Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete kon versoeking weerstaan het, maar hulle het “skadelike dinge” begeer toe Jehovah genoeg kwartels vir ’n maand wonderdadig aan hulle voorsien het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ፈተናን መቋቋም ይችሉ ነበር፤ ይሁንና ይሖዋ ድርጭቶችን በተአምር በመስጠት ለወር የሚሆናቸውን ምግብ ባቀረበላቸው ጊዜ “ጎጂ የሆኑ ነገሮችን” ተመኝተው ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ كَانَ بِإِمْكَانِهِمْ مُقَاوَمَةُ ٱلتَّجْرِبَةِ، إِلَّا أَنَّهُمُ ٱشْتَهَوْا ‹أُمُورًا مُؤْذِيَةً› حِينَ زَوَّدَهُمْ يَهْوَهُ بِطُيُورِ ٱلسَّلْوَى شَهْرًا كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
İsraillilər istəsəydilər, sınağa uymaya bilərdilər, lakin onlar əksinə davrandılar: Yehova onları bir aya bəs edən bildirçinlə təmin edəndə «zərərli şeyləri» arzuladılar.
Central Bikol[bcl]
Nalabanan kutana kan mga Israelita an sugot, alagad nagmawot sinda nin “mga bagay na nakakaraot” kan sinda milagrosong tawan ni Jehova nin sarong bulan na suplay nin pugo.
Bemba[bem]
Abena Israele nga balicimfishe ubwesho, lelo ‘balikumbilwe ifibi’ lintu Yehova abapeele mu cisungusho inkwale sha kulya pa mweshi uutuntulu.
Bulgarian[bg]
Израилтяните можели да устоят на изкушението, но ‘желаели зло’, когато Йехова по чудодеен начин осигурил за тях пъдпъдъци, които щели да им стигнат за цял месец.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা প্রলোভন প্রতিরোধ করতে পারত, কিন্তু তারা “মন্দ বিষয়ের” অভিলাষ করেছিল, যখন যিহোবা তাদের খাদ্যের জন্য অলৌকিকভাবে এক মাসের জন্য ভারুই পাখি জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Masuklan unta sa mga Israelinhon ang tentasyon, apan gitinguha nila ang “makadaot nga mga butang” sa dihang si Jehova milagrosong naghatag kanilag usa ka bulan nga suplay sa buntog.
Chuukese[chk]
Itä ekkewe chon Israel ra tongeni ü ngeni sossot, nge ra mocheniaiti “mettoch mi ngau” atun Jiowa fän an manaman a awora ngeniir ochar kweil ükükün eü maram.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih tukforhnak kha an rak tei khawh ding a si ko nain “thil ṭhalo an rak duh.” Mah cu Jehovah nih khuaruahhar in thlakhat chung nimte a rak pek hna lioah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti’n kapab reziste tantasyon, me sa pa ti leka. Ler Zeova ti fer mirak e donn zot sifizaman kay pour en mwan zot ti annan en “move dezir.”
Czech[cs]
Když jim Jehova zázračně opatřil zásobu křepelek na celý měsíc, začali toužit „po škodlivých věcech“.
Chuvash[cv]
Израильсем илӗртӗве хирӗҫ тӑма пултарнӑ, анчах та вӗсем Иегова вӗсене тӗлӗнмелле майпа пӗр уйӑха ҫитмеллӗх путенесене панӑ чухне «усал енне» сулӑннӑ.
Danish[da]
Israelitterne kunne have modstået fristelsen, men de begærede „noget skadeligt“ da Jehova mirakuløst tilvejebragte en måneds forsyning af vagtler til dem.
German[de]
Jehova sorgte einmal durch ein Wunder für so viele Wachteln, dass die Israeliten einen ganzen Monat davon essen konnten.
Ewe[ee]
Israel viwo ate ŋu aɖu tetekpɔ dzi hafi, gake wodzro ‘nu vɔ̃ɖiwo’ esime Yehowa na tegliwo woamawo nukutɔe ɣleti ɖeka.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkpekekan idomo, edi ke ini Jehovah ọkọnọde mmọ unam emi ẹkotde ikûkpa ke utịbe utịbe usụn̄ ndita ofụri ọfiọn̄ kiet, mmọ ẹma ẹkabade ẹyom “ndiọi n̄kpọ.”
English[en]
The Israelites could have resisted temptation, but they desired “injurious things” when Jehovah miraculously provided a month’s supply of quail for them.
Estonian[et]
Näiteks kui Jehoova andis iisraellastele ime läbi terve kuu varu vutte, oleksid nad võinud kiusatusele vastu seista, kuid nemad ’himustasid kahjulikke asju’.
Persian[fa]
اسرائیلیان قادر بودند که با آزمایش مقابله کنند اما وقتی یَهُوَه برای یک ماه بلدرچین مهیا دید، دل آنها «در پی بدی» بود.
Finnish[fi]
Israelilaiset olisivat pystyneet vastustamaan kiusausta, mutta kun Jehova ihmeen avulla toimitti heille kuukauden tarpeiksi viiriäisiä, he ”halusivat pahaa”.
Fijian[fj]
A rawa vei ira na Isireli mera vorata na veivakatovolei, ia era garova ga na ‘ka e kauta mai na leqa,’ dina ni a vakarautaka vakacakamana vei ira o Jiova na toa kila me dua na vula.
French[fr]
Alors qu’ils auraient pu résister à la tentation, les Israélites ont désiré “ des choses mauvaises ” quand Jéhovah leur a miraculeusement donné des cailles pour tout un mois.
Ga[gaa]
Beni Yehowa tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha Israelbii lɛ trakɔkɔi ni amɛbaanyɛ amɛye nyɔɔŋ muu fɛɛ lɛ, kulɛ shihilɛ lɛ efeŋ kaa kɛhaŋ amɛ, shi amɛha “nibii fɔji” fee amɛ akɔnɔ.
Gilbertese[gil]
A kona n rarawa I-Iteraera nakoni kaririakia, ma a tangiri “baika karuanikai” ngke e katauraoa kanaia aika mannikiba ake kuere Iehova ni katoa bong n te aro ni kakai ibukin teuana te namwakaina.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ sọgan ko nọavùnte sọta whlepọn, ṣigba yé tindo ojlo to “onú ylankan lẹ mẹ” to whenue Jehovah gbọn azọ́njiawu dali wleawu asọkle tọn na yé na osun dopo.
Hausa[ha]
Da Isra’ilawa za su tsayayya wa jaraba, amma sun yi kwaɗayin “miyagun abu” sa’ad da Jehobah ta mu’ujiza ya yi musu tanadin makwarwa na wata guda.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने चमत्कार करके इसराएलियों के खाने के लिए एक महीने तक बटेरों का इंतज़ाम किया, तब वे चाहते तो परीक्षा का विरोध कर सकते थे, मगर उन्होंने “बुरी बातों” की लालसा की।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kuntani pamatukan sang mga Israelinhon ang pagsulay, apang naghandum sila sang “makahalalit nga mga butang” sang milagruso nga nag-aman si Jehova sa ila sang mga pitaw para sa isa ka bulan nga suplay.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be “gau dikadia” idia ura henia dainai, hedibagani lalonai idia moru.
Croatian[hr]
Izraelci su se mogli oduprijeti iskušenju, no oni su “žudjeli za zlom” kad im je Jehova čudom dao toliko prepelica da su ih mogli jesti mjesec dana.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te kapab reziste anba tantasyon, men yo te anvi “move bagay” lè Jewova te fè yon mirak epi li ba yo vyann pou yon mwa.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները կարող էին դիմադրել փորձությանը, սակայն նրանք «վնասակար բաներ» ցանկացան, երբ Եհովան հրաշքով նրանց մեկ ամսվա լոր տվեց։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիները կրնայի՛ն փորձութեան դիմադրել, բայց անոնք «չար բաներու» ցանկացին, երբ Եհովա հրաշալիօրէն մէկ ամսուան համար լորամարգի հայթայթեց։
Indonesian[id]
Orang Israel bisa saja melawan godaan, tetapi mereka menginginkan ”perkara-perkara yang mencelakakan” ketika Yehuwa secara mukjizat mendatangkan burung puyuh untuk bahan makanan mereka selama sebulan.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel gaara emeri ọnwụnwa bịaara ha, ma, ha nwere “ọchịchọ ihe ọjọọ” mgbe Jehova rụrụ ọrụ ebube wee nye ha nnụnụ kwel ga-ezuru ha otu ọnwa.
Iloko[ilo]
Kabaelan koma idi dagiti Israelita a sarangten dagiti sulisog, ngem tinarigagayanda dagiti “makadangran a bambanag” idi simimilagro nga impaayan ida ni Jehova iti pugo a pagtaraonda iti makabulan.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn hefðu getað staðist freistingarnar en þeir urðu sólgnir í „það sem illt er“ þegar Jehóva vann það kraftaverk að sjá þeim fyrir mánaðarbirgðum af lynghænsnum.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a hae sae whaha odawọ, rekọ a wo isiuru kẹ “eware iyoma” okenọ Jihova ọ rọ edhere igbunu kẹ ae evra esese nọ a re se kwuel re a re evaọ amara ọsoso.
Italian[it]
Gli israeliti avrebbero potuto resistere alla tentazione, ma desiderarono “cose dannose” nell’occasione in cui Geova miracolosamente provvide loro una quantità di quaglie sufficiente a sfamarli per un mese.
Japanese[ja]
イスラエル人は誘惑に抵抗することもできたのに,エホバが1か月分のうずらを奇跡的に供給した時,「害になる事柄」を欲しました。
Georgian[ka]
ისრაელებს შეეძლოთ გაეძლოთ ცდუნებისთვის, მაგრამ ‘ბოროტი მოისურვეს’, როცა იეჰოვამ სასწაულებრივად მისცა მათ ერთი თვის სამყოფი მწყერი.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele lendaka kununga mpukumuna, kansi bo monisaka mpusa ya “mambu ya mbi” ntangu Yehowa kudisaka bo na mutindu ya kuyituka na kupesaka bo bandeke ngonda ya mvimba.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li tava dulu okukondjifa omayeleko, ndele ova li va ‘haluka oinima ii’ eshi Jehova a kala te va pe oimote pashikumwifilonga oule womwedi.
Kazakh[kk]
Ехоба керемет түрде бір ай бойы бөдененің етімен қамтамасыз еткендіктен, исраилдіктер күнәға елікпей, мінсіздік сақтай алар еді.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತಿಂಗಳ ತನಕ ಲಾವಕ್ಕಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದಾಗ ಅವರು “ಹಾನಿಕಾರಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು” ಆಶಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bakonsheshe kushinda lweseko, bino basakilengako “bintu bibi” kimye Yehoba kyo ebapelenga bitentu pa ñondo mu jishinda ja kukumya.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli ngano va nyokerere po maheteko, nye awo kwa dovaukilire “kurugana udona” apa Jehova ga va pere pasitetu matongorokofu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bafwana zizidila e ntonta, kansi baketokela “mambu mambi” vava Yave kabavana yimbimbi se madia mu mpil’esivi mu ngonde mosi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба кереметтүү түрдө аларды бир айга жетерлик бөдөнөнүн эти менен камсыз кылганда, алар «жамандыкты эңсешкен».
Ganda[lg]
Abaisiraeri baali basobola okuziyiza okukemebwa, naye beegomba “ebintu ebibi” Yakuwa bwe yabawa obunyonyi obuyitibwa obugubi mu ngeri ey’ekyamagero bwe bandiridde okumala omwezi mulamba.
Lingala[ln]
Bayisraele bakokaki kotɛmɛla komekama, kasi bazalaki na mposa ya “makambo ya mabe” ntango Yehova asalaki likamwisi mpe abimiselaki bango bandɛkɛ babengi kayɛ na boumeli ya sanza mobimba.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba kona ku tula muliko, kono ne ba lakalize “ze maswe” muta Jehova naa ezize makazo ya ku ba fa makwali a ne ba ka ca kweli mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Izraelitai galėjo atlaikyti išbandymus, tačiau jie ‘geidė blogio’.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādi ba kukomena matompo, ino bāikala na kilokoloko kya “bintu bibibibi” kitatyi kyēbapele Yehova mu kingelengele bisesekwadi bya kudya mu kweji mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua mua kutantamena diteta, kadi bakajinga “malu mabi” pavua Yehowa mubapeshe nyunyi ya nkuadi mu tshishima.
Luvale[lue]
VaIsalele vatelelele kuhonesa vyeseko, oloze vafwililile “vyuma vyavipi” omu Yehova avahanyine vangwali hakakweji wamuundu.
Lunda[lun]
A Isarela kachi hiyadi kuholokela mukwesekaku, ilaña adiña nakufwila “yuma yatama” henohu muchihayamisha Yehova wayinkeleña tuñumbi hakakweji.
Luo[luo]
Jo-Israel ne nyalo kwedo tem, kata kamano ne gigombo “gik maricho” e kinde ma Jehova notimo hono mar miyogi aluche maromogi kuom dwe achiel mangima.
Lushai[lus]
Israelte chuan thlêmna chu an do tûr a ni nâa le; mahse, Pathian Jehova’n vahmîm thla khat tla tûr a pêk khân “thil sual an châk” zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Bann Israélite ti kapav resisté kont tentation, mais zot ti envie “bann mauvais kitsoz” kan, par enn mirak, Jéhovah ti donne zot bann caille pou enn mois.
Malagasy[mg]
Rehefa nomen’i Jehovah papelika nandritra ny iray volana izy ireo, dia afaka nanohitra fakam-panahy, saingy naniry “zava-dratsy.”
Marshallese[mh]
Dri Israel ro remaroñ kar jumae menin kabo ko, bõtab rar kõnan wõt “men ko renana” meñe ilo kabwilõñlõñ Jeova ear jilkinlok kijeir bao quail kajjojo aliñ.
Macedonian[mk]
Израелците можеле да се спротивстават на искушението, но тие ‚копнееле по зло‘ кога Јехова со чудо им дал толку многу потполошки што можеле да ги јадат цел месец.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч Еховагийн өгсөн бөднө шувуугаар бүтэн сарын турш хүнс хийж, гайхамшгаар тэжээлгэж байхдаа «бузар юмсыг» хүсжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, nand t’a Zeova maan yel-solemd n kõ Israɛll nebã kodens b sẽn da tõe n wãb kiuug tõrã, b ra tõeeme n modg tɩ makrã ra kɩt tɩ b kɩɩs a Zeova ye. La bʋko, b tʋlga “bõn-wẽnse.”
Marathi[mr]
इस्राएल लोक परीक्षेचा प्रतिकार करू शकले असते, पण जेव्हा यहोवाने त्यांच्याकरता एका महिन्यापर्यंत पुरतील एवढे लावे चमत्कारिक रीत्या पुरवले तेव्हा त्यांनी “वाईट गोष्टींचा” लोभ धरला.
Maltese[mt]
L- Iżraelin setgħu rreżistew it- tentazzjoni, imma huma xxennqu għal “affarijiet taʼ ħsara” meta b’mod mirakoluż Ġeħova pprovdielhom summien għal xahar sħiħ.
Norwegian[nb]
Israelittene kunne ha motstått fristelsen, men de begjærte «skadelige ting» da Jehova på mirakuløst vis skaffet dem vaktler nok til en hel måned.
Nepali[ne]
यहोवाले महिनाभरि पुग्ने गरी चमत्कारपूर्ण तरिकामा तिनीहरूलाई बट्टै चरा दिनुभए तापनि तिनीहरूले लोभ गरे।
Ndonga[ng]
Aaisraeli oya li taya vulu okukondjitha emakelo, ihe oya li ya hala okulonga “iilonga iiwinayi” sho Jehova a kala te ya pe pashikumathalonga iimote uule womwedhi.
Niuean[niu]
Maeke he tau Isaraela ke totoko e kamatamata, ka e manako na lautolu ke he “tau mena kelea” he magaaho ne foaki fakamana e Iehova ma lautolu e tau salu ke taha e mahina.
Dutch[nl]
De Israëlieten hadden de verzoeking kunnen weerstaan, maar toen Jehovah door een wonder in een maandvoorraad kwartels voorzag, begeerden ze „schadelijke dingen”.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli gade angalwa nesilingo, kodwana akhanukela “okumbi” uJehova nekawapha ngesimangaliso ukudla kwenyanga, amakhukhu.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba ka kgona go fenya moleko woo, eupša ba ile ba kganyoga “dilo tše di gobatšago” ge ka mohlolo Jehofa a be a ba nea dikhwiri tšeo ba bego ba ka phela ka tšona kgwedi ka moka.
Nyanja[ny]
Aisiraeli akanatha kupewa mayesero, koma ankalakalaka “zinthu zoipa” pamene Yehova anawapatsa mozizwitsa zinziri zomwe akanatha kudya mwezi wathunthu.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli ankho vapondola okuanya okuyondyua, mahi ankho vena epeleyo ‘liovipuka ovivi’ puetyi Jeova eveavela ovingumbe kehuviso.
Oromo[om]
Israaʼeloonni qorumsa moʼuu kan dandaʼan taʼanis, yommuu Yihowaan dinqiidhaan dimbiriqqee jiʼa tokkoof isaan gaʼu isaaniif kennetti “waan hamaa” hawwan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн сӕ бон уыд уыцы фӕлварӕны фидар фӕлӕууын, фӕлӕ сӕ зӕрдӕ «ӕвзӕрдзинад» ӕрцагуырдта, Йегъовӕ сын ӕнӕхъӕн мӕйы фаг уӕрццытӕ куы радта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਮਾੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਖਾਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟੇਰੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sarag na saray Israelita a labanay tukso, balet ta pinilalek day “makaderal iran bengatla” sanen mamilagron intaryaan ira nen Jehova na sikling odino pugo, diad loob na sakey bulan.
Papiamento[pap]
E israelitanan por a resistí tentashon, pero nan a deseá “kosnan malu” ora Yehova milagrosamente a perkurá un gran kantidat di para ku nan por a kome un luna largu for di dje.
Palauan[pau]
Ngmle sebechir a rechad er a Israel el oltngakl a omengesuseu, engdi te bai mle nguibes a rengrir er a “mekngit” er sel taem el Jehovah a ulemesterir a kelir el quail el ta el buil.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa cudownie zapewnił Izraelitom miesięczny zapas przepiórek, zapragnęli oni „tego, co szkodliwe”.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan kakete pelianda kasongosong, ahpw re inangih “me suwed kan” ni ahnsou me Siohwa ketikihong irail soangen menpihr kan me adaneki quail.
Portuguese[pt]
Os israelitas podiam ter resistido à tentação, mas eles desejaram “coisas prejudiciais” quando Jeová milagrosamente lhes forneceu um suprimento de codornizes para um mês.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari gushobora kunanira ikigeragezo, mugabo baripfuje “ibintu bibi” igihe Yehova yabaronsa ku gitangaro inkware bari kumara ukwezi barya.
Ruund[rnd]
In Isarel ela kurish nich yoziu, pakwez awiy asota “yom yiyimp” payinkishay Yehova mu chilay angwad avud mwin ngond umwing.
Romanian[ro]
Israeliţii ar fi putut rezista ispitelor. Însă ei au dorit „lucruri rele“, deşi Iehova le oferise în mod miraculos prepeliţe ca hrană, care să le ajungă o lună.
Russian[ru]
Израильтяне могли бы противостоять искушению, но они желали «злого», когда Иегова чудом дал им перепелов, которых хватило бы на месяц.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli baba baranesheje ikigeragezo, ariko bifuje “ibintu bibi” igihe Yehova yabahaga mu buryo bw’igitangaza inturumbutsi mu gihe cy’ukwezi.
Sango[sg]
Azo ti Israël alingbi lani ti luti na lê ti tara, me ala sara nzara ti “aye ti sioni” na ngoi so na lege ti miracle Jéhovah amû na ala adodoro teti nze oko.
Sinhala[si]
දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මසකට අවශ්ය වටුවන් ලබා දුන් අවස්ථාවේදී දෙවිට අකීකරු නොවී සිටීමට ඔවුන්ට හැකියාව තිබුණා. නමුත් ඔවුන් “හානිකර දේවලට” ආශා වෙමින් වැරදි දේ කිරීමට පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Izraeliti mohli odolať pokušeniu, ale túžili „po škodlivých veciach“, keď im Jehova na celý mesiac zázračne zaobstaral prepelice.
Slovenian[sl]
Izraelci bi se lahko uprli skušnjavi, ko jim je Jehova po čudežu za cel mesec priskrbel prepelic, vendar so si zaželeli »škodljivih reči«.
Samoan[sm]
Sa ono mafai e Isaraelu ona teena faaosoosoga, peitaʻi na latou tuʻinanau i “mea leaga” ina ua saunia mai faavavega e Ieova salu e aai ai mo le masina atoa.
Shona[sn]
VaIsraeri vangadai vakakurira muedzo wacho, asi vaida “zvinhu zvinokuvadza,” pavakaitirwa naJehovha chishamiso chokupiwa zvihuta zvaivakwanira kwemwedzi wose.
Albanian[sq]
Izraelitët mund t’i kishin rezistuar tundimit, por dëshiruan «gjëra të dëmshme» kur Jehovai u siguroi në mënyrë të mrekullueshme shkurta për një muaj.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben o man kakafutu gi tesi, ma den no du dati. Dati e kon fu di den ben e angri fu „du ogri” di Yehovah gi den fowru na wan wondru fasi, so taki den ben abi nyanyan gi wan heri mun.
Swati[ss]
Ema-Israyeli abengakhona kumelana nekulingwa, kodvwa ‘abefisa lokubi’ ngesikhatsi Jehova awaletsela tigwaca inyanga yonkhe.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ka be ba ile ba hlōla moleko, empa ba ile ba lakatsa “lintho tse mpe” ha Jehova a ne a ba fa likoekoe ka mohlolo khoeli kaofela.
Swedish[sv]
Israeliterna kunde ha motstått frestelser, men de hade begär till ”något skadligt” när Jehova genom ett underverk gav dem vaktlar för en hel månad.
Swahili[sw]
Waisraeli wangeweza kushinda jaribu, lakini walitamani “mambo mabaya” Yehova alipowapa kimuujiza kware ambao wangekula kwa mwezi mzima.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wangeweza kushinda jaribu, lakini walitamani “mambo mabaya” Yehova alipowapa kimuujiza kware ambao wangekula kwa mwezi mzima.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரால் சோதனையை எதிர்த்துச் சமாளித்திருக்க முடியும், ஆனால் ஒரு மாதத்திற்குப் போதுமான காடைகளை யெகோவா கொடுத்த சமயத்தில் அவர்கள் “தீமையானவற்றை” விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు శోధనను ఎదిరించగలిగేవారే కానీ, యెహోవా అద్భుతరీతిగా వారికి ఒక నెలకు సరిపడా పూరేళ్లను ఇచ్చినప్పుడు వారు “చెడ్డవాటిని” ఆశించారు.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ ዘጋጠሞም ፈተና ኺጻረርዎ ይኽእሉ ነይሮም እዮም፣ የሆዋ ብተኣምራዊ መገዲ ገይሩ ንወርሒ ምሉእ ዚኣክል ብርኒጎታት ምስ ሃቦም ግን፡ ‘እከይ ተመነዩ።’
Tiv[tiv]
Yange Mbaiserael ma fatyô u hendan a imeen, kpa “asorabo” gema sar ve, zum u Yehova er ivande, takanger har sha ci ve uwer jimin la.
Turkmen[tk]
Ýehowa gudrat bilen bir aýlap olara bedene guşunyň etini berse-de, olar «ýamana höweslendiler».
Tagalog[tl]
Mapaglalabanan sana ng mga Israelita ang tukso, pero nagnasa sila ng “nakapipinsalang mga bagay” nang makahimala silang paglaanan ni Jehova ng isang-buwang suplay ng pugo.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakakoke nshika tanga la ntondo k’ohemba, koko wakakombola “akambu wa kolo” etena kakawasha Jehowa lo yoho ya dihindo toloho takawakoke ndɛ ngɔndɔ k’otondo.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ka bo ba ile ba fenya thaelo, le fa go ntse jalo ba ile ba eletsa “dilo tse di utlwisang botlhoko” fa Jehofa a ne a ba naya ka tsela ya kgakgamatso makwetekwio a ba neng ba tla a ja kgwedi yotlhe.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isilelí na‘e mei lava ke nau taliteke‘i ‘a e ‘ahi‘ahí, ka na‘a nau holi ki he “kovi” ‘i he taimi na‘e ‘omai fakaemana ai ‘e Sihova ha tokonaki ‘i ha māhina ‘o e fanga kueili ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali kukonzya kwaazunda masunko, pele bakalombozya “zyintu zibi” ciindi Jehova naakabapa bakancele mbobakali kukonzya kulya mumwezi omwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawakgolh akxni Jehová kaj lakapara kamaxkilh codornices xlakata naliwayankgo akgtum papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel inap sakim samting i traim ol, tasol ol i no mekim olsem. Taim Jehova i wokim mirakel we ol inap kaikai mit bilong ol pisin inap wanpela mun olgeta, ol i mangalim “ol samting nogut.”
Turkish[tr]
İsrailoğulları karşılaştıkları ayartmalara karşı koyabilirdi; ancak Yehova mucizevi şekilde bir aylık yiyecek olarak bıldırcın verdiğinde onlar ‘zararlı arzulara’ kapıldılar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ta va va swi kotile ku lwisana ni ndzingo, kambe va navele “swilo swo biha” loko Yehovha a va nyike mphakelo wa n’hweti wa switsatsatsa hi singita.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә исраиллеләргә могҗизалы рәвештә бер ай дәвамында ашарлык бүдәнә кошларын җибәргәч, алар «яман теләкләргә» бирелгән. Алар бу сынауга каршы тора алган.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli mphanyi ŵakatonda ciyezgo, kweni ŵakakhumba “vinthu vyakupweteka” apo mwamunthondwe Yehova wakaŵapa swembe kwa mwezi umoza.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o ‵teke atu ne te kau Isalaelu a te fakaosoosoga, kae ne fai ne latou a “mea ma‵sei” i te taimi ne tuku fakavavega atu ei ne Ieova a manu eva mō latou i te masina e tasi.
Twi[tw]
Ná anka Israelfo no betumi agyina sɔhwɛ ano, nanso bere a Yehowa nam anwonwakwan so maa wɔn nkokɔhwerew ɔsram biako no, wɔmaa wɔn kɔn dɔɔ “bɔne.”
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi te mau Iseraela e patoi i te faahemaraa, ua nounou râ ratou i “te mau mea iino” i to Iehova horoa-semeio-raa i te mau manu ei maa hoê ava‘e i te maoro.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни могли не піддатися спокусі. Проте вони прагнули «чогось злого», незважаючи на те що Єгова чудесним чином дав їм на цілий місяць їжі у вигляді перепелиць.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kuatele epondolo lioku tamalãla layonjo, pole eci Yehova a eca kokuavo akalanga vokuenda kuosãi, va fetika oku ‘livela ovina via vĩha.’
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vha tshi nga kona u lwisana na mulingo, fhedzi vho tama “zwithu zwivhi” nṱhani ha u takalela zwikungulu zwe Yehova a vha o vha ṋea zwone nga lwa vhuṱolo ṅwedzi woṱhe.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti paaciyaa eqettana danddayoosona; shin Yihooway maalaaliya hanotan issi aginau gidiya kuraachuwaa immido wode, eti “iitabaa” amottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaatohan unta han mga Israelita an pagsulay, pero ira ginhingyap an “magraot nga butang” han milagroso nga nagtagana ha ira hi Jehova hin mga pugo nga igo para ha usa ka bulan.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ki te kau Iselaele ke natou tekeʼi te fakahala, kae neʼe natou holi ki te “ ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi” ʼi te temi ʼaē neʼe foaki fakamilakulo age ai e Sehova maʼa nātou te ʼu kiʼi manulele ʼaē ko te ʼu cailles lolotoga he māhina kātoa.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayenokukwazi ukumelana nesihendo, kodwa anqwenela “izinto ezimbi” ngexesha lokondliwa kwawo nguYehova ngokungummangaliso ngezagwityi awayenokuzitya inyanga yonke.
Yapese[yap]
Piyu Israel e susun ni rayog ni ngar gelgad ko skeng machane kar m’ad ni bochan e “tin nib kireb ban’en” u nap’an ni pi’ Jehovah e arche’ ni quail ni ngar longuyed u lan taareb e pul.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ì bá ti dènà ìdẹwò náà, àmọ́ wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí “àwọn ohun tí ń ṣeni léṣe” nígbà tí Jèhófà pèsè àparò tí wọ́n máa jẹ fún oṣù kan fún wọn lọ́nà ìyanu.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ni bizéʼtenu ca dxi biʼniʼ Jiobá ti milagru para biseendaʼ bere xunaxi (o bichi) para gócabe guidubi ti beeu.
Zande[zne]
AYisaraere arengbe arengba ka diabe gu asada naye sayo, ono i ‘akpinyemu gbegberẽ apai’ ho Yekova afu ambirigba ni fuyó nga agura i arengbe ka rira tipa diwi sa.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayengamelana nesilingo, kodwa “afisa izinto ezilimazayo” lapho uJehova ewalungiselela izigwaca ngokuyisimangaliso ezaziyowaqhuba inyanga yonke.