Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van “alle” in die gemelde verse, kan die uitdrukking “elke soort” gebruik word; of “alle soorte”, soos dit die geval is in NW.
Amharic[am]
ስለዚህ ከላይ በተጠቀሱት ቁጥሮች ውስጥ “ሁሉ” ከማለት ይልቅ “እያንዳንዱን ዓይነት” ወይም አዓት እንደተረጎመው “ከሁሉም ዓይነት” ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
ولذلك، في الاعداد اعلاه، بدلا من «جميع،» فان التعبير «كل جنس من» يمكن ان يُستعمل؛ او «جميع انواع،» كما هو في عج.
Bemba[bem]
E co, mu fikomo fili pa mulu, mu cifulo ca “bonse,” inumbwilo “umutundu onse uwa” kuti yabomfiwa; atemwa “imisango yonse iya,” nga fintu cacitwa muli NW.
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa mga bersikulo sa itaas, inay kay “tanan,” ang pulong “kada matang sa” mahimong gamiton; o “tanang matang sa,” (all sorts of) sama sa gihimo diha sa NW.
Czech[cs]
Ve shora uvedených verších lze tedy místo „všichni“ použít výraz „každého druhu“ nebo „všeho druhu“; jak to činí NS.
Danish[da]
Så i stedet for „alle“ i ovennævnte skriftsteder kunne man sige „alle slags“, sådan som det er gjort i NV.
German[de]
In den oben angeführten Versen könnte man das Wort anstatt mit „alle“ mit dem Ausdruck „von jeder Art“ oder „von allen Arten“ wiedergeben, wie das die NW tut.
Greek[el]
Συνεπώς, στα παραπάνω εδάφια, αντί της λέξης «όλοι» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η έκφραση «κάθε λογής» ή «κάθε είδους», όπως στη ΜΝΚ.
English[en]
So, in the above verses, instead of “all,” the expression “every kind of” could be used; or “all sorts of,” as is done in NW.
Spanish[es]
Por eso, en los versículos que se mencionan arriba, en vez de “todos”, se podría usar la expresión “toda suerte de”, o “toda clase de”, como se hace en NM.
Estonian[et]
Niisiis võib ülaltoodud salmides sõna „kõik” asemel kasutada väljendit „igat sorti” või „igasugused”, nagu seda tõlgib NW.
Finnish[fi]
Edellä olevissa jakeissa voitaisiin siis käyttää sanan ”kaikki” tilalla ilmausta ”kaikenlaiset”, kuten käytetään UM:ssä.
French[fr]
Ainsi, dans les quelques versets précités, on peut remplacer “tous” par l’expression “toute sorte de”, ou “toutes sortes de”. (MN.)
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai siri lalodiai inai hereva, “taunimanima toadia idauidau iboudiai,” idia torea be maoro danu.
Croatian[hr]
Dakle, u gore navedenim recima umjesto izraza “svi ljudi” može se koristiti izraz “svakovrsni ljudi” ili “sve vrste ljudi”, kao u NS.
Hungarian[hu]
A fenti szövegekben a „minden” szó helyett állhatna „mindenféle” vagy „mindenfajta”, és az ÚV ezt is használja.
Indonesian[id]
Jadi, dalam ayat-ayat di atas, sebaliknya dari ”semua manusia”, ungkapan ”setiap jenis” dapat digunakan; atau ”segala macam”, seperti terdapat dalam NW.
Iloko[ilo]
Gapuna, kadagiti bersikulo a nailanad ditoy ngato, imbes nga “isuamin,” mabalin met nga usaren ti ebkas a “tunggal kita”; wenno “amin a kita,” kas inaramid ti NW.
Italian[it]
Perciò, nei versetti suindicati, anziché “tutti” si potrebbe usare l’espressione “ogni tipo di” o “ogni sorta di”, come in NM.
Georgian[ka]
ამრიგად, ზემოხსენებულ მუხლებში „ყველას“ ნაცვლად შეიძლება სიტყვა „ყველანაირის“ გამოყენება, როგორც ეს აქ-შია გაკეთებული.
Lingala[ln]
Na yango, na bavɛrsɛ oyo ezali na likoló awa, na esika ya liloba “nyonso,” maloba “ndenge nyonso” ekoki kosalelama, ndenge ezali na NW.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny TV hanao hoe “karazan’olona rehetra” ao amin’ireo andininy ireo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മേൽപറഞ്ഞ വാക്യങ്ങളിൽ “എല്ലാവരും” എന്നതിനു പകരം “എല്ലാ വർഗ്ഗത്തിലും പെട്ട” അല്ലെങ്കിൽ NW-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ “എല്ലാ തരത്തിലുമുളള” എന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
I de ovennevnte versene kan en derfor bruke uttrykket «alle slags» istedenfor «alle». Dette blir gjort i NV.
Dutch[nl]
In de bovenstaande verzen zou dus in plaats van „alle” de uitdrukking „allerlei” gebruikt kunnen worden, of „alle soorten van”, zoals in NW.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ditemaneng tše di lego ka mo godimo, ruri go e na le lentšu “bohle,” gona lentšu “mohuta o mongwe le o mongwe wa” le ka dirišwa; goba “mehuta ka moka ya,” le ka dirišwa go etša ge go dirilwe go NW.
Nyanja[ny]
Chotero, m’mavesi apamwamba, mmalo mwa “onse,” mawu akutiwo “mtundu uliwonse wa” angagwiritsiridwe ntchito; kapena “mitundu yonse ya,” monga momwe kwachitidwira mu NW.
Polish[pl]
W wersetach tych zamiast „wszyscy” można więc użyć wyrażeń: „wszelkiego rodzaju” lub „wszelkiego pokroju”, jak to uczyniono w przekładzie NŚ.
Portuguese[pt]
Portanto, nos versículos acima, em vez de “todos”, poderia ser usada a expressão “toda espécie de”; ou “toda sorte de”, como se faz na NM.
Romanian[ro]
Astfel, în versetele de mai sus, în locul termenului „toţi“ s-ar putea folosi expresia „orice fel“, ca în NW.
Russian[ru]
Поэтому в перечисленных выше стихах вместо слова «все» можно использовать слово «всякий» или выражение «всякого рода», как это делается в НМ.
Slovak[sk]
Takže vo vyššie uvedených veršoch by mohol byť použitý namiesto výrazu „všetci“ výraz „každého druhu“, ako je to preložené v NS.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko v zgornjih vrstah namesto besede ”vse“ zapisal ”vsakovrstne“ ali ”vseh vrst“, kot je to zapisano v prevodu NW.
Shona[sn]
Saka mundima dziri pamusoro apa, pane kushandisa “vose,” mashoko okuti “marudzi ose” anogona kushandiswa sezvakaitwa muNW.
Serbian[sr]
Tako se u gornjim stihovima umesto izraza „svi“ može koristiti i izraz „sve vrste“, kao u NS.
Southern Sotho[st]
Ka hona, litemaneng tse kaholimo, ho e-na le “bohle,” mantsoe “mofuta o mong le o mong oa” a ka ’na a sebelisoa; kapa “mefuta eohle ea,” joalokaha ho entsoe ho NW.
Swedish[sv]
I ovan nämnda skriftställen kan alltså uttrycken ”alla slags” eller ”alla sorters” användas, som i NV, i stället för ”alla”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika mistari hiyo, badala ya “wote,” maneno haya “kila aina ya” yanaweza kutumiwa; au “namna zote,” kama ilivyofanywa katika NW.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika mistari hiyo, badala ya “wote,” maneno haya “kila aina ya” yanaweza kutumiwa; au “namna zote,” kama ilivyofanywa katika NW.
Tamil[ta]
ஆகையால், மேற்குறிப்பிட்ட வசனங்களில் “எல்லா” என்பதற்குப் பதில் “எல்லா வகையான” என்றத் தொடரை; அல்லது NW மொழிபெயர்ப்பிலுள்ளபடி “எல்லா விதமான” என்பதைப் பயன்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya, sa mga talata sa itaas, sa halip na “lahat,” ang pananalitang “bawa’t uri” ay maaaring gamitin; o “lahat ng uri,” tulad ng pagkagamit ng NW.
Tswana[tn]
Jalo, mo ditemaneng tse di fa godimo, mo boemong jwa “botlhe,” polelwana “mofuta mongwe le mongwe” e ka dirisiwa; kana “mefuta yotlhe ya,” jaaka go dirwa go NW.
Turkish[tr]
Dolayısıyla yukarıdaki ayetlerde “bütün” ifadesi yerine YD’de olduğu gibi “her tür” ifadesi kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Kutani eka tindzimana leti nga laha henhla, ematshan’wini ya “hinkwavo,” ku nga tirhisiwa “rixaka rin’wana ni rin’wana ra”; kumbe “tinxaka hinkwato ta,” hi laha swi endliwaka ha kona eka NW.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te mau irava tei faahitihia ’tu, e nehenehe e mono i te parau “atoa” e te mau parau ra “te huru atoa,” aore ra “te mau huru atoa.”
Ukrainian[uk]
Отже, у вищезгаданих віршах замість слова «всі» можна сказати «усякого роду», або «усякі», як в НС.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwiindinyana ezingasentla, endaweni yokuthi “bonke,” kunokusetyenziswa ibinzana elithi “zonk’ iintlobo”; okanye “zonk’ iindidi,” njengoko kwenziwe oko kwiNW.
Chinese[zh]
因此以上几节经文都可以使用“每种”这类字眼,或像《新世界译本》一样译做“各种”“各样”,而非“全人类”或“人人”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, emavesini angenhla, esikhundleni selithi “bonke,” inkulumo ethi “zonke izinhlobo za-” ingasetshenziswa, njengoba kwenziwa kuyiNW.