Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Thus the suspension of the legislative authority is in no sense its abolition; the magistrate who silences it cannot make it speak; he dominates it, but cannot represent it. He can do anything, except make laws.
Spanish[es]
La suspensión así de la autoridad legislativa no la deroga. El magistrado que la hace callar, no puede hacerla hablar; la domina sin representarla. Puede hacerlo todo menos dar leyes.
Basque[eu]
Horretaz, aginpide legegilearen geldiarazteak ez du suntsitzen; isilarazten duen magistratua ezin mintza daiteke haren tokian; haren gainetik da, baina ezin ordezka dezake; buruzagi honek oro egin ditzake, legeak izan ezik.
French[fr]
De cette manière la suspension de lautorité législative ne labolit point : le magistrat qui la fait taire ne peut la faire parler, il la domine sans pouvoir la représenter ; il peut tout faire, excepté des loix.
Polish[pl]
W ten sposób zawieszenie władzy prawodawczej nie znosi jej wcale: urzędnik nakazujący jej milczenie nie może kazać jej, by przemawiała; panuje nad nią, nie mogąc jej reprezentować; może robić wszystko, z wyjątkiem praw.