Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان لحما بحياته دمه لا تأكلوه.»
Bemba[bem]
Lelo tamufwile ukulya umunofu umucili umulopa wa bumi bwa uko.”
Bulgarian[bg]
Месо обаче с живота му, тоест с кръвта му, да не ядете.“
Bislama[bi]
Be yu yu no mas kakae mit we i gat blad blong laef i stap yet long hem.”
Cebuano[ceb]
Apan dili kamo mokaon sa karne nga duna gihapon sa dugo-kinabuhi niini.”
Czech[cs]
Jen maso oživené krví nesmíte jíst.“
Danish[da]
Men kød med blod i må I ikke spise.“
German[de]
Doch ihr sollt kein Fleisch essen, in dem noch das Leben, das Blut, ist.“
Efik[efi]
Edi mbufo inyeneke ndita unam eke iyịpuwem esie osụk odude enye ke idem.”
English[en]
But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.”
Spanish[es]
Solamente os abstendréis de comer carne que tenga todavía su vida, esto es, su sangre”.
Estonian[et]
Kummatigi ei tohi te süüa liha, millel on eluverd sees.”
French[fr]
Cependant, vous ne devez pas manger la viande qui contient encore la vie, c’est-à-dire le sang.”
Hebrew[he]
אך, בשר בנפשו — דמו — לא תאכלו.”
Hindi[hi]
लेकिन तुम्हें ऐसा माँस नहीं खाना चाहिए जिस में अभी तक जीवनप्राण है।”
Hiligaynon[hil]
Apang dili ninyo pagkaunon ang unod nga may dugo pa.”
Croatian[hr]
Ali ne smiješ jesti meso koje ima svoju životnu krv još u sebi.”
Indonesian[id]
Hanya daging yang masih ada nyawanya, yakni darahnya, janganlah kamu makan.”
Iloko[ilo]
Ngem ti lasag agraman ti biagna nga isu ti darana saanyonto a kanen.”
Icelandic[is]
En þið megið ekki eta kjöt sem er enn með lífsblóðinu í.“
Italian[it]
Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè il suo sangue”.
Japanese[ja]
......しかし,命の血がまだその中にある肉は食べてはならない」。
Korean[ko]
“무릇 산 동물은 너희의 식물이 될찌라 ··· 그러나 고기를 그 생명 되는 피채 먹지 말것이니라.”
Lozi[loz]
Kono ha mu lukeli ku ca nama ye sa na ni mali a bupilo bwa yona.”
Macedonian[mk]
Но не смееш да јадеш месо кое уште ја има својата животна крв во себе.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവരക്തത്തോടുകൂടിയ മാംസം നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
पण ज्यात रक्त आहे असे मांस खाऊ नका.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင်အသက်သွေးပါရှိသည့် အသားကိုမစားရကြ။”
Norwegian[nb]
Men kjøtt med blod i, det som livet er knyttet til, skal dere ikke spise.»
Niuean[niu]
Ka e aua neke kai ai e mutolu e vala kakano ne toka agaia hana toto moui i loto.”
Dutch[nl]
Maar gij moogt geen vlees eten dat zijn levensbloed nog in zich heeft.”
Nyanja[ny]
Koma simuyenera kudya nyama yake yokhala ndi mwazi wake wa moyo.”
Polish[pl]
Nie wolno wam tylko spożywać mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią”.
Portuguese[pt]
Contudo não deveis comer carne com vida, isto é, com sangue.”
Romanian[ro]
Numai carne cu viaţa ei, adică sîngele ei, să nu mîncaţi.“
Russian[ru]
Только плоти с душею ее, с кровию ее, не ешьте».
Slovak[sk]
Avšak mäsa s jeho dušou, to jest s jeho krvou, nebudete jesť.“
Slovenian[sl]
Samo mesa z oživljajočo krvjo ne jejte!“
Samoan[sm]
Ae lē tatau ona outou aai i aano o manu o iai pea lona totoola.”
Shona[sn]
Asi hamufaniri kudya nyama ine ropa roupenyu hwayo richiri mairi.”
Serbian[sr]
Ali ne smeš jesti meso koje ima svoju životnu krv još u sebi.“
Southern Sotho[st]
Empa le se ke la ja nama e ntseng e e-na le mali a eona a bophelo.”
Swedish[sv]
Men ni skall inte äta kött som har sitt livsblod kvar i sig.”
Swahili[sw]
Bali nyama pamoja na uhai, yaani, damu yake, msile.”
Tamil[ta]
ஆனால் உயிராகிய இரத்தத்தை இன்னும் தன்னுள் கொண்டிருக்கும் மாம்சத்தை நீங்கள் புசிக்க வேண்டாம்.”
Telugu[te]
అయితే ప్రాణరక్తము ఇంకనుగల దాని మాంసమును మీరు తినకూడదు.”
Thai[th]
เว้น แต่ เนื้อ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ เจ้า อย่า กิน เลย คือ ยัง มี เลือด อยู่ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang laman na may dugo ng buhay na naroroon pa ay huwag ninyong kakanin.”
Tswana[tn]
Me nama e e tlhakanyeñ le botshelō yoa eōna, bo e leñ madi a eōna lo se ka loa e ya.”
Turkish[tr]
Fakat hayat kanının henüz içinde bulunduğu eti yememelisiniz.”
Tsonga[ts]
Kambe mi nga tshuki mi dya nyama leyi ngati ya yona ya vutomi ya ha riki eka yona.”
Ukrainian[uk]
Тільки м’яса з душею його, цебто з кров’ю його, не будете ви споживати».
Vietnamese[vi]
Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.
Xhosa[xh]
Kodwa inyama enegazi lobomi bayo nimele ningayidli.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹyin ko gbọdọ jẹ ẹran ti o ni ẹ̀jẹ̀ iwalaaye rẹ lara rẹ sibẹ.”
Chinese[zh]
......但你们决不可吃含有生命之血的肉。”
Zulu[zu]
Kodwa akumelwe nidle inyama esenegazi layo lokuphila kuyo.”