Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek aanhoudend my Bybel gevra het, het die wagte my ’n maand lank in eensame opsluiting gesit.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሴን እንዲሰጡኝ ደጋግሜ ከመጠየቄ የተነሳ ጠባቂዎቹ ለወር ያህል ብቻዬን እንድታሰር አደረጉኝ።
Arabic[ar]
ولأنني ألححت في طلب كتابي المقدس، رماني الحرس في سجن انفرادي طوال شهر.
Bulgarian[bg]
Тъй като настоятелно молех да ми дадат Библията ми, пазачите ме хвърлиха в единична килия, където останах цял месец.
Cebuano[ceb]
Tungod kay akong gipangayo kanunay ang akong Bibliya, gibartolina ako sa mga guwardiya sulod sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Vytrvale jsem je žádal, aby mi vrátili Bibli. Výsledkem bylo, že mě na jeden měsíc poslali na samotku.
Danish[da]
Da jeg blev ved med at spørge efter min bibel, satte vagterne mig i isolationsfængsel i en måned.
German[de]
Und weil ich beharrlich um meine Bibel bat, kam ich für einen Monat in Einzelhaft.
Greek[el]
Επειδή επέμενα να έχω τη Γραφή μου, οι φύλακες με έριξαν στην απομόνωση έναν μήνα.
English[en]
Because I persisted in asking for my Bible, the guards threw me into solitary confinement for a month.
Spanish[es]
Insistí tanto en que me devolvieran la Biblia que me encerraron un mes en una celda de aislamiento.
Estonian[et]
Kuna küsisin lakkamata oma Piiblit, heitsid valvurid mu kuuks ajaks kartsa.
Finnish[fi]
Pyysin Raamattuani takaisin niin kauan, että lopulta vartijat heittivät minut kuukaudeksi yksinäisselliin.
Fijian[fj]
Era biuti au ena dua na rumu buto ni valeniveivesu meu tiko duadua ena loma ni dua na vula na ovisa ni valeniveivesu baleta niu via taura toka ga na noqu iVolatabu.
French[fr]
Et parce que je réclamais ma bible, les gardes m’ont fait faire un mois de cachot.
Hebrew[he]
ביקשתי בלי הרף את המקרא שלי ובתגובה השליכו אותי השומרים לצינוק למשך חודש.
Hiligaynon[hil]
Bangod sulitsulit ako nga nangabay nga ibalik sa akon ang akon Biblia, ginlupot ako sang mga guardia sa bartolina sa sulod sang isa ka bulan.
Croatian[hr]
Budući da sam ih stalno molio da mi vrate Bibliju, zatvorili su me na mjesec dana u samicu.
Hungarian[hu]
Mivel kitartóan kértem a Bibliámat, az őrök egy hónapra magánzárkába vetettek.
Indonesian[id]
Karena saya berkeras meminta kembali Alkitab saya, para penjaga mengasingkan saya di sebuah sel khusus selama sebulan.
Iloko[ilo]
Idi impettengko nga alaen ti Bibliak, inkabildak dagiti guardia iti maysa a naiputputong a pagbaludan iti makabulan.
Italian[it]
Poiché insistei per avere la mia Bibbia, le guardie mi gettarono in cella di isolamento per un mese.
Japanese[ja]
わたしが自分の聖書を持たせてほしいとしきりに頼んだために,看守はわたしを1か月のあいだ独房に監禁しました。
Georgian[ka]
რადგან დაჟინებით ვითხოვდი, ბიბლია დაებრუნებინათ, მცველებმა ერთი თვით სამარტოო საკანში ჩამსვეს.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китебимди сурай бергеним үчүн, сакчылар бир кишилик камерага алпарып бир айга камап ташташты.
Lithuanian[lt]
Kadangi nepalioviau prašęs grąžinti Bibliją, sargybiniai mėnesiui uždarė vienutėn.
Latvian[lv]
Es neatlaidīgi lūdzu, lai man ļauj paturēt Bībeli, un tāpēc mani uz mēnesi iemeta vieninieka kamerā.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nangataka ny Baiboliko anefa aho, ka natokana efitra nandritra ny iray volana.
Macedonian[mk]
Бидејќи упорно барав да ми ја дадат Библијата, стражарите ме ставија во самица во која останав цел месец.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ကျမ်းစာကို အတင်းပြန်တောင်းလို့ တစ်လ တိုက်ပိတ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg stadig spurte etter bibelen min, plasserte vaktene meg på enecelle, hvor jeg satt en hel måned.
Dutch[nl]
Omdat ik maar bleef vragen om mijn bijbel, zetten de bewakers me een maand lang in eenzame opsluiting.
Nyanja[ny]
Chifukwa ndinkangokhalira kuwapempha kuti andipatse Baibulo langa, alonda anandiika m’chipinda chandekha kwa mwezi umodzi.
Polish[pl]
Ponieważ raz po raz prosiłem, by oddano mi Biblię, zamknięto mnie na miesiąc w izolatce.
Portuguese[pt]
Visto que eu insistia em pedir minha Bíblia, os guardas me lançaram na solitária por um mês.
Romanian[ro]
Pentru că stăruiam de gardieni să-mi dea înapoi Biblia, am fost pus la regim celular o lună.
Russian[ru]
Я не переставал просить, чтобы мне вернули мою Библию, поэтому охранники посадили меня на месяц в карцер.
Sinhala[si]
මං මගේ බයිබලය ඉල්ලලා ඇවිටිලි කළ නිසා මාසයක්ම හුදෙකලා වූ සිරකඳවුරක රැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Stále som si pýtal späť svoju Bibliu, a tak ma stráž zavrela na mesiac na samotku.
Slovenian[sl]
Vztrajno sem prosil za Biblijo, zato so me stražniki za mesec dni vtaknili v samico.
Albanian[sq]
Ngaqë kërkoja me ngulm të më jepnin Biblën, rojat më futën një muaj në një qeli të izoluar.
Serbian[sr]
Pošto sam uporno tražio da dobijem svoju Bibliju, stražari su me poslali u samicu na mesec dana.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ile ka phehella ho kōpa hore ba mphe Bibele ea ka, balebeli ba ile ba nkoalla ka seleng ke le mong khoeli kaofela.
Swedish[sv]
Eftersom jag envisades med att fråga efter min bibel, satte vakterna mig i isoleringscell i en månad.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilisisitiza nirudishiwe Biblia yangu, walinzi walinitupa katika kifungo cha upweke kwa mwezi mzima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilisisitiza nirudishiwe Biblia yangu, walinzi walinitupa katika kifungo cha upweke kwa mwezi mzima.
Tamil[ta]
நான் என்னுடைய பைபிளைக்கேட்டு தொடர்ந்து நச்சரித்து கொண்டிருந்ததால், காவலர்கள் என்னை ஒரு மாதத்திற்கு தனிச்சிறையில் அடைத்தார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ร้อง ขอ คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผม อยู่ เรื่อย ๆ ผู้ คุม จึง จับ ผม ขัง เดี่ยว เป็น เวลา หนึ่ง เดือน.
Tagalog[tl]
Dahil pilit kong hinihingi ang aking Bibliya, isang buwan akong ibinartolina ng mga guwardiya.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke nnela go kopa Baebele ya me, balebedi ba ne ba ntatlhela mo seleng e ke neng ke nna ke le nosi mo go yone ka sebaka sa kgwedi.
Turkish[tr]
Israrla Mukaddes Kitabımı istediğim için gardiyanlar beni bir aylığına tek başıma bir hücreye attılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a ndzi tshamela ku kombela Bibele ya mina, varindzi va ndzi hoxe exitokisini laha ndzi tshameke ndzi ri ndzexe n’hweti hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Тут у мене конфіскували все моє вбоге майно.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndacela ngokuphindaphindiweyo ukuba ndinikwe iBhayibhile, abagcini-mabanjwa bandifaka ndodwa kwesimnyama isisele kangangenyanga.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangiphikelela ngifuna iBhayibheli lami, onogada bangivalela ngedwa esitokisini inyanga yonke.