Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my twee jaar geneem voordat ek weer op ’n vriendelike voet met my ma was.
Amharic[am]
ከእናቴ ጋር የነበረኝን ግንኙነት እንደገና ለማደስ ሁለት ዓመት ወሰደብኝ።
Central Bikol[bcl]
Duwang taon an nag-agi bago naparani giraray an boot ko sa sakong ina.
Bemba[bem]
Palipitile imyaka ibili pa kuti fye tutampe ukumfwana bwino bwino na kabili na bamayo.
Bulgarian[bg]
Минаха две години, преди да възстановя приятелските отношения с майка си.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig nga wala nako tinggi ang akong inahan.
Chuukese[chk]
Mwirin ruu ier ua kerän chök poputäsefäl le chiechi ngeni inei.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran mwan de-z-an avan mon ti kapab reganny en bon relasyon avek mon manman.
Danish[da]
Det tog mig to år at rette op på forholdet til min mor.
German[de]
Es sollte zwei Jahre dauern, bis es mir gelang, wieder ein freundliches Verhältnis zu meiner Mutter aufzubauen.
Ewe[ee]
Exɔ ƒe eve sɔŋ hafi mía kple danye dome gava nɔ nyuie.
Efik[efi]
Akada mi ofụri isua iba mbemiso n̄kekemede ndifiak ndiana eka mi idem.
Greek[el]
Πέρασαν δύο χρόνια μέχρι να τα ξαναβρώ με τη μητέρα μου.
English[en]
It took two years before I reestablished friendly relations with my mother.
Spanish[es]
Como me sentía muy sola, andaba de fiesta en fiesta y me refugié en el alcohol y las drogas.
Estonian[et]
Mul kulus kaks aastat, enne kui suutsin emaga head suhted taastada.
Finnish[fi]
Kesti kaksi vuotta ennen kuin välini äitiin korjaantuivat.
French[fr]
Il m’a fallu deux ans pour rétablir des relations affectueuses avec ma mère.
Ga[gaa]
Ehe mi afii enyɔ dani mi kɛ mimami teŋ hi ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ndavyʼaieterei cheaño, ha upévare aiko umi vailehárente voi, akaʼu ha haʼu dróga.
Hebrew[he]
חלפו שנתיים עד שבניתי שוב יחסים סבירים עם אמי.
Hiligaynon[hil]
Mga duha man ka tuig bag-o kami nag-ayuhay liwat ni Nanay.
Hungarian[hu]
Két évbe telt, mire ismét jó kapcsolatba kerültem anyukámmal.
Armenian[hy]
Երկու տարի հետո միայն վերականգնեցի իմ հարաբերությունները մորս հետ։
Indonesian[id]
Baru setelah dua tahun, hubungan baik dengan Ibu pulih kembali.
Igbo[ig]
O were afọ abụọ tupu mụ na mama m akparịtawa ọzọ.
Iloko[ilo]
Dua a tawen ti limmabas sakbay a naipaspasigko manen ti riknak ken nanangko.
Italian[it]
Mi ci vollero due anni prima di ristabilire buoni rapporti con mia madre.
Georgian[ka]
ორი წელი დამჭირდა, რომ დედასთან ნორმალური ურთიერთობა აღმედგინა.
Kongo[kg]
Mu kumaka dyaka na bangwisana ya mbote ti mama na nima ya bamvula zole.
Korean[ko]
어머니와 다시 가까워지기까지 2년이 걸렸습니다.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka ibiji pa kuba’mba tupwañene na bamama banshinjile.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa gusire nge nomvhura mbali mokutengwidira po malikwatakano getu noyina.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miole miavioka muna vutulwisa ngwizani yambote yo ngw’ame.
Ganda[lg]
Kyatwalira emyaka ebiri okuddamu okukolagana ne maama wange.
Lingala[ln]
Elekaki mbula mibale mobimba liboso nazongisá lisusu boninga na mama.
Lozi[loz]
Ne ku ngile lilimo ze peli kuli ni kalise ku utwana hape ni bo ma.
Lithuanian[lt]
Su mama beveik nebendravau dvejus metus. Ėmiau gerti, vartoti kvaišalus, šėlti vakarėliuose.
Luba-Katanga[lu]
Nalonga myaka ibidi mituntulu kwampikwa kwimona ne mama.
Luba-Lulua[lua]
Kuakanji kupita bidimu bibidi bua meme kupetangana bikole kabidi ne mamu.
Luvale[lue]
Mwahichile myaka yivali numba nguputuke kulivwasana namama.
Lunda[lun]
Mwahitili yaaka yiyedi hakwila nawu nitachiki cheñi kuhanjeka nawamama.
Luo[luo]
Nokawa higini ariyo kapok wachako bedo osiepe kendo gi minwa.
Morisyen[mfe]
Sa ti prend deux an avant ki mo retabli bann relation amical avek mo mama.
Macedonian[mk]
Ми требаа две години за повторно да воспоставам добри односи со мајка ми.
Mòoré[mos]
Kaoosa sẽn ta yʋʋm a yi tɩ maam ne m ma yaool n tõog n le zems taaba.
Norwegian[nb]
Det gikk to år før jeg fikk et godt forhold til mor igjen.
Ndonga[ng]
Onda li nda ningi owala ekwatathano nameme konima yomimvo mbali.
Dutch[nl]
Het heeft twee jaar geduurd voordat ik weer op vriendschappelijke basis met mijn moeder omging.
Northern Sotho[nso]
Go ntšere nywaga e mebedi pele ke gwerana le mma gape.
Nyanja[ny]
Panapita zaka ziwiri kuti ndiyambenso kugwirizana ndi mayi anga.
Oromo[om]
Waggaa lama haadha koorraa fagaadheen dabarse.
Pangasinan[pag]
Duay taon ni apalabas antis min naareglo so problema ed baetan mi nen Nanay ko.
Polish[pl]
Potrzebowałam dwóch lat, by z powrotem nawiązać z mamą przyjazne stosunki.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar 2, ngehi oh nohno nanpwung mwahula.
Portuguese[pt]
Levou dois anos para eu reatar meu relacionamento com minha mãe.
Quechua[qu]
Hapallälla karnin llakikurmi, fiestan fiestan purikorqä, machakur y drogakur kakorqä.
Rundi[rn]
Vyansavye imyaka ibiri kugira ngo nsubire kugiranira ubucuti bwa hafi na mawe.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu yaad chakwel novijana kand nawamp ni makwam.
Romanian[ro]
Au trecut doi ani până m-am împăcat cu mama.
Russian[ru]
Только спустя два года мне удалось наладить отношения с мамой.
Kinyarwanda[rw]
Byasabye imyaka ibiri kugira ngo nongere kugirana ubucuti na mama nk’uko byahoze.
Sango[sg]
Ngu use ahon awe si mbi kiri mbi lë songo na mama ti mbi.
Slovak[sk]
Trvalo mi dva roky, kým som znova nadobudla dobrý vzťah k mame.
Slovenian[sl]
Potrebovala sem dve leti, da sem prišla z mamo zopet v dobre odnose.
Samoan[sm]
E lua tausaga faatoʻā toe lelei le ma va ma loʻu tinā.
Shona[sn]
Pakaita makore maviri ndisati ndanyatsova noukama hwakanaka naamai vangu.
Albanian[sq]
M’u deshën dy vjet para se të rivendosja marrëdhënie miqësore me mamanë.
Serbian[sr]
Prošle su dve godine dok nisam obnovila dobre odnose s majkom.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse peli pele nka ba le kamano e ntle le ’mè oa ka hape.
Swedish[sv]
Det tog två år innan mitt förhållande till mamma blev bra igen.
Swahili[sw]
Nilikuwa tena na uhusiano mzuri pamoja na mama yangu baada ya miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa tena na uhusiano mzuri pamoja na mama yangu baada ya miaka miwili.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง ใช้ เวลา ถึง สอง ปี กว่า จะ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ แม่ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣደይ ዝነበረኒ ጽቡቕ ርክብ ንኸሐድስ ክልተ ዓመት ወሰደለይ።
Tagalog[tl]
Dalawang taon ang lumipas bago ako muling naging malapít kay Inay.
Tetela[tll]
Laketsha ɛnɔnyi ehende la ntondo ka dimi ndjekesanɛ nto la mama.
Tswana[tn]
Go ntsere dingwaga di le pedi gore ke atamalane le mmè gape.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 2-pela yia i lus na mi pas gut gen wantaim mama.
Turkish[tr]
Annemle tekrar sıcak bir ilişki kurana kadar iki yıl geçti.
Tsonga[ts]
Swi teke malembe mambirhi emahlweni ko va ndzi tlhela ndzi tolovelana swinene na mana wa mina.
Tumbuka[tum]
Pakatora vilimika viŵiri kuti nambe kukoleranaso na amama.
Twi[tw]
Mfe abien twaam ansa na meretumi akɔ me maame nkyɛn bio.
Ukrainian[uk]
У цей період мене гнітила самотність і я почала пити, вживати наркотики та розважатися на вечірках.
Umbundu[umb]
Kuenje noke yanyamo avali, nda fetika vali oku kuata ukamba la mãi.
Venda[ve]
Zwo ndzhiela miṅwaha mivhili uri ndi dovhe ndi vhe na vhushaka havhuḓi na mme anga.
Vietnamese[vi]
Phải mất hai năm tôi mới hàn gắn lại mối quan hệ với mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Linabay anay an duha ka tuig antes nagin maopay utro an amon relasyon ni Nanay.
Yapese[yap]
Ke yan l’agruw e duw ma fini fel’ e tha’ u thilmow e nina’ rog bayay.
Yoruba[yo]
Ó gbà mí tó ọdún méjì gbáko kí n tó lè mú àárín èmi àti màmá mi gún pa dà.
Zande[zne]
Si adi re nga agarã ue tipa mi du na wene ngbanya berewe dagbare na nina.
Zulu[zu]
Iminyaka emibili yonke mina nomama sasingezwani kahle.