Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OEerne Gavdos og Gavdopoula udgoer tilsammen en lokalitet, som indgaar paa listen over foreslaaede lokaliteter af faellesskabsbetydning paa, som af de graeske myndigheder er indgivet til Kommissionen i henhold til Raadets direktiv 92/43/EOEF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(1) med det formaal at faa dem optaget i det europaeiske oekologiske net Natura 2000.
German[de]
Die Inseln Gavdos und Gavdopoula bilden ein Gebiet, das in der Liste der besonderen Schutzgebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung enthalten ist, das die griechische Regierung der Kommission gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1) im Hinblick auf eine künftige Einbeziehung in das europäische ökologische Netz "Natura 2000" übermittelt hat.
Greek[el]
Η νήσοι της Γαύδου και της Γαυδοπούλας αποτελούν χαρακτηρισμένη τοποθεσία στον κατάλογο των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας (SCI) που έχουν διαβιβάσει οι ελληνικές αρχές στην Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1), ενόψει της μελλοντικής περίληψής τους στο ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο Natura 2000.
English[en]
The islands of Gavdos and Gavdopoula form a site included in the list of proposed sites of Community importance (SCIs) transmitted by the Greek authorities to the Commission, pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), with a view to their future inclusion in the European ecological network Natura 2000.
Spanish[es]
Las islas de Gavdos y Gavdopoula se encuentran incluidas en la lista de lugares de importancia comunitaria propuesta a la Comisión por las autoridades griegas, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(1), con vistas a su inclusión futura en la red ecológica europea Natura 2000.
Finnish[fi]
Gaudopoulan ja Gaudosin saaret sisältyvät luetteloon ehdotetuista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, jonka Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(1). mukaisesti, jotta nämä saaret voitaisiin tulevaisuudessa ottaa osaksi Euroopan ekologista Natura 2000 -verkostoa.
French[fr]
Les îles de Gavdos et de Gavdopoula constituent un site figurant sur le projet de liste des sites d'importance communautaire transmis à la Commission par les autorités grecques en application de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1), en vue de leur intégration future dans le réseau écologique européen dénommé "Natura 2000".
Italian[it]
Le isole di Gavdos e Gavdopoula costituiscono un sito inserito nell'elenco delle proposte relative ai siti di importanza comunitaria inviato dalle autorità greche alla Commissione, in applicazione della direttiva 92/43/CEE del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(1) in vista del loro futuro inserimento nella rete ecologica europea Natura 2000.
Dutch[nl]
De eilanden Gavdos en Gavdopoula vormen een gebied dat is opgenomen in de lijst van voorgestelde gebieden van communautair belang, die de Giekse instanties aan de Commissie hebben toegezonden, overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1), met het oog op de opneming van die gebieden in het Europese ecologisch netwerk Natura 2000.
Portuguese[pt]
As ilhas de Gavdos e Gavdopoula constituem um sítio incluído na proposta de lista de sítios de importância comunitária (SIC) transmitida pelas autoridades gregas à Comissão, nos termos da Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da flora e da fauna selvagens(1), com vista à sua futura inclusão na rede ecológica europeia Natura 2000.
Swedish[sv]
Öarna Gavdos och Gavdopoula utgör ett område som anges i den förteckning över föreslagna områden av gemenskapsintresse som de grekiska myndigheterna överlämnat till kommissionen, i enlighet med rådets direktiv 92/43/EG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(1). Dessa områden föreslås ingå i det europeiska ekologiska nätverket Natura 2000.