Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Angel Suquía Goicoechea, aartsbiskop van Madrid, Spanje, het Jehovah se Getuies onder diegene genoem wat “in die meeste lande wortelgeskiet het”.
Arabic[ar]
والكردينال آنخل سوكِيا ڠوويكوتشِيا، رئيس اساقفة مدريد، اسپانيا، وضع شهود يهوه في قائمة اولئك الذين «تأصَّلوا في اكبر عدد من البلدان.»
Cebuano[ceb]
Si kardinal Angel Suquía Goicoechea, arsobispo sa Madrid, Espanya, naglista sa mga Saksi ni Jehova uban niadtong “nakagamot sa daghan kaayong mga nasod.”
Czech[cs]
Madridský arcibiskup, kardinál Angel Suquía Goicoechea, zařadil svědky Jehovovy mezi skupiny, „které zapustily kořeny v největším počtu zemí“.
Danish[da]
Kardinal Angel Suquía Goicoechea, der er ærkebiskop af Madrid, omtalte Jehovas Vidner som nogle af dem der „har vundet fodfæste i det største antal lande“.
German[de]
Kardinal Angel Suquía Goicoechea, Erzbischof von Madrid (Spanien), reihte Jehovas Zeugen unter die Gruppen ein, die sich in den meisten Ländern etabliert haben.
Greek[el]
Ο Καρδινάλιος Άνχελ Σουκία Γκοϊκοτσέια, αρχιεπίσκοπος της Μαδρίτης στην Ισπανία, κατέταξε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτούς που «έχουν ριζώσει για τα καλά στις περισσότερες χώρες».
English[en]
Cardinal Angel Suquía Goicoechea, archbishop of Madrid, Spain, listed Jehovah’s Witnesses among those who “have taken root in the greatest number of countries.”
Spanish[es]
Asimismo, el cardenal español Ángel Suquía Goicoechea, arzobispo de Madrid, incluyó a los testigos de Jehová entre las asociaciones religiosas “implantadas en mayor número de países”.
Finnish[fi]
Kardinaali Angel Suquía Goicoechea, joka on Madridin arkkipiispa, mainitsi Jehovan todistajien kuuluvan niiden joukkoon, jotka ”ovat saaneet jalansijaa useimmissa maissa”.
Hungarian[hu]
Angel Suquía Goicoechea bíboros, a spanyolországi Madrid érseke Jehova Tanúit azok között sorolta fel, akik „a legtöbb országban megszilárdultak”.
Iloko[ilo]
Ni cardinal Angel Suquía Goicoechea, arsobispo ti Madrid, España, imbilangna dagiti Saksi ni Jehova kadagidiay “naipasdeken kadagiti kaaduan a bilang dagiti pagilian.”
Italian[it]
Il cardinale Angel Suquía Goicoechea, arcivescovo di Madrid, ha incluso i testimoni di Geova fra quelli che “hanno messo radice nel maggior numero di paesi”.
Japanese[ja]
スペインのマドリードの大司教アンヘル・スキア・ゴイコチェア枢機卿は,「最も多くの国々で根づいている」宗派の中にエホバの証人を含めました。
Korean[ko]
스페인, 마드리드의 대주교인 앙헬 수키아 고이코에체아 추기경은 “가장 많은 나라에서 뿌리를 내린” 분파들 가운데 여호와의 증인을 열거하였다.
Norwegian[nb]
Kardinal Angel Suquía Goicoechea, som er erkebiskop av Madrid, tok med Jehovas vitner blant dem som «har slått rot i flest land».
Dutch[nl]
Angel kardinaal Suquía Goicoechea, aartsbisschop van Madrid, telde Jehovah’s Getuigen onder degenen die „vaste voet hebben gekregen in verreweg de meeste landen”.
Portuguese[pt]
O Cardeal Angel Suquía Goicoechea, arcebispo de Madri, Espanha, alistou as Testemunhas de Jeová entre as que “se estabeleceram no maior número de países”.
Slovak[sk]
Kardinál Angel Suquía Goicoechea, madridský arcibiskup, zaradil Jehovových svedkov medzi tých, ktorí „zapustili korene v najväčšom počte krajín“.
Swedish[sv]
Kardinal Angel Suquía Goicoechea, ärkebiskop i Madrid i Spanien, nämnde Jehovas vittnen bland dem som ”har slagit rot i största antalet länder”.
Tagalog[tl]
Inilista ni kardinal Angel Suquía Goicoecha, arsobispo sa Madrid, Espanya, ang mga Saksi ni Jehova na kabilang sa mga “naging matatag sa maraming bansa.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te karatino Angel Suquía Goicoechea, arii epikopo no Madrid, i Paniora, i te mau Ite no Iehova i rotopu i te feia o tei “haamauhia i roto e rave rahi mau fenua.”
Chinese[zh]
西班牙马德里的枢机主教,安格尔·苏基阿·戈伊科切亚,更将耶和华见证人列为“在最多的国家中,最深入民间的宗教团体”之一。
Zulu[zu]
Ukhadinali Angel Suquía Goicoechea, umbhishobhi omkhulu waseMadrid, eSpain wafaka oFakazi BakaJehova ohlwini lwalabo “asebezinze emazweni amaningi kakhulu.”