Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ التقرير (في الصفحة 63) أنه بالنظر الى أن الثقافة التجارية في كثير من البلدان المدروسة لأغراض التقرير موجّهة شرطا نحو تسوية غير خصامية للمنازعات، فقد يكون ثمة أساس راسخ نسبيا يُستند اليه في تعزيز وبناء العناصر اللازمة لتنظيم بنية نهج غير رسمي مُتفاوض عليه في حل مشاكل المدينين المعسرين أو المضطربين ماليا.
English[en]
It notes (p. 63) that, since the commercial culture of many of the countries studied for the Report are conditioned toward non-confrontational dispute resolution, there may be a relatively firm basis upon which to promote and build the elements necessary to structure an informal negotiated approach to the problems of insolvent or financially troubled debtors.
Spanish[es]
Asimismo, se señala en la página 63 que, dado que la cultura comercial de muchos de los países estudiados para el informe promueve la resolución amigable de las disputas, puede haber una base relativamente firme con la que fomentar y construir los elementos necesarios para estructurar una solución informal negociada de los problemas de los deudores insolventes o con problemas financieros.
French[fr]
La BAsD note aussi (p. 63 du texte anglais) que la culture commerciale de nombreux pays qu’elle a étudiés pour établir son rapport les incitant à privilégier le règlement des litiges par voie de compromis, il existe probablement une base assez solide sur laquelle s’appuyer pour mettre en place les éléments nécessaires à une approche extrajudiciaire négociée des problèmes que connaissent les débiteurs insolvables ou en difficulté financière.
Russian[ru]
В нем также отмечается (p. 63), что, поскольку коммерческие традиции многих стран, практика которых изучалась в ходе подготовки доклада, базируются на стремлении к бесконфронтационному разрешению споров, существуют, возможно, относительно прочные основы, на которых могут быть развиты и созданы элементы, необходимые для придания структуры неофициальному, основанному на переговорах подходу к проблемам несостоятельных должников или должников, находящихся в тяжелом финансовом положении.