Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Die gemaksug van die sotte sal hulle vernietig.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “ተላሎችንም ቸልተኝነታቸው ያጠፋቸዋል፤ የሚያዳምጠኝ ሁሉ ግን በሰላም ይኖራል፤ ክፉን ሳይፈራ ያለ ሥጋት ይቀመጣል” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ كَلِمَةُ ٱللهِ: «تَهَاوُنُ ٱلْأَغْبِيَاءِ يُهْلِكُهُمْ.
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Jan amuytʼasitanakapaw aynachtʼayani.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «Axmağı laqeydliyi məhv edəcək.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “An pagigin parelaksrelaks kan mangmang an malaglag sa sainda.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Umuleketela wa bawelewele e ukabalofya.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово се казва: „Нехайството на безразсъдните ще ги погуби.
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Ol man we oli no gat save, mo we oli no kea, fasin ya blong olgeta bambae i kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang walay pagpakabana sa mga hungog mao ang molaglag kanila.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Ekewe chon tiparoch repwe feiengau ren püsin ar tümwününgau.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Bann enbesil pou ganny detri akoz zot in azir dan en fason ensousyan.
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Bezstarostnost hloupých, ta je zničí.
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлессине хавшатса яма пултаракан ҫӑмӑлттайлӑ шухӑш-кӑмӑл пирки те эпир пӗлетпӗр.
Danish[da]
Guds ord siger: „Det er tåbernes ubekymrethed der ødelægger dem.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Bometsilawo ƒe ɖekematsɔlemee atsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Mfreidem mme ndisịme oyosobo mmọ.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού δηλώνει: «Η ανεμελιά των αφρόνων θα τους καταστρέψει.
English[en]
God’s Word says: “The easygoingness of the stupid is what will destroy them.
Spanish[es]
Lo mismo sucede con las exhortaciones a no adoptar una actitud despreocupada, la cual podría llevarnos a caer en la inactividad en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Rumalaid tapab nende taganemine ja alpe hukkab nende hooletus!
Persian[fa]
در کلام خدا آمده است: «آسودهخیالی جاهلان ایشان را هلاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Typerät tuhoaa heidän oma huolettomuutensa.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “Na nodra sautu [“yalowele,” NW] na lialia era na rusa kina.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Jwɛŋmɔ ni kwashiai jwɛŋɔ akɛ amɛyɛ shweshweeshwe lɛ aaakpata amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai ana taeka te Atua: “A kabuanibai nanobaba n aia aki muti.
Gujarati[gu]
યહોવાહ કહે છે કે “મૂર્ખોની બેદરકારી તેઓનો વિનાશ કરશે.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “[Vọdonanu] oklenọ lẹ tọn na gbà yé sudo.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “Wadatar wawaye kuma za ta halaka su.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang pagpatawhay-tawhay sang mga buang-buang magalaglag sa ila.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Bezumne će upropastiti nehaj njihov.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di: “Moun fou [...] yo pa pran anyen pou anyen, se sa k’ap pèdi yo tou.
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt írja: „az ostobák könnyelműsége pusztítja el őket.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն ասում է. «Հիմարների անհոգությունը կկործանի իրենց։
Western Armenian[hyw]
«Յիմարներուն անհոգութիւնը զիրենք պիտի կորսնցնէ։
Indonesian[id]
Firman Allah berkata, ”Sikap gampang-gampangan pada orang bebal itulah yang akan membinasakan mereka.
Igbo[ig]
Okwu Chineke sịrị: “Ejighị ihe kpọrọ ihe nke ndị nzuzu ga-ala ha n’iyi.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: ‘Ti kinaaleng-aleng ti maag isunto ti mangdadael kenkuana.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Uggleysi heimskingjanna tortímir þeim.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: ‘Ọjẹfiẹ otu igheghẹ o rẹ te raha ae.
Italian[it]
La Parola di Dio afferma: “L’indolenza degli stupidi è ciò che li distruggerà.
Japanese[ja]
神の言葉はこう述べています。「 愚鈍な者たちの安易さが彼らを滅ぼすものとなる......。
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “[Kikalulu ya mafu-mafu ya zoba yo yina kima tafwa bo, NW].
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “Nĩ amu kũhutata kwa andũ arĩa matarĩ ogĩ nĩ kũmoraga gũkamoraga, naguo mwĩaraganio wa irimũ no kũininithia ũkaininithia.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga oda ti: ‘Okuhenoshisho taku nyono po omalai.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде: “Аңғырттың қыңырлығы өзін күйретеді, аңғалдың бейқамдығы өз түбіне жетеді.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima allassimavoq: “Sianiitsut nungutitaassutigissavaat eqqasuuteqannginnertik.
Kimbundu[kmb]
O Maka a Nzambi, ambe: “Kuma o ku bhaluka kua jisemenhi kene o kalunga kâ; o ku bhanduluka kua iôua, kuene kua kà a buikisa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುವುದು: “ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದಲೇ ಹತರಾಗುವರು, . . .
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba amba: “Kuvulañanyakotu kwa bakosama kukebonawisha.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutanta asi: “Magova kuzonauka po morwa yikara yawo ya hana sinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘O mvutukisu a nim’a tunga ukubavonda, e kimolo kia mazowa kikubafwasa.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Ekizikiriza abasirusiru buteefiirayo.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Mafumafu ya bazoba nde ekobebisa bango.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li li: “Buiketo [“likesha,” NW] bwa matanya bu ka ba sinyeza.
Lithuanian[lt]
Tokie priminimai iš tiesų gelbsti nuo dvasinio žlugimo.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena amba: “Kumona biyampe kwa bivila kukebonakanya.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kalengu ka bapote nekababutule.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo: “Kulivovelekeza chaviheu nachikavanongesa.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahoshaña nawu: ‘Kuluña kwawayisupi kwakayijilumuna.
Luo[luo]
Wach Nyasaye wachonwa kama: “Joma ofuwo rumo nikech ok gidew gik moko.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Mi â-te chu an ngaihsam avângin an chhe bawk ang.
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Ny tsy firaharahan’ny tsisy saina no haharingana azy.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej ba: “Jokõne wan an ro dri bwebwe e naj kokkure ir.
Macedonian[mk]
Божјата Реч опоменува: „Безумните ќе ги упропасти нивната немарност.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ നിഷ്ക്രിയരാകാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന ഈ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭോഷരുടെ അലംഭാവം തങ്ങളെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tgħid: “L- indifferenza taʼ l- istupidi teqridhom.
Norwegian[nb]
Hans Ord sier: «Det er tåpenes likegyldighet som kommer til å tilintetgjøre dem.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन भन्छ: “निर्बुद्धिहरूचाहिं आफ्नै निश्चिन्तताले गर्दा नाश हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Aagoya otaa hanagulwa po kuuhethi wawo yene.
Niuean[niu]
Pehē e kupu he Atua: “Ko e nonofo fakahanoa he tau tagata goagoa ke mahaikava ai a lautolu.
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „De gemakzucht van de verstandelozen, die zal hen te gronde richten.
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu lithi: “Ukungatjheji kweendlhayela ngikho okuyozitjhabalalisa.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Ditlaela [di tla] bolawa ke go se šetše ga tšona.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Mphwayi za opusa n’zimene zidzawawononge.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Okuhasuku kuomaova oko makuvehanyeko.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Gowwootas ‘Giddii hin qabu’ jechuutu balleessa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Salita na Dios: “Nadederal iray totoon makulang-kulang lapud ag-ira mangaasikaso.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Negligensia di e bobonan lo destruí nan.
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a kmo: “Ma re mekebelung el chad a metemall el okiu a bleoterreng er tir.
Pijin[pis]
Bible sei: “Krangge man bae finis bikos hem isisi nomoa.
Polish[pl]
W Słowie Bożym czytamy: „Nierozumnych zniszczy ich niefrasobliwość.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Aramas pweipwei kan kin mwomwkihla ar sohte medemedewe mwahu.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “A despreocupação dos estúpidos é o que os destruirá.
Quechua[qu]
Tsëkunata wiyakunqantsikrëkurmi Jehoväpa kaqchö kananqa alli këkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam niwanchik: “Sonso runakunatam mana tanteoyoq kaynin chinkarachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Mana yuyayniyoqkunataqa llakhi kasqallankutaqmi wañuchinqa.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Ukwiyorohereza kw’ibijuju ni kwo kuzobirandura.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondin anch: “Kuzezalal kwa ayisup kuyitwadinang ku kujiy.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu afirmă: „Pe cei fără minte îi va nimici nepăsarea lor.
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится: «Беспечность глупых погубит их.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “Fade buba siriri ti awabuba mveni afâ ala.
Slovak[sk]
V Božom Slove sa hovorí: „Bezstarostnosť hlúpych, tá ich zničí.
Slovenian[sl]
V Božji Besedi piše: »Neumneže bo njihova brezbrižnost uničila.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “O le faatamala o ē e vālea, e fano ai i latou.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Kushayiwa hanya kwemapenzi ndiko kuchaaparadza.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Rebelimi i të papërvojëve do t’i vrasë dhe moskokëçarja e budallenjve do t’i shkatërrojë.
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Bezumne će upropastiti bezbrižnost njihova.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben kan meki taki wi no e teki prati moro na a diniwroko fu Yehovah, a no so?
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu litsi: “Tilima tibulawa kweneliseka kwato.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Ho nka lintho habobebe ha ba hlokang kelello ke hona ho tla ba timetsa.
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”De enfaldigas sorglöshet tillintetgör dem.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema hivi: “Kutojali kwa wajinga kutawaangamiza wao.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: “Kutojali kwa wajinga kutawaangamiza wao.
Tamil[ta]
இது, யெகோவாவின் சேவையில் நம்மைச் செயலற்றவர்களாக்கி விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan fó avizu mai ita hodi hatete: “Ema beik nia hahalok baruk mak sei halakon sira.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “బుద్ధిహీనులు క్షేమము కలిగినదని మైమరచి నిర్మూలమగుదురు.
Tajik[tg]
Каломи Худо мегӯяд: «Худписандии аблаҳон онҳоро ба ҳалокат хоҳад расонд.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ความ เฉยเมย ของ คน โฉด จะ ทําลาย ตัว เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ነቶም ደናቝርቲ ኸኣ እቲ ሸለል ምባሎም ኬጥፍኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Ishimahunden i mbalanenkwagh ia wua ve . . .
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Mön adamlaryň azaşmagy olary öldürer we akylsyzlaryň geleňsizligi olary ýok eder.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang pagwawalang-bahala ng mga hangal ang sisira sa kanila.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Utshatsha wa dipoka wayâlanya.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Go tsaya botshelo motlhofo ga dimatla ke gone mo go tla ba senyang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá: “E auha ae vale i he e nau fakafiemalie.
Papantla Totonac[top]
Na chuna makglhuwata kinkawanikanitan ni nalhkititnanaw xlakata uma natlawa pi nialh katiskujnaniw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol manmeri i no gat gutpela tingting, ol i save givim baksait long mi, na dispela pasin bilong ol i save kilim ol yet i dai.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bu konuda şunu der: “Akılsızları kendi kayıtsızlıkları yok edecek.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Ku nga khathali ka xihunguki hi kona ku nga ta va lovisa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “A tino va‵lea ka ‵ta fakapalelegina me e se ‵saga tonu ki mea ‵tonu.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Nkwasea ahohwisɛm bɛsɛe wɔn.
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik li Vivliae: «Ti buchʼutic bolineb yoʼntonique ta smil sba stuc ta scoj ti mu stucʼulan sbae.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Безпечність [«легковажність», НС] безтямних їх вигубить!
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia hati: “[Eselula] liaveke li va nyõla.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی خدمت میں لاپروائی برتتے ہیں تو ہم آہستہآہستہ اُس کی خدمت کرنا چھوڑ دیں گے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Ḓabaḓaba ḽi ḓo lovha nga u sa khathala haḽo.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho biết: “Sự vô tâm của kẻ ngu dại hủy diệt chính chúng nó.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, “Eeyyata shenehoo giyoogee xaissees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: “An mapinasibayaon nga kasayon han mga lurong maggugunaw ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko te fakaʼauʼauganoa ʼa te kau vale ʼe ina maumauʼi anai ia nātou.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: ‘Ukungabi nankathalo kweziyatha kuko okuya kuzibulala.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Girdi’ ni pinat e yad be yim’ ni bochan e dariy ban’en ni bay fan u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ìdẹra dẹngbẹrẹ àwọn arìndìn sì ni ohun tí yóò pa wọ́n run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yaʼalikoʼob xan toʼon maʼ k-chaʼik u náayal k-óol utiaʼal maʼ u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, jneza nga ni riníʼ Biblia né ca diidxaʼ riʼ: «Cumu qué rizaalaʼdxiʼ ca binni ni qué riene gúnicaʼ xhiiñacaʼ la?
Chinese[zh]
上帝的话语说:“愚昧的人事事满不在乎,自取灭亡。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “[Ukunganaki] kweziphukuphuku yikho okuyozibhubhisa.