Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan butasan nin Dios an mapanlaglag na baha kan kaaldawan ni Noe, ‘an gabos na laman, mga naglalayog na linalang, mga magarong hayop, mga mabangis na hayop, an gabos na nagkakanap, asin an gabos na tawo, an gabos na igwa sa dongo kaiyan kan hinangos kan puwersa nin buhay nagadan.’
English[en]
When God let loose devastating floodwaters in Noah’s day, ‘all flesh, flying creatures, domestic animals, wild beasts, all the swarms, and mankind, everything in which the breath of the force of life was active in its nostrils died.’
Spanish[es]
Cuando Dios soltó el diluvio devastador de los días de Noé, ‘toda carne —criaturas volantes, animales domésticos, bestias salvajes, todos los enjambres y la humanidad, todo lo que tenía activo en sus narices el aliento de la fuerza de vida— murió’.
Finnish[fi]
Kun Jumala Nooan päivinä tuotti tuhoisan vedenpaisumuksen, ’kaikki liha, linnut, karjaeläimet, metsäneläimet, kaikki pikkueläimet sekä ihmiset, kaikki, joiden sieraimissa oli elämän hengen henkäys, kuolivat.’
French[fr]
Quand Dieu fit s’abattre un déluge destructeur aux jours de Noé, ‘toute chair, les créatures volantes, les animaux domestiques, les bêtes sauvages, tous les pullulements, ainsi que l’espèce humaine, tout ce en quoi le souffle de la force de vie était en action dans les narines mourut’.
Croatian[hr]
Kad je Bog u Noino vrijeme nanio razorni potop, izginulo je ‘svako tijelo, sva leteća stvorenja, domaće životinje, divlje zvijeri, svi rojevi, jata i krda, svi ljudi, sve što je u svojim nosnicama imalo djelotvorni dah životne sile’.
Italian[it]
Ai giorni di Noè, quando Dio liberò le distruttive acque del diluvio, ‘ogni carne, le creature volatili, gli animali domestici, le bestie selvagge, tutti gli sciami, e il genere umano, tutto ciò nelle cui narici era attivo l’alito della forza della vita morì’.
Korean[ko]
노아의 때에 하나님께서 파멸적인 큰 물이 쏟아지게 하셨을 때, ‘생물 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 사람, 코로 호흡하는 생물은 다 죽었다.’
Dutch[nl]
Toen God in Noachs dagen de verwoestende wateren van de vloed deed losbreken, had dat tot gevolg dat ’alle vlees, de vliegende schepselen, de huisdieren, het wild gedierte, al het gewemel benevens alle mensen, alles waarin de adem van de levenskracht werkzaam was in zijn neusgaten, stierf’.
Polish[pl]
Gdy Bóg za czasów Noego spuścił niszczycielskie wody potopu, ‛wyginęło wszelkie ciało: stworzenia latające, zwierzęta domowe, dzikie zwierzęta, wszelkie mrowie i cała ludzkość’, „wszystko, co miało dech siły życiowej aktywny w swoich nozdrzach”.
Portuguese[pt]
Quando Deus soltou as águas devastadoras do Dilúvio nos dias de Noé ‘toda carne, todas as criaturas voadoras, os animais domésticos, os animais selvagens, todos os enxames, e toda a humanidade, tudo em que o fôlego da força da vida estava ativo nas suas narinas morreu’.
Russian[ru]
Когда Бог дал волю разорительным водам потопа, „лишилась жизни всякая плоть, птицы, скоты, звери, все гады, и все люди. Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих“.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo o tlohella metsi a moroallo mehleng ea Noe, ‘eaba nama eohle, linonyana, makhomo, liphoofolo, lihahabi tsohle le batho le lintho tsohle tse neng li ena le phefumoloho ea ho phela linkong tsa tsona tsa shoa.’
Swedish[sv]
När Gud släppte lös den förödande flodens vatten på Noas tid, dog allt kött, de flygande varelserna, husdjuren, de vilda djuren, de myllrande skapelserna och människorna. Allting, vari livskraftens andedräkt var verksam i dess näsborrar, dog.
Tahitian[ty]
I te taime a afai mai ai te Atua i te hoê diluvi ei haamouraa, i te tau o Noa, ‘hope roa a‘era te mau mea ora atoa o te fenua nei i te pohe, te mau manu pererau, e te puaa, e te mau manu avae maha, e te mau mea e nee haere e te taata atoa; e te mau mea ora atoa e huti i te aho nei, pohe ihora ïa’.
Ukrainian[uk]
Коли Бог звільнив спустошливі води в час Потопу за Ноєвого дня, то ,усяке тіло, птаство, скотина, звірина, всі рої, і людство, всі що в їхніх ніздрях був дух життя вмерло’.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ededela uzamcolo wamanzi ngosuku lukaNowa, “inyama yonke eyayihamba emhlabeni yafa, izinyoni, nezinkomo, nezilo, nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni, nabantu bonke; konke okunokuphefumula kwamandla okuphila emakhaleni akho.”