Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die spreekwoord sê—wat al deur herhaling holrug gery is net omdat dit so gepas is—is die voorafgaande inligting net die punt van die ysberg.
Arabic[ar]
وكما يقول المثل — الذي صار مبتذلا بسبب التكرار ولكنه يُستعمل لانه يلائم الوصف تماما — ان ما سبق ذكره هو ‹فقط الجزء الظاهر من الجبل الجليدي.›
Cebuano[ceb]
Sama sa kasagarang panultihon —nga nadaan na sa sigeg gamit tungod kay tukma kaayo— ang gihisgotan nga impormasyon wala ra sa kumingking.
Czech[cs]
To vše je jen špička ledovce, jak se říká. Ale to už je ohraná písnička.
Danish[da]
Også her passer det lidt forslidte ordspil — der ikke desto mindre er yderst passende i denne sammenhæng — at vi ’kun har set toppen af isbjerget’.
German[de]
Doch das bisher Erwähnte ist — um die zwar durch häufigen Gebrauch banal gewordene, aber eben auch so wunderbar passende Redewendung zu gebrauchen — nur die Spitze des Eisbergs.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyagbɔgblɔ si nye “nya la ƒe akpa sue aɖe koe nye ma” la zu nya si ti to hã la, esɔ nyuie ɖe nɔnɔme siwo ŋu míeƒo nu tsoe va yi la nu.
Greek[el]
Όπως συνηθίζεται να λέγεται—έκφραση τετριμμένη από την επανάληψη, ακριβώς επειδή ταιριάζει τόσο καλά—όλα τα παραπάνω είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
As the saying goes —made trite by repetition only because it is so beautifully fitting— the foregoing is only the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Todo lo que se ha dicho hasta aquí no es más que —repitiendo la tan trillada expresión— la punta del iceberg.
Finnish[fi]
Käyttääksemme kulunutta sanontaa – joka paljosta käytöstä huolimatta on erittäin osuva – kaikki edellä kerrottu edustaa vasta jäävuoren huippua.
French[fr]
Comme le dit l’expression consacrée — banalisée mais tellement vraie —, ce qui précède n’est que la partie visible de l’iceberg.
Hebrew[he]
כל הנאמר לעיל איננו אלא „קצה הקרחון” — ביטוי שהפך נדוש, רק משום שהוא כה מתאים.
Indonesian[id]
Sebagaimana pepatah mengatakan —sesuatu menjadi biasa karena diulang-ulangi hanya karena hal itu begitu cocok— informasi di muka hanyalah bagian kecil yang mewakili masalah besar yang tersembunyi.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti pagsasao —a nagbalinen a makauma gapu iti pannakaulit-ulitna ta maitutop dayta— a ti immuna a naibagan ket sangkabassit laeng a paset ti ad-adu pay a di naammuan.
Italian[it]
E come si suol dire, con un’immagine che è diventata un luogo comune solo perché rende magnificamente l’idea, questa è solo la punta dell’iceberg.
Japanese[ja]
以上の事柄は,俗に言う氷山の一角にすぎません。 これは何度も使われる陳腐な表現ですが,非常に的を射ています。
Korean[ko]
이제까지 살펴본 것은—아주 꼭 맞는 말이라서 흔히들 쓰지만—빙산의 일각일 뿐이다.
Norwegian[nb]
Problemene som er nevnt ovenfor, representerer bare toppen av isfjellet — et forslitt, men dekkende uttrykk.
Dutch[nl]
En om nog maar eens de afgezaagde maar nu eenmaal zo toepasselijke uitdrukking te gebruiken, het voorgaande is slechts het topje van de ijsberg.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge polelwana e bolela —e lego yeo e dirilwego gore e se sa hlwa e e-ba monate ka go boa-boeletšwa gantši feela ka baka la ge e swanela gabotse— se se boletšwego ka mo godimo e bile feela go betha mabala a nkwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe mawu otsatira akunenera—ozoloŵereka mwa kubwerezedwabwerezedwa chifukwa chabe chakuti ali oyenerera kwambiri—zotchulidwazo zangokhala zapamwamba basi.
Polish[pl]
Podane tu informacje — jak mówi pewne porzekadło, wytarte z powodu wyjątkowej trafności — stanowią zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Portuguese[pt]
Na corriqueira mas primorosamente apropriada comparação, o que foi aqui considerado é apenas a ponta do iceberg.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí — už je to ošúchané stálym opakovaním, lebo je to tak úžasne priliehavé — predchádzajúce informácie sú len vrcholom ľadovca.
Shona[sn]
Sokureva kunoita chirevo—chakaitwa kuti chifinhe kupfurikidza nokudzokororwa dzokororwa nemhaka bedzi yokuti chakakodzera zvikuru—mashoko apfuura anongova bedzi chikamu chiduku chinomirira rutivi rukuru zvikuru rwakavandika.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boleloa—taba e-ea tapa ke ho sebelisoa haholo ka lebaka la hobane e tšoaneleha haholo—boitsebiso bo fanoeng pejana e mpa e le linyane likhōlō li sa tla.
Swedish[sv]
Det som här nämnts är bara toppen av isberget — en liknelse som upprepats till leda därför att den är så träffande.
Swahili[sw]
Habari hiyo imepoteza ladha kwa kurudiwa-rudiwa, lakini ni kisehemu kidogo tu kinachowakilisha sehemu kubwa zaidi iliyofichika.
Thai[th]
ดัง ถ้อย คํา ที่ ว่า ไว้—ซึ่ง กลาย เป็น สิ่ง ธรรมดา เนื่อง จาก ใช้ ซ้ําซาก เพียง เพราะ มัน เหมาะเจาะ—เรื่อง ราว ข้าง ต้น เป็น เพียง ยอด แหลม ที่ โผล่ ขึ้น มา ของ ตัว ภูเขา น้ํา แข็ง ที่ อยู่ เบื้อง ล่าง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gaya ng kasabihan —na naluma na dahil sa kauulit sapagkat ito’y angkop na angkop— ang nabanggit na impormasyon ay ganggakalingkingan lamang.
Tswana[tn]
Jaaka go tle go buiwe—lefa polelo eno e setse e tswapogile ka ntlha ya go boaboelediwa gantsi e opa kgomo lonaka—gone tshedimosetso e e fa godimo eno ke maoko fela a tse dikgolo tse di saletseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi stori long ol wan wan samting tasol —i gat planti samting moa ol i mekim bilong bagarapim graun.
Turkish[tr]
Şunu da belirtmek gerekir ki, çok yinelendiği için beylik hale gelmişse de, “bunlar buz dağının sadece görünen kısmıdır” sözleri buraya kadar anlatılanlara çok güzel uyuyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga laha henhla, hi lo tsongola kunene, leswi nga sala, ku hlaya swona i ku xurha.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê parau matauhia—ua tahana-noa-hia teie râ ua tano roa—e teie mau fifi atoa i faahitihia ’tu nei, o te tapo‘i noa ïa o te haapueraa pape toetoe paari.
Xhosa[xh]
Njengokuba intetho isitsho—oku kukugwengula nje phezulu—nangona iye yaba yekruqulayo ngokusoloko ithethwa kodwa isetyenziswe kuba ifanelekile.
Chinese[zh]
谚语有云:“这仅是冰山一角而已。”
Zulu[zu]
Njengoba isisho sesiNgisi sisho—esesaba esivamile ngokusetshenziswa ngokuphindaphindiwe ngoba sifaneleka kahle—okungenhla kumane nje kuyingxenyana yenguzunga yeqhwa.