Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото Министерството на околната среда на Словашката република оповестява, че на 2 декември 2010 г. е получило заявление за определяне на проучвателна зона за търсене и проверка за находище на нефт и горим природен газ (въглеводороди) в областта „Kežmarok“ за период от четири години.
Czech[cs]
Ministerstvo životního prostředí Slovenské republiky oznamuje, že dne 2. prosince 2010 přijalo návrh na určení průzkumného území pro ložiskový geologický průzkum na vyhledání a ověření ložiska ropy a hořlavého zemního plynu (uhlovodíků) v oblasti „Kežmarok“ s požadovanou lhůtou na čtyři roky.
Danish[da]
Den Slovakiske Republiks miljøministerium meddeler herved, at det den 2. december 2010 modtog en ansøgning om at udpege et efterforskningsområde med henblik på geologisk prospektering og verificering af forekomst af olie og naturgas (kulbrinter) i Kežmarok-området i en periode på fire år.
German[de]
Das Ministerium für Umwelt der Slowakischen Republik gibt bekannt, dass bei ihm am 2. Dezember 2010 ein Antrag auf Festlegung eines Explorationsgebiets für die geologische Prospektion und Verifizierung einer Lagerstätte von Erdöl und brennbarem Naturgas (Kohlenwasserstoffen) im Gebiet „Kežmarok“ für einen Zeitraum von vier Jahren eingegangen ist.
Greek[el]
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Σλοβακίας με την παρούσα ανακοίνωση γνωστοποιεί ότι στις 2ας Δεκεμβρίου 2010 παρέλαβε αίτηση παραχώρησης περιοχής για αναζήτηση με γεωλογικές μεθόδους και επαλήθευση κοιτάσματος πετρελαίου και καυσίμου φυσικού αερίου (υδρογονανθράκων) στην περιοχή «Kežmarok» για τετραετή περίοδο.
English[en]
The Ministry of the Environment of the Slovak Republic hereby gives notice that on 2 December 2010 it received an application to designate an exploration area for the geological prospection and verification of a deposit of oil and flammable natural gas (hydrocarbons) in the ‘Kežmarok’ area for a requested period of four years.
Spanish[es]
El Ministerio de Medio Ambiente de la República Eslovaca comunica que, el 2 de diciembre de 2010, recibió una solicitud de designación de una zona de exploración con vistas a la prospección geológica y la verificación de un yacimiento de petróleo y de gas natural inflamable (hidrocarburos) en la región de «Kežmarok», durante un período solicitado de cuatro años.
Estonian[et]
Käesolevaga teatab Slovaki Vabariigi keskkonnaministeerium, et sai 2. detsembril 2010 taotluse nafta ja tuleohtliku maagaasi (süsivesinikud) leiukohtade geoloogilise luure ja uurimise piirkonna kehtestamiseks Kežmaroki piirkonnas neljaks aastaks.
Finnish[fi]
Slovakian tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa 2. joulukuuta 2010 vastaanottamastaan hakemuksesta, joka koskee hyödyntämisalueen määrittelyä neljän vuoden ajaksi öljy- ja maakaasuesiintymän (hiilivetyjen) etsimiseksi ja varmentamiseksi ns. Kežmarokin alueella.
French[fr]
Le ministère de l'environnement de la République slovaque annonce avoir reçu, le 2 décembre 2010, une proposition de désignation d’une aire d’exploration pour la réalisation de sondages géologiques en vue de la prospection et de la vérification d’un gisement de pétrole et de gaz naturel inflammable (hydrocarbures) dans la région de «Kežmarok», pour une durée demandée de quatre ans.
Hungarian[hu]
A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumához 2010. december 2-án kérelem érkezett Kežmarok (Késmárk) körzetében kőolaj- és földgázlelőhely (szénhidrogén-lelőhely) kutatása és hitelesítése érdekében egy feltárási terület kijelölése iránt 4 éves időszakra.
Italian[it]
Il Ministero dell’Ambiente della Repubblica slovacca comunica di aver ricevuto, in data 2 dicembre 2010, una proposta per determinare una zona di esplorazione per la realizzazione di ricerche geologiche ai fini della prospezione e della verifica di un giacimento di petrolio e di gas naturale infiammabile (idrocarburi) nella regione «Kežmarok» per un periodo richiesto di quattro anni.
Lithuanian[lt]
Slovakijos Respublikos aplinkos ministerija praneša apie 2010 m. gruodžio 2 d. gautą paraišką dėl geologiniams tyrimams skirto žvalgymo rajono ir naftos telkinio bei degiųjų gamtinių dujų (angliavandenilių) Kežmaroko vietovėje nustatymo prašomam ketverių metų laikotarpiui.
Latvian[lv]
Slovākijas Republikas Vides ministrija ar šo paziņo, ka 2010. gada 2. decembrī tā saņēma pieteikumu noteikt izpētes apgabalu naftas un viegli uzliesmojošas dabasgāzes (ogļūdeņražu) iegulu ģeoloģiskai meklēšanai un pārbaudīšanai “Kežmarok” teritorijā uz pieprasīto četru gadu periodu.
Maltese[mt]
Il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka b’hekk qed javża li fit-2 ta’ Diċembru 2010 rċieva applikazzjoni biex tintgħażel żona ta’ esplorazzjoni għall-prospettar ġeoloġika u l-verifika ta’ depożitu ta’ żejt u gass naturali li jieħu n-nar (idrokarburi) fiż-żona “Kežmarok” għall-perjodu rikjest ta’ erba’ snin.
Dutch[nl]
Het ministerie van Milieu van de Slowaakse Republiek geeft hierbij kennisgeving van het feit dat het op 2 december 2010 een voorstel heeft aanvaard voor de toewijzing gedurende een periode van vier jaar van een gebied waarin geologische peilingen zullen worden verricht met het oog op de prospectie en verificatie van ontvlambare aardolie- en aardgasvoorraden (koolwaterstoffen) in de regio „Kežmarok”.
Polish[pl]
Ministerstwo Środowiska Republiki Słowackiej niniejszym zawiadamia, że w dniu 2 grudnia 2010 r. otrzymało wniosek w sprawie ustanowienia obszaru eksploatacji do celów poszukiwania i badania złóż ropy naftowej i łatwopalnego gazu ziemnego (węglowodorów) w regionie „Kežmarok” na okres czterech lat.
Portuguese[pt]
O Ministério do Ambiente da República Eslovaca comunica que aceitou, em 2 de Dezembro de 2010, uma proposta de definição de uma área de pesquisa para a prospecção e detecção de jazigos petrolíferos e de gás natural (hidrocarbonetos) na zona «Kežmarok» por um período de quatro anos.
Romanian[ro]
Ministerul Mediului al Republicii Slovace anunță că a primit, la 2 decembrie 2010, o cerere de desemnare a unei zone de explorare pentru prospectarea geologică și verificarea unui zăcământ de petrol și de gaze naturale inflamabile (hidrocarburi) în regiunea „Kežmarok”, pentru o perioadă solicitată de patru ani.
Slovak[sk]
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky oznamuje, že dňa 2. decembra 2010 prijalo návrh na určenie prieskumného územia na ložiskový geologický prieskum na vyhľadanie a overenie ložiska ropy a horľavého zemného plynu (uhľovodíkov) v oblasti „Kežmarok“ s požadovanou lehotou na štyri roky.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za okolje Slovaške republike obvešča, da je 2. decembra 2010 prejelo zahtevek za določitev raziskovalnega prostora za geološko iskanje ter preverjanje nahajališča nafte in vnetljivega zemeljskega plina (ogljikovodiki) na območju „Kežmarok“ za zahtevano obdobje štirih let.
Swedish[sv]
Miljöministeriet i Slovakien meddelar att det den 2 december 2010 godkände en ansökan om att för fyra år fastställa ett område för geologisk undersökning inför prospektering och analys av fyndigheter av olja och naturgas (kolväten) i området ”Kežmarok”.