Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie hulle lig onder ’n maatemmer durf wegsteek nie!
Arabic[ar]
لم يجرؤوا على اخفاء نورهم تحت المكيال!
Central Bikol[bcl]
Dai ngani ninda itinago an saindang liwanag sa irarom nin basket na takadan!
Bemba[bem]
Tabaali na kukupikila ulubuuto lwabo mu cipe!
Bulgarian[bg]
Те не бивало да крият светлината си под кош!
Bislama[bi]
Olgeta ya oli no gat tingting nating blong haedem laet blong olgeta aninit long wan baket!
Bangla[bn]
তারা তাদের দীপ্তি একটি কাঠার নিচে লুকিয়ে রাখার জন্য সাহসী ছিল না!
Cebuano[ceb]
Dili gayod nila tagoon ang ilang kahayag ilalom sa pangsukod nga basket!
Chuukese[chk]
Rese ekiekin tukumalo ar saram fan eu sepi!
Czech[cs]
Neodvážili se dát své světlo pod odměrný koš!
Danish[da]
De vovede ikke at skjule deres lys under et ’målekar’!
German[de]
Sie durften ihr Licht nicht unter einem Maßgefäß verbergen.
Ewe[ee]
Womekpɔ mɔ aɣla woƒe akaɖi ɖe afianu te o!
Efik[efi]
Mmọ ikedehedei ida aban̄ ifụk un̄wana mmọ!
Greek[el]
Αυτοί δεν τολμούσαν να κρύψουν το φως τους κάτω από ένα μετρικό καλάθι!
English[en]
They dared not hide their light under a measuring basket!
Spanish[es]
No se atrevieron a esconder su luz debajo de una cesta de medir.
Estonian[et]
Neil ei tulnud mõttessegi oma valgust vaka alla peita!
Persian[fa]
آنان نمیبایست نور خود را زیر پیمانه مخفی میکردند!
Finnish[fi]
He eivät rohjenneet kätkeä valoaan vakan alle!
French[fr]
Les chrétiens n’étaient pas du genre à cacher leur lumière sous un panier à mesurer.
Ga[gaa]
Esaaa ni amɛkaa akɛ amɛkɛ amɛ kane lɛ aaawo tsese shishi!
Hebrew[he]
הם לא העזו להסתיר את אורם תחת כלי!
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी ज्योति को पैमाने के नीचे छिपाने की हिम्मत नहीं की!
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginatago ang ila kapawa sa idalom sang isa ka sulukban!
Croatian[hr]
Oni nisu smjeli skrivati svoje svjetlo pod posudom!
Hungarian[hu]
Nem tehették, hogy véka alá rejtsék fényüket!
Western Armenian[hyw]
Անոնք չէին կրնար իրենց լոյսը գրուանի մը տակ դնել։
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh menyembunyikan terang mereka di bawah keranjang takaran!
Iloko[ilo]
Di mabalin nga ilemmengda ti silawda iti sirok ti pagsukat a labba!
Icelandic[is]
Þeir voguðu sér ekki að setja ljós sitt undir mæliker!
Italian[it]
Non potevano nascondere la loro luce sotto il moggio!
Japanese[ja]
彼らは自分たちの光を量りかごの下に隠したりしてはなりませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ უნდა დაემალათ თავიანთი სინათლე ჭურჭელქვეშ!
Kongo[kg]
Bau lendaka ve kubumba nsemo na bau na nsi ya kantini!
Korean[ko]
그들은 자기들의 등불을 말 아래 감추어 두어서는 안 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнүн шамын идиштин астына коюшкан эмес!
Lingala[ln]
Bamekaki soko moke te kobomba bongɛngi na bango kati na mbeki!
Lozi[loz]
Ne ba sa lukeli ku kwahelela liseli la bona mwa tubana!
Lithuanian[lt]
Jie neturėjo vožti savo žiburio po indu!
Luvale[lue]
Vakivo kavajinyine kusweka linongo lyavo mumbangoko!
Latvian[lv]
Viņi neuzdrīkstējās slēpt savu gaismu zem pūra!
Malagasy[mg]
Tsy sahy nanafina ny hazavany tao ambany vata famarana izy ireo!
Marshallese[mh]
Rar jab aikwij noje meram eo air iumin juõn jãbi!
Macedonian[mk]
Тие не смееле да ја кријат својата светлина под кош за мерење!
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഒരു പറയിൻകീഴിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല!
Marathi[mr]
त्यांना आपला दिवा मापाखाली लपवून ठेवण्याचे धाडसच झाले नाही!
Burmese[my]
သူတို့၏အလင်းကို တောင်းဇလားအောက်၌ ဖုံးမထားဝံ့ကြချေ!
Norwegian[nb]
De våget ikke å skjule sitt lys under en målekurv.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a lautolu ke fufu ha lautolu a maama i lalo he kumete!
Dutch[nl]
Zij mochten hun licht niet onder een korenmaat verbergen!
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba leka go uta seetša sa bona ka tlase ga seroto!
Nyanja[ny]
Sanayese nkomwe kuvundikira nyali yawo m’mbiya!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਟੋਪੇ ਦੇ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Nan no a tribi di sconde nan lus bou di un macutu di midi!
Polish[pl]
Nie śmieliby ukrywać światła pod koszem miarowym!
Pohnpeian[pon]
Re sohte pahn ekihla arail marain pahn kohpwa!
Portuguese[pt]
Eles não se atreviam a esconder sua luz debaixo dum cesto de medida!
Rundi[rn]
Ntibari kwubahuka kunyegeza umuco wabo munsi y’igisimbo!
Romanian[ro]
Ei nu îndrăzneau să-şi ascundă lumina sub o baniţă!
Russian[ru]
Они просто не могли прятать свой свет под сосудом!
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe bigeze bagerageza gutwikiriza urumuri rwabo intonga!
Slovak[sk]
Netrúfali si ukryť svoje svetlo pod odmerný kôš!
Slovenian[sl]
Svoje luči si niso drznili skriti pod mernik!
Samoan[sm]
E lē tāitai ona latou natiaina lo latou malamalama i lalo o le mea e fua aʻi saito!
Shona[sn]
Havana kuedza kuvanza chiedza chavo pasi pedengu!
Albanian[sq]
Ata nuk guxonin ta fshihnin dritën e tyre nën një shportë.
Serbian[sr]
Nisu se usudili da sakriju svoju svetlost pod sud!
Sranan Tongo[srn]
Den no ben prefoeroe foe kibri a leti foe den na ondro wan baskita!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlameha hore ba se ke ba pata leseli la bona ka tlas’a baskete ea ho lekanya!
Swedish[sv]
De vågade inte dölja sitt ljus under ett sädesmått!
Swahili[sw]
Hawakuthubutu kuficha nuru yao chini ya kikapu cha kupimia!
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் வெளிச்சத்தை ஒரு மரக்காலின்கீழ் மறைத்துவைக்க துணியமாட்டார்கள்!
Telugu[te]
వాళ్లు తమ దీపాన్ని కుంచంక్రింద దాయలేదు!
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ไม่ ซ่อน ความ สว่าง ของ ตน ไว้ ใต้ ถัง ครอบ!
Tagalog[tl]
Hindi nila dapat itago ang kanilang liwanag sa ilalim ng isang panukat na basket!
Tswana[tn]
Le ka motlha ba ka se ka ba fitlha lesedi la bone ka fa tlase ga seroto se se lekanyang!
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke nau teitei fufū ‘enau maamá ‘i ha lalo puha fua!
Tonga (Zambia)[toi]
Teebakeelede kusisa mumuni wabo kunsi lyacinzuma pe!
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken haitim lait bilong ol aninit long wanpela baket!
Turkish[tr]
Onlar ışıklarını kile altında saklayamazlardı!
Tsonga[ts]
A swi nga kali swi lava va tumbeta rivoningo ra vona ehansi ka xirhundzu!
Twi[tw]
Ná wontumi mfa wɔn kanea nhyɛ korow ase!
Tahitian[ty]
Aita hoi i tia ia ratou ia huna i to ratou maramarama i raro a‘e i te vairaa ra!
Ukrainian[uk]
Вони не сміли ховати своє світло під посудину!
Vietnamese[vi]
Họ không dám giấu đèn dưới cái thùng!
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fia fufū tanatou mālama ʼi te lalo kato fua meʼa!
Xhosa[xh]
Ayengenabuganga bakufihla ukukhanya kwawo phantsi kwengobozi yokulinganisa!
Yapese[yap]
Dar lemnaged ni ngar mithaged e tamilang rorad nga tan baraba’ i ban’en!
Yoruba[yo]
Wọn kò jẹ́ gbé fìtílà wọn pa mọ́ sábẹ́ apẹ̀rẹ̀ ìdíwọ̀n!
Zulu[zu]
Awazange nhlobo afihle ukukhanya kwawo ngaphansi kukabhasikidi wokulinganisa!