki mo ia.
Xhosa[xh]
* URakeli ugoduka ngokukhawuleza eye kwazisa ngokufika kukaYakobi, yaye uLabhan ubaleka aye kumhlangabeza.
Yoruba[yo]
* Ńṣe ni Rákélì sáré lọ sílé láti sọ pé Jékọ́bù ti dé, kíá ni Lábánì náà yára wá pàdé rẹ̀.
Zulu[zu]
* URaheli wandiza waya ekhaya eyomemezela ukufika kukaJakobe, noLabani wabe esephuthuma wayomhlangabeza.