Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er aftagerne selv, der med stor knowhow blander diaminerne, og som derfor meget hurtigt og uden nævneværdige omkostninger kan skifte til andre diaminblandinger.
German[de]
Da die Abmischung der Diamine von den Kunden vorgenommen werde und diese über ein umfassendes entsprechendes Know-how verfügten, seien sie ohne weiteres in der Lage, in kurzer Zeit und ohne nennenswerte Kosten auf andere Diamin-Mischungen umzustellen.
English[en]
The compounds are made by customers, so that the customers possess wide-ranging know-how, and would certainly be in a position to switch to other diamine compounds rapidly and at no significant cost.
Spanish[es]
Dado que las operaciones de mezcla son realizadas por los clientes y éstos disponen de amplios conocimientos técnicos en la materia, están perfectamente capacitados para efectuar los cambios necesarios en las mezclas diamínicas en breve tiempo y sin costes significativos.
Finnish[fi]
Koska diamiinin sekoittamisen suorittavat asiakkaat, joiden taitotieto alalla on huomattava, asiakkaat pystyisivät siirtymään ongelmitta toisiin diamiiniseoksiin ilman merkittäviä kustannuksia.
French[fr]
Selon elles, puisque ce sont les clients qui procèdent au mélange des diamines et qu'ils disposent d'un savoir-faire complet en la matière, ils seraient, sans aucune difficulté, rapidement et à peu de frais, capables de passer à d'autres mélanges de diamines.
Italian[it]
Poiché la miscelazione delle diammine viene effettuata dai clienti, i quali dispongono di tutte le necessarie conoscenze tecniche in materia, questi sarebbero indubbiamente in grado di passare ad altre miscele di diammine in tempi brevi e senza costi significativi.
Swedish[sv]
Eftersom blandningarna görs av kunderna och dessa har ett omfattande kunnande, skulle kunderna kunna ställa om sig till andra diaminblandningar på kort tid och utan nämnvärda kostnader.