Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
The Jerusalem Bible proto uvádí: „Jestliže má někdo pocit, že není vhodné, aby nechal svou dceru zestárnout, takže by se nevdala, a cítí, že by v tom měl něco udělat, nechť dělá, co chce: nehřeší, jestliže dojde k manželství.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ λέει: «Αν υπάρχει οποιοσδήποτε που νομίζει ότι δεν θα ήταν δίκαιο για την κόρη του να την αφήσει να περάσει την ηλικία του γάμου χωρίς να παντρευτεί και ότι πρέπει να κάνει κάτι για αυτό, είναι ελεύθερος να πράξει όπως επιθυμεί: δεν αμαρτάνει αν γίνει γάμος». (Βλέπε επίσης ΛΧ, ΚΛΚ, ΤΚΔ.)
English[en]
Thus The Jerusalem Bible reads: “If there is anyone who feels that it would not be fair to his daughter to let her grow too old for marriage, and that he should do something about it, he is free to do as he likes: he is not sinning if there is a marriage.”
Finnish[fi]
Vuoden 1938 kirkkoraamattu sanoo: ”Jos joku arvelee tekevänsä väärin tytärtänsä kohtaan, joka on täydessä naima-iässä, ja jos kerran sen pitää tapahtua, niin tehköön, niinkuin tahtoo; ei hän syntiä tee: menkööt naimisiin.”
French[fr]
Ainsi, la Bible de Jérusalem (1955) mettait : “ Si pourtant quelqu’un croit manquer aux convenances envers sa fille en lui laissant passer l’âge, et que les choses doivent suivre leurs cour, qu’il fasse ce qu’il veut ; il ne pèche pas : qu’on se marie.
Hungarian[hu]
Az Újfordítású revideált Biblia ezért így fogalmaz: „Ha pedig valaki azt gondolja, hogy tisztességtelenül bánik hajadon leányával, ha eljár felette az idő, és mégis hajadon marad, tegye meg, amit akar, nem vétkezik: adja férjhez.”
Iloko[ilo]
Gapuna mabasa iti The Jerusalem Bible: “No adda asinoman a mangipagarup a saan a nainkalintegan iti anakna a babai a bay-anna nga agbalin a baket unayen a makiasawa, ken rebbeng nga adda aramidenna maipapan iti dayta, isu siwayawaya a mangaramid iti kayatna: saan a makabasol no adda panagasawa.”
Italian[it]
Infatti la versione a cura di B. Mariani dice: “Se tuttavia qualcuno giudica che si comporterebbe in modo vergognoso con la sua figlia nubile se la lasciasse passare l’età adatta, e che così bisogna fare, faccia come vuole; non pecca: la faccia maritare”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Fandikan-teny Katolika: “Raha misy mihevitra fa adidiny ny mampanam-bady ny zanany vavy, satria mety hahafa-baraka azy ny mamela azy hihoatra ny taom-panambadiana, dia aoka izy hanao izay tiany, fa tsy manota izy raha mamela azy hanam-bady.”
Norwegian[nb]
Noen oversettelser har derfor en slik gjengivelse som denne: «Om noen mener at han handler uriktig mot sin ugifte datter, og hun alt er over ungdomsalderen – og det må så være, la ham gjøre som han vil, han synder ikke. La dem gifte seg!» (NB; jf. EN; JB.)
Polish[pl]
Na przykład w Biblii poznańskiej czytamy: „Jeżeli jednak ktoś uważa, że nie postępuje uczciwie wobec powierzonej jego opiece dziewicy, widząc jak przekracza ona wiek odpowiedni do zawarcia małżeństwa, niech czyni, co chce. Nie grzeszy. Niech się pobierają”.
Portuguese[pt]
Assim, a versão do Centro Bíblico Católico reza: “Se alguém julga que é inconveniente para a sua filha ultrapassar a idade de casar-se e que é seu dever casá-la, faça-o como quiser: não há falta alguma em fazê-la casar-se.”
Russian[ru]
Так, в Синодальном переводе написано: «Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет,— не согрешит; пусть таковые выходят замуж».
Albanian[sq]
Në fakt, një përkthim i Biblës thotë: «Nëse dikush mendon se nuk do të ishte e drejtë ta linte të bijën të rritej derisa t’i ikte mosha e martesës, dhe se duhet të bëjë diçka për këtë, është i lirë të bëjë ç’të dojë: ai nuk mëkaton nëse lidh një martesë.» (Bibla e Jerusalemit, angl.)
Tagalog[tl]
Kaya naman ang The Jerusalem Bible ay kababasahan: “Kung may sinuman na nakadaramang hindi makatarungan para sa kaniyang anak na babae na tumanda nang husto anupat hindi na ito makapag-aasawa, at na dapat niyang asikasuhin ito, malaya siyang gawin ang maibigan niya: hindi siya nagkakasala kung may maganap na pag-aasawa.”