Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my vrou, ons seun en sy gesin
Arabic[ar]
مع زوجتي وابننا وعائلته
Bulgarian[bg]
Чрез икебаната можеш да изразиш възхищението си от красотата на природата
Cebuano[ceb]
Uban sa akong asawa, among anak lalaki, ug sa iyang pamilya
Czech[cs]
S manželkou, synem a jeho rodinou
Danish[da]
Sammen med min kone, vores søn og hans familie
German[de]
Mit meiner Frau, unserem Sohn und seiner Familie
Greek[el]
Με τη σύζυγό μου, το γιο μας και την οικογένειά του
English[en]
With my wife, our son, and his family
Spanish[es]
Con mi esposa, nuestro hijo y su familia
Estonian[et]
Koos naisega ning meie poja perega
Finnish[fi]
Yhdessä vaimoni ja poikani perheen kanssa
French[fr]
Avec ma femme, mon fils et sa famille.
Hebrew[he]
עם אשתי, בננו ומשפחתו
Hiligaynon[hil]
Upod ang akon asawa, ang amon anak, kag ang iya pamilya
Croatian[hr]
Ikebanom možete izraziti osjećaje koje u vama budi ljepota prirode
Hungarian[hu]
A feleségemmel, a fiunkkal és a családjával
Indonesian[id]
Bersama istri saya, putra kami, dan keluarganya
Iloko[ilo]
Babaen ti ikebana, mabalinmo nga ipasimudaag ti impresionmo iti kinapintas ti nakaparsuaan
Italian[it]
Con mia moglie, nostro figlio e la sua famiglia
Japanese[ja]
妻および息子の家族と共に
Korean[ko]
아내와 아들 그리고 아들 가족과 함께
Lithuanian[lt]
Su žmona, sūnumi ir jo šeima
Latvian[lv]
Ikebanā ir iespējams paust savu dabas skaistuma izjūtu
Malagasy[mg]
Ahafahanao maneho ny hakanton’ny natiora ny “ikebana”
Macedonian[mk]
Со помош на икебана можеш да ја искажеш својата одушевеност од убавината на природата
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിചാരുതകൾ മനസ്സിൽ ഉണർത്തുന്ന വിസ്മയഭാവങ്ങൾക്ക് ഇകേബാനായിലൂടെ ദൃശ്യാവിഷ്കാരം നൽകാനാകും
Norwegian[nb]
Gjennom ikebana kan du uttrykke hvordan naturens skjønnhet virker på deg
Nepali[ne]
मेरी पत्नी, हाम्रो छोराबुहारी र नातिसित
Dutch[nl]
Met mijn vrouw, onze zoon en zijn gezin
Nyanja[ny]
Ndili ndi mkazi wanga, mwana wathu, ndi banja lake
Polish[pl]
Z żoną, synem i jego rodziną
Portuguese[pt]
Por meio do “ikebana”, é possível expressar sentimentos pela beleza da natureza
Romanian[ro]
Cu soţia mea, fiul nostru şi familia lui
Russian[ru]
Со своей женой, сыном и его семьей
Sinhala[si]
ඉකෙබානා කලාවෙන් සොබාදහමේ අලංකාරය මවන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
S manželkou, synom a jeho rodinou
Slovenian[sl]
Z ženo, sinom in njegovo družino
Albanian[sq]
Me artin e ikebanës, mund të shprehësh ndjesinë që të lë bukuria e natyrës
Serbian[sr]
Putem ikebane, možete izraziti svoj doživljaj lepote prirode
Southern Sotho[st]
Ke na le mosali oa ka, mora oa rōna le lelapa la hae
Swedish[sv]
Med min hustru, vår son och hans familj
Swahili[sw]
Nikiwa pamoja na mke wangu, mwana wangu, na familia yake
Congo Swahili[swc]
Nikiwa pamoja na mke wangu, mwana wangu, na familia yake
Tamil[ta]
இயற்கையின் அழகைக் குறித்த உங்கள் எண்ணத்தை இக்கேபாநாவின் மூலம் தெரிவிக்கலாம்
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me, morwaarona le ba lelapa la gagwe
Turkish[tr]
Eşimle ben, oğlumuz ve ailesi
Tsonga[ts]
Ndzi ri na nkatanga, n’wana wa mina ni ndyangu wakwe
Ukrainian[uk]
Я з дружиною, сином та його сім’єю.
Xhosa[xh]
Ndikunye nomfazi wam, unyana wethu, nentsapho yakhe
Chinese[zh]
跟妻子、儿子、媳妇和孙儿合摄
Zulu[zu]
Nge-“ikebana,” ungaveza indlela obona ngayo ubuhle bendalo