Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази практика евентуалното специално правило на член 228, параграф 2 ЕО спрямо член 226 ЕО трябва да се ограничава до искове, които изрично имат за предмет непълното изпълнение на предходно решение по член 226 ЕО.
Czech[cs]
Z této praxe vyplývá, že jakýkoliv vztah speciality čl. 228 odst. 2 ES k čl. 226 ES je omezen na žaloby, jejichž předmětem je výslovně nesprávné provedení původního rozsudku podle článku 226 ES.
Danish[da]
Denne praksis taler for, at en eventuel lex specialis-karakter af artikel 228, stk. 2, EF i forhold til artikel 226 EF begrænses til søgsmål, der udtrykkeligt omhandler den mangelfulde opfyldelse af en oprindelig dom i henhold til artikel 226 EF.
German[de]
2 EG gegenüber Art. 226 EG auf Klagen zu beschränken, die ausdrücklich die mangelhafte Umsetzung eines Ersturteils nach Art. 226 EG zum Gegenstand haben.
Greek[el]
Η εν λόγω πρακτική καταδεικνύει, ότι ο ενδεχόμενος ειδικός χαρακτήρας του άρθρου 228, παράγραφος 2, ΕΚ έναντι του άρθρου 226 θα πρέπει να περιοριστεί σε προσφυγές οι οποίες αναμφισβητήτως έχουν ως αντικείμενο τη λανθασμένη εφαρμογή μιας αρχικής αποφάσεως κατ’ άρθρο 226.
English[en]
This practice suggests that the status of Article 228(2) EC as a lex specialis vis-à-vis Article 226 EC is to be confined to actions expressly relating to the deficient implementation of a first judgment under Article 226 EC.
Spanish[es]
Dicha práctica se muestra favorable a limitar una posible especialidad del artículo 228 CE, apartado 2, frente al artículo 226 CE a los recursos que expresamente tengan por objeto el cumplimiento deficiente de una sentencia con arreglo al artículo 226 CE.
Estonian[et]
Kirjeldatud tava toetab võimalust piirata EÜ artikli 228 lõiget 2 erinevalt EÜ artiklist 226 hagidega, mille ese on sõnaselgelt EÜ artikli 226 alusel algatatud menetluses tehtud esimese kohtuotsuse täitmata jätmine.
Finnish[fi]
Tämä käytäntö puoltaa sitä, että EY 228 artiklan 2 kohdan mahdollinen erityisluonne suhteessa EY 226 artiklaan rajataan kanteisiin, joiden kohteena on nimenomaisesti EY 226 artiklaan perustuvan ensimmäisen tuomion puutteellinen täytäntöönpano.
French[fr]
Cette pratique plaide en faveur d’une limitation de l’éventuel caractère spécial de l’article 228, paragraphe 2, CE par rapport à l’article 226 CE aux recours qui ont expressément pour objet des lacunes dans l’exécution d’un premier arrêt rendu sur le fondement de l’article 226 CE.
Hungarian[hu]
E gyakorlat amellett szól, hogy az EK 228. cikk (2) bekezdésének az EK 226. cikkel szemben esetlegesen elfoglalt különleges helyzetét azokra a keresetekre korlátozzuk, amelyek tárgya kifejezetten az EK 226. cikk alapján hozott első ítélet hiányos átültetése.
Italian[it]
2, CE rispetto all’art. 226 CE ai soli ricorsi espressamente diretti a contestare l’inesatta esecuzione di una prima sentenza ex art.
Lithuanian[lt]
Ši praktika leidžia manyti, kad EB 228 straipsnio 2 dalies statusą, kaip lex specialis EB 226 straipsnio atžvilgiu, reikia apriboti tokiems ieškiniams, kuriuose akivaizdžiai nagrinėjamas pirmojo sprendimo pagal EB 226 straipsnį nepakankamas įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Šī prakse liecina, ka EKL 228. panta 2. punkta iespējami speciālais raksturs attiecībā pret EKL 226. pantu ir jāierobežo ar prasībām, kuru priekšmets tieši ir sākotnēja sprieduma izpildē pieļauti trūkumi.
Maltese[mt]
Din il-prassi tixhed favur restrizzjoni tan-natura speċifika eventwali tal-Artikolu 228(2) KE fil-konfront tal-Artikolu 226 KE, għar-rikorsi li għandhom espliċitament bħala suġġett l-eżekuzzjoni mhux korretta tal-ewwel sentenza skont l-Artikolu 226 KE.
Dutch[nl]
Gezien deze praktijk is er iets voor te zeggen om een eventuele speciale positie van artikel 228, lid 2, EG ten opzichte van artikel 226 EG te beperken tot beroepen die uitdrukkelijk op de gebrekkige uitvoering van een eerste arrest overeenkomstig artikel 226 betrekking hebben.
Polish[pl]
Ta praktyka przemawia za tym, aby ewentualny szczególny charakter art. 228 ust. 2 WE wobec art. 226 WE ograniczyć do skarg, które wyraźnie za przedmiot mają wadliwe wykonanie pierwszego wyroku wydanego na podstawie art. 226 WE.
Portuguese[pt]
° 2, CE face ao artigo 226. ° CE às acções que tenham expressamente por objecto a execução deficiente de um acórdão inicial proferido nos termos do artigo 226.
Romanian[ro]
Această practică susține limitarea unui eventual caracter special al articolului 228 alineatul (2) CE în raport cu articolul 226 CE la acțiunile care au în mod expres ca obiect transpunerea necorespunzătoare a unei hotărâri inițiale în sensul articolului 226 CE.
Slovak[sk]
Prax hovorí v prospech toho, aby sa prípadný charakter článku 228 ods. 2 ako lex specialis vo vzťahu k článku 226 ES obmedzil na žaloby, ktoré sa výslovne týkajú nedostatočného vykonania prvého rozsudku v zmysle článku 226 ES.
Slovenian[sl]
V skladu s to prakso je treba morebitno posebnost člena 228(2) ES v razmerju do člena 226 ES omejiti na tožbe, katerih izrecni predmet je pomanjkljiva izvršitev prve sodbe na podlagi člena 226 ES.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt talar för att artikel 228.2 EG ska anses som en speciallag i förhållande till artikel 226 EG och begränsas till talan som uttryckligen avser bristfälliga åtgärder för att följa en ursprunglig dom enligt artikel 226 EG.