Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, gedurende ’n wetenskapkursus op hoërskool, is daar van elkeen van die leerders verwag om iets van ’n wetenskaplike aard te bou.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተማሪ ሳለሁ በሳይንስ ትምህርት ላይ ሁላችንም አንድ ዓይነት ሳይንሳዊ መሣሪያ እንድንሠራ ታዘዝን።
Arabic[ar]
ولكن خلال مقرَّر العلوم في المدرسة الثانوية، طُلب منا نحن التلاميذ ان نصنع شيئا تُطَبَّق فيه المبادئ العلمية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa sarong kurso sa siensia sa haiskul, an lambang saro sa samo na mga estudyante hinagadan na gumibo nin sarong bagay na may koneksion sa siensia.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo twalesambilila icisambililo ca sayansi lintu nali ku sekondari, batwebele ukuti umwana we sukulu onse afwile ukupangapo icintu cimo ico engabomfya ku kusambililako fimo ifya sayansi.
Bulgarian[bg]
В един от часовете по естествени науки в гимназията всеки ученик трябваше да направи уред с научно приложение.
Bangla[bn]
এরপর, হাইস্কুলের এক বিজ্ঞান ক্লাসে আমাদের প্রত্যেক ছাত্র-ছাত্রীকে এমন একটা জিনিস বানাতে বলা হয়েছিল, যেটা বিজ্ঞানের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Dayon, diha sa klase sa siyensiya sa hayskul, ang matag usa kanamo kinahanglang mogama ug usa ka butang nga may kalabotan sa siyensiya.
Czech[cs]
V té době jsem chodil na střední školu, kde jednou každý student dostal v rámci vědeckého kroužku za úkol vyrobit něco, co by souviselo s vědou.
Danish[da]
Men så fik vi i naturfag i highschool til opgave at fremstille noget af videnskabelig art.
German[de]
In der Highschool, die ich besuchte, musste damals jeder Schüler etwas Technisches konstruieren.
Ewe[ee]
Emegbe esi menɔ dzɔdzɔmeŋutinunya srɔ̃m le sekɛndrisuku la, wobia tso mí sukuviawo dometɔ ɖesiaɖe si be wòazã dzɔdzɔmeŋutinunya si srɔ̃m wòle atsɔ awɔ nanee.
Efik[efi]
Usen kiet ke ini ikọbọde ukpep ifiọk ntaifiọk ke ufọkn̄wed sekọndri, ẹma ẹdọhọ nnyịn owo kiet kiet ida ifiọk oro ikọkọde ibot n̄kpọ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, σε ένα μάθημα θετικών επιστημών στο λύκειο, ζητήθηκε από κάθε μαθητή να κατασκευάσει κάτι που να σχετίζεται με την επιστήμη.
English[en]
Then, in a science course in high school, each of us students was required to build something of a scientific nature.
Spanish[es]
Por aquel entonces yo cursaba la enseñanza media superior.
Estonian[et]
Käisin tollal keskkoolis ning füüsikatunnis anti igaühele ülesandeks konstrueerida mingi teaduslik instrument.
Finnish[fi]
Myöhemmin lukion luonnontieteiden kurssilla kaikkien oppilaiden piti rakentaa jokin tieteellinen koje.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a tukuni vei keimami mai koronivuli ena lesoni ni saenisi me keimami bulia e dua na iyaya vakasaenisi.
French[fr]
Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, beni atsɔɔ wɔ adebɔɔ mli nikasemɔ ko he nii yɛ nɔtsamɔ skul lɛ, abi koni wɔ ni ji nikaselɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ adebɔɔ mli nikasemɔ he nilee ni ená lɛ afee nɔ ko pɔtɛɛ ko.
Gun[guw]
To whenẹnu, to nupinplọn lẹnunnuyọnẹn wehọmẹ daho tọn de mẹ, e yin bibiọ to dopodopo mí wehọmẹvi lẹ tọn si nado wleawuna nuyizan lẹnunnuyọnẹn tọn de.
Hebrew[he]
ואז באחד משיעורי מדע בתיכון, התבקש כל תלמיד לבנות משהו בעל אופי מדעי.
Hindi[hi]
इसके बाद, अपनी हाई स्कूल की पढ़ाई के दौरान, एक दिन विज्ञान की क्लास में हमें बताया गया कि हर विद्यार्थी को कोई-न-कोई वैज्ञानिक उपकरण बनाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa isa ka asignatura sa siensia sa hayskul, ang tagsa sa amon nga estudyante kinahanglan nga maghimo sing isa ka butang nga may labot sa siensia.
Croatian[hr]
No onda je u srednjoj školi na jednom predmetu iz prirodnih znanosti svaki učenik trebao izraditi nešto što je povezano sa znanošću.
Hungarian[hu]
Aztán egy középiskolai természettudományos tanfolyamon nekünk, diákoknak el kellett készítenünk valamilyen tudományos eszközt.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, dalam pelajaran ilmu alam di sekolah menengah, setiap siswa diharuskan membuat sebuah karya ilmiah.
Igbo[ig]
Ya mere, Mgbe m na-amụ ihe ọmụmụ sayensị n’ụlọ akwụkwọ dị elu, a gwara onye ọ bụla n’ime anyị bụ́ ụmụ akwụkwọ ka ọ rụọ ngwá ọrụ ọ bụla masịrị ya e ji amụ banyere sayensị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti klasemi iti siensia idi addaak iti haiskul, nakiddaw a mangparnuay ti tunggal estudiante iti maysa a banag a mainaig iti siensia.
Italian[it]
Poi, in una lezione di scienze alle superiori, a ogni studente fu assegnato il compito di costruire uno strumento che avesse relazione con le discipline scientifiche.
Japanese[ja]
そのころ科学の授業で,各自が実験や研究に役立つ物を作製するという課題を与えられました。
Georgian[ka]
მაშინ სკოლაში გაკვეთილზე თითოეულ მოსწავლეს დაგვავალეს რაიმე მეცნიერული ხელსაწყოს გაკეთება.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಾನು ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವಿಜ್ಞಾನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
고등학교 시절 과학 시간에 학생들인 우리는 저마다 과학과 관련된 무엇인가를 만들어야 했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na liteya moko ya siansi na eteyelo ya ntei, basɛngaki na mwana-kelasi mokomoko asala eloko moko ya siansi.
Lozi[loz]
Kono ka nako ye ñwi ha ne lu ituta tuto ya sayansi kwa sikolo sa sekondari, muituti kaufela na tokwiwa kuli a pange nto ye ñwi ya za sayansi.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, pamvua mu tulasa tua bikadilu, bakalomba mulongi yonso bua kuenza tshintu kampanda tshia mu malu a siyanse.
Luvale[lue]
Jino omu twapwile kushikola yasayasi, muka-shikola himuka-shikola vamulwezele atenge chuma chimwe chasayasi.
Latvian[lv]
Bet tad vidusskolā mums tika uzdots izveidot zinātniska rakstura darbu.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpampianatra siansa nanamboatra fitaovana momba ny siansa izahay.
Macedonian[mk]
Потоа, на час по наука во средно училиште, секој од учениците требаше да изработи по некој научен инструмент.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, സയൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിർമിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നിയമനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’kors tax- xjenza fl- iskola, kull wieħed minna l- istudenti kellu jibni xi ħaġa xjentifika.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အထက်တန်းကျောင်း သိပ္ပံဘာသာရပ်သင်ချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ကျောင်းသားယောက်တိုင်းကို သိပ္ပံနဲ့ဆိုင်တဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုခု လုပ်ခိုင်းတယ်။
Dutch[nl]
Maar toen moesten we op de middelbare school voor de les natuurwetenschappen iets bouwen wat met wetenschap te maken had.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, lenaneo-thutong la thutamahlale la sekolong se se phagamego, morutwana yo mongwe le yo mongwe o be a swanetše go itlhamela selo seo e lego sa thutamahlale.
Nyanja[ny]
Kenaka, kusukulu tikuphunzira sayansi, ana asukulu tonse tinauzidwa kuti tipange chinthu chilichonse chokhudzana ndi zasayansi.
Pangasinan[pag]
Insan, diad asignatura min siensia ed haiskul, kada estudyante so kinaukolan a mantuop na sakey a bengatlan sientipiko.
Papiamento[pap]
Anto a sosodé ku pa un lès di natuurkunde na skol sekundario, nos kada un den klas mester a konstruí algu di karakter sientífiko.
Polish[pl]
W tym czasie na lekcjach w szkole polecono nam zbudować jakiś przyrząd naukowy.
Portuguese[pt]
Daí, no segundo grau, na aula de ciências, todos os alunos receberam a tarefa de construir algum instrumento científico.
Rundi[rn]
Ico gihe, mu cigwa c’ivya siyansi twiga mw’ishure ryisumbuye, umunyeshure wese yarasabwe gukora ikintu kijanye n’ivya siyansi.
Romanian[ro]
Apoi, la liceu, la o oră de ştiinţă ni s-a cerut să facem o lucrare practică.
Russian[ru]
В ожесточенных боях кровь лилась рекой, и я решил, что Бога нет. В то время от каждого старшеклассника на курсе по естествознанию требовалось сконструировать научный прибор.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe nari mu mashuri yisumbuye turimo twiga isomo rya siyansi, buri munyeshuri yasabwe guhanga igikoresho cyo mu rwego rwa siyansi.
Sango[sg]
Me mbeni lâ, so mbi de mbi gue mbi sara kua ti turugu pëpe, na ekole, wafango senda-ye na e ahunda na e ti leke mbeni ye.
Slovak[sk]
Potom počas štúdia na strednej škole dostal na hodine prírodných vied každý študent za úlohu skonštruovať niečo vedeckého charakteru.
Slovenian[sl]
Potem pa so nam pri nekem naravoslovnem predmetu v srednji šoli naročili, naj izdelamo nekaj, kar bi lahko uporabljali v znanstvene namene.
Samoan[sm]
Ae a o oʻu iai i le aʻoga maualuga, na manaʻomia ai ona matou fausiaina se mea e iai sona aogā i le faasaienitisi.
Shona[sn]
Zvadaro, mukosi yesayenzi kuchikoro chesekondari, mumwe nomumwe pavadzidzi vose akanzi agadzire chimwe chinhu chesayenzi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në shkollë të mesme, në një lëndë shkencore kishim si detyrë të ndërtonim një objekt shkencor çfarëdo.
Serbian[sr]
Pre toga, kada sam bio u srednjoj školi, na času prirodnih nauka svi učenici su dobili zadatak da konstruišu nešto što je naučne prirode.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, di mi ben de na middelbaar skoro, dan ibri studenti ben musu meki wan sani di abi fu du nanga sabidensi.
Southern Sotho[st]
Joale, ha re le thupelong ea saense sekolong se phahameng, liithuti kaofela li ile tsa laeloa hore li etse mosebetsi o itseng oa saense.
Swedish[sv]
Sedan, i en kurs i naturvetenskap i high school, skulle alla elever bygga något med vetenskaplig anknytning.
Swahili[sw]
Kisha, katika somo la sayansi katika shule ya sekondari, sote darasani tuliombwa tutengeneze chombo fulani cha kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, katika somo la sayansi katika shule ya sekondari, sote darasani tuliombwa tutengeneze chombo fulani cha kisayansi.
Tamil[ta]
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது, அறிவியல் வகுப்பிற்காக ஒவ்வொரு மாணவனும் விஞ்ஞான சாதனம் ஒன்றைத் தயாரிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, ఉన్నత పాఠశాలలో సైన్స్ తరగతిలో, విద్యార్థులమైన మేమందరం ఏదైనా ఒక వైజ్ఞానిక పరికరం తయారుచేయాలి.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ เรียน วิทยาศาสตร์ ใน ชั้น มัธยม ปลาย นัก เรียน แต่ ละ คน ต้อง ประดิษฐ์ อะไร บาง อย่าง ที่ เกี่ยว กับ วิทยาศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ: ስነ-ፍልጠት ክንመሃር ከለና: ነፍሲ ወከፍና ምስ ስነ-ፍልጠት ዚተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ነገር ሰሪሕና ንኸነምጽእ ተኣዘዝና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa kurso namin sa siyensiya noong haiskul, bawat isa sa amin na mga estudyante ay hinilingang bumuo ng isang instrumento sa siyensiya.
Tswana[tn]
Mme fa re ne re dira khoso nngwe ya saense kwa sekolong se segolwane, moithuti mongwe le mongwe o ne a kopiwa go bopa sengwe sa saense.
Tongan[to]
Ka ‘i ha lēsoni saienisi ‘i he ako mā‘olungá, na‘e fiema‘u ai kiate kimautolu fānau akó ke mau fa‘u ha me‘a ‘oku natula fakasaienisí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long haiskul, long wanpela saiens klas bilong mipela, ol i tok long mipela wan wan sumatin i mas wokim wanpela samting bilong saiens.
Turkish[tr]
Ortaokuldayken bir gün, fen dersinde, hepimizden bilimle bağlantılı bir şey yapmamız istendi.
Tsonga[ts]
Kutani etidyondzweni ta sayense ta xikolo xa hina xa le henhla, xichudeni xin’wana ni xin’wana xi byeriwe leswaku xi endla nchumu wo karhi lowu fambisanaka ni sayense.
Twi[tw]
Da bi a na yɛresua abɔde ho nyansahu ho ade wɔ ntoaso sukuu mu no, wɔka kyerɛɛ yɛn mu biara sɛ ɔmfa nyansahu ho nimdeɛ ɔwɔ no nyɛ biribi.
Ukrainian[uk]
Тоді у школі кожен учень отримав завдання з природничих наук сконструювати якийсь прилад.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, trong lớp khoa học của tôi ở trường phổ thông, mỗi học sinh được giao nhiệm vụ chế tạo một cái gì đó mang tính khoa học.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha usa nga subject han syensya ha hayskul, an kada estudyante gin-obligar ha paghimo hin aparato nga may kalabotan ha syensya.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, kwizifundo zenzululwazi kwisikolo samabanga aphakamileyo, mfundi ngamnye kwathiwa makakhe into enxulumene nenzululwazi.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wá ń kọ́ ẹ̀kọ́ nípa sáyẹ́ǹsì nílé ẹ̀kọ́ girama, wọ́n ní kí akẹ́kọ̀ọ́ kọ̀ọ̀kan lọ ṣe ohun kan tó jẹ mọ́ sáyẹ́ǹsì wá.
Chinese[zh]
之后,高中的科学课上,老师要求每个学生动手做一件跟科学有关的东西。
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi ngisafunda, sake sanikezwa umsebenzi njengabafundi ekilasini lesayensi ukuba umfundi nomfundi akhe into ethile ewubuciko besayensi.