Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع مرور النهار ، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته.
Bulgarian[bg]
По-късно Дейвид си каза, че това е най-щастливият ден в живота му.
Bangla[bn]
দিন শেষে যখন মনিকা ক্লান্ত হলো, ডেভিড ভাবলো এটাই তার সবচেয়ে খুশির দিন
Bosnian[bs]
" To je bio najsretniji dan cijelog Davidovog života.
Czech[cs]
Čas plynul a pro Davida to byl nejšťastnější den života.
Danish[da]
Og som dagen gik, tænkte David, at det var hans livs lykkeligste dag.
Greek[el]
Για τον Ντέιβιν ήταν η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής του.
English[en]
As the day wore on, David thought it was the happiest day of his life.
Spanish[es]
Y al pasar las horas, David sentía que era el día más feliz de su vida.
Estonian[et]
Päeva jätkudes pidas David seda oma elu õnnelikuimaks päevaks.
Finnish[fi]
Se oli Davidin elämän onnellisin päivä.
French[fr]
[ Narrateur ] Le jour s'écoulait, et David pensait que c'était le jour le plus heureux de sa vie.
Hebrew[he]
וככל שהיום התקדם, חשב דיוויד שזה היום המאושר ביותר בחייו.
Croatian[hr]
Dan je odmicao i Davidu je bio najsretniji u životu.
Hungarian[hu]
És telt a nap, amit David élete legboldogabb napjának tartott.
Indonesian[id]
Saat hari berlalu, David pikir itu adalah hari terindah dalam hidupnya.
Icelandic[is]
Þegar leið á daginn fannst David þetta vera mesti hamingjudagurinn hans.
Italian[it]
Per David quello fu il giorno più felice della sua vita.
Macedonian[mk]
ДЕНОТ ПОМИНУВАШЕ, А ДЕЈВИД БЕШЕ НАЈСРЕЌЕН ВО ЖИВОТОТ.
Malay[ms]
Pada hari itu, David merasakan ia adalah hari yang paling gembira dalam hidupnya.
Norwegian[nb]
Og som dagen gikk, ble det den lykkeligste dagen i Davids liv.
Dutch[nl]
Voor David was dit de mooiste dag in zijn hele leven.
Portuguese[pt]
E conforme o dia passava, David vivia o dia mais feliz de sua vida.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ziua trecea, David se gândea că e cea mai fericită din viaţa lui.
Russian[ru]
День шeл, a Дэвид думaл, чтo этo - caмый лучший дeнь в eгo жизни.
Slovak[sk]
Ten deň bol podľa Davida najšťastnejší v jeho živote.
Slovenian[sl]
Davidu se je zdel ta dan najsrečnejši v življenju.
Serbian[sr]
Kako je dan odmicao, Dejvid je mislio da mu je najsrećniji u životu.
Swedish[sv]
Allteftersom dagen gick tyckte David att det var den lyckligaste i hans liv.
Turkish[tr]
Gün devam ederken David bunun en mutlu günü olduğunu düşündü.