Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„съпруг/съпруга“ или „граждански партньор“ се определя според юридическото семейно положение, т.е. (юридическият) брачен статут на всяко лице по отношение на семейното право (или обичаи) на държавата (т.е. статут de jure), включително граждански партньори.
Czech[cs]
„manžel“, „manželka“ nebo „registrovaný partner“ se zjišťují na základě právního rodinného stavu, tj. na základě (právního) manželského stavu každého jednotlivce ve vztahu k manželskému právu (nebo zvyklostem) země (tj. stavu de jure), včetně registrovaných partnerů.
Danish[da]
En »ægtemand« eller »hustru« eller »registreret partner« identificeres efter (retlig) civilstand, dvs. den enkelte persons (retlige) ægteskabelige status i henhold til ægteskabsloven (eller sædvanen) i landet (dvs. »de jure«-civilstand), herunder for registrerede partnere.
German[de]
„Ehemann“, „Ehefrau“ oder „eingetragene(r) Partner(in)“ werden anhand des gesetzlichen Familienstands ermittelt, d. h. anhand des (rechtlichen) Familienstands jeder Einzelperson nach den Eheschließungsgesetzen (oder -bräuchen) eines Landes (formalrechtlicher Status), einschließlich eingetragener Partner(innen).
Greek[el]
Ο/Η «σύζυγος» ή «σύντροφος με σύμφωνο συμβίωσης» προσδιορίζεται σύμφωνα με το νόμιμο γαμικό καθεστώς, δηλαδή τη (νόμιμη) οικογενειακή κατάσταση κάθε ατόμου σε σχέση με τη νομοθεσία (ή τα έθιμα) της χώρας σχετικά με τον γάμο (δηλαδή την εκ του νόμου κατάσταση), συμπεριλαμβανομένων των καταχωρισμένων συντρόφων.
English[en]
A ‘husband’ or ‘wife’ or ‘civil partner’ shall be identified according to the legal marital status, i.e. the (legal) conjugal status of each individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (i.e. de jure status), including civil partners.
Spanish[es]
Se identificará al «marido», «mujer» o «cónyuge civil» de acuerdo con el estado civil legal, es decir, la situación conyugal (legal) de cada individuo en relación con las leyes (o costumbres) matrimoniales del país (es decir, la situación de iure), incluidos los cónyuges civiles.
Estonian[et]
„abikaasa“ või „registreeritud partner“ märgitakse vastavalt seaduslikule perekonnaseisule, mis tähendab, et märgitakse iga isiku (seaduslik) perekonnaseis vastavalt riigi abieluseadustele (või -tavadele) (st de jure perekonnaseis), sh „registreeritud partnerid“.
Finnish[fi]
’Aviomies’ tai ’vaimo’ tai ’rekisteröidyn parisuhteen osapuoli’ määritetään kunkin henkilön aviosäädyn eli (oikeudellisen) siviilisäädyn mukaisesti suhteessa ilmoittavan maan avioliittolakeihin (tai -tapoihin), mukaan lukien rekisteröidyn parisuhteen osapuolet.
French[fr]
Un «époux», une «épouse» ou un(e) «partenaire civil(e)» est identifié(e) selon le statut matrimonial légal, c’est-à-dire le statut conjugal (légal) de chaque individu par rapport aux lois (ou coutumes) du pays régissant le mariage (c’est-à-dire la situation de droit), y compris les partenaires civils.
Croatian[hr]
„suprug” ili „supruga” ili „registrirani partner” utvrđuju se prema zakonskom bračnom stanju, tj. (zakonskom) bračnom stanju svakog pojedinca u skladu s propisima o braku (ili bračnim običajima) zemlje (tj. de jure status), uključujući registrirane partnere.
Hungarian[hu]
A „férj” vagy „feleség” vagy „bejegyzett élettárs” fogalmát a jogi értelemben vett családi állapotnak megfelelően kell azonosítani, azaz az egyéneknek az adott ország házasságra vonatkozó törvényei (vagy szokásai) értelmében vett (törvényes) családi állapota (vagyis de jure állapota) szerint, beleértve a bejegyzett élettársakat is.
Italian[it]
Un «marito» o una «moglie» o un «convivente registrato» è identificato in base allo stato civile de iure, ossia lo stato coniugale (legale) di ciascun individuo in relazione alle leggi (o agli usi) sul matrimonio in vigore nel paese (stato civile legale), compresi i conviventi registrati.
Lithuanian[lt]
vyras, žmona ar registruotas partneris: nurodoma pagal teisinę civilinę būklę t. y. (teisinę) kiekvieno asmens santuokinę būklę pagal šalies santuoką reglamentuojančius teisės aktus (arba papročius) (t. y. de jure), įskaitant registruotus partnerius.
Latvian[lv]
-“Vīru” vai “sievu”, vai “partneri reģistrētās partnerattiecībās” identificē saskaņā ar juridisko ģimenes stāvokli, t. i., katras personas (juridisko) laulības statusu saskaņā ar laulību regulējošiem valsts tiesību aktiem (vai tradīcijām), proti, de jure statusu, ieskaitot partnerus reģistrētās partnerattiecībās.
Maltese[mt]
Ir-“raġel” jew il-“mara” jew is-“sieħeb/sieħba ċivili” għandhom jiġu identifikati skont l-istat ċivili legali, jiġifieri l-istatus konjugali (legali) ta’ kull individwu fir-rigward tal-liġijiet taż-żwieġ (jew l-użanzi) tal-pajjiż (jiġifieri l-istatus de jure), inkluż is-sħab ċivili.
Dutch[nl]
Een “echtgenoot” of “echtgenote” of “wettelijk samenwonende partner” wordt gedefinieerd volgens de wettelijke huwelijkse staat, namelijk de (wettelijke) echtelijke staat van elk individu uit het oogpunt van de huwelijkswetgeving (of -tradities) van het land (m.a.w. de juridische status), met inbegrip van wettelijk samenwonende partners.
Polish[pl]
„Mąż” lub „żona”, lub „zarejestrowany partner” są identyfikowani zgodnie z prawnym stanem cywilnym, tj. prawnym statusem każdej osoby w zakresie stanu małżeńskiego lub partnerskiego w myśl prawa (lub obyczajów) danego kraju (tj. status de iure), z uwzględnieniem zarejestrowanych partnerów.
Portuguese[pt]
O «marido» ou «mulher» ou «parceiro registado» deve ser identificado de acordo com o estado civil legal, ou seja, a situação conjugal (legal) de cada indivíduo ao abrigo das leis (ou costumes) que regem o casamento no país (ou seja, o estatuto de jure), incluindo os parceiros registados.
Romanian[ro]
„Soțul sau soția sau partenerul(a) civil(ă)” este identificat în funcție de starea civilă legală, și anume situația conjugală (legală) a fiecărui individ în raport cu legislația (sau cutumele) în materie de căsătorie a(le) țării (și anume, situația de jure), inclusiv partenerii civili.
Slovak[sk]
„Manžel“ alebo „manželka“ alebo „registrovaný partner“ sa určuje na základe právneho rodinného stavu, t. j. (právneho) manželského stavu každého jednotlivca v súlade s právnymi predpismi (zvyklosťami) danej krajiny týkajúcimi sa manželstva (t. j. de iure status) vrátane registrovaných partnerov.
Slovenian[sl]
„mož“ ali „žena“ ali „registrirani partner“ se identificira glede na zakonski stan, tj. (pravni) zakonski status vsakega posameznika v odnosu do zakonskega prava (ali navad) zadevne države (tj. status de jure), vključno z registriranimi partnerji.
Swedish[sv]
En make eller maka eller registrerad partner ska identifieras enligt rättslig äktenskaplig status, dvs. (rättslig) äktenskaplig status för varje person i förhållande till landets lagar eller sedvänjor för äktenskap (dvs. rättslig status), vilket även innefattar registrerade partner.