Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на два спора — единият между сдружение Enosi Efopliston Aktoploïas, както и четири акционерни дружества, извършващи каботажни услуги, а именно ANEK, Minoïkes Grammes, N.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci dvou sporů mezi sdružením Enosi Efopliston Aktoploïas, jakož i čtyřmi akciovými společnostmi zabývajícími se kabotáží, ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under to sager, der føres af sammenslutningen Enosi Efopliston Aktoploïas samt fire rederiaktieselskaber, ANEK, Minoïkes Grammes, N.E.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen von zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen der Enosi Efopliston Aktoploïas (Vereinigung der Reeder der Küstenschifffahrt) sowie vier Aktiengesellschaften für die Küstenschifffahrt, ANEK, Minoïkes Grammes, N.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δύο ενδίκων διαφορών μεταξύ της Ενώσεως Εφοπλιστών Ακτοπλοΐας, καθώς και τεσσάρων ανωνύμων εταιριών θαλάσσιων ενδομεταφορών, ήτοι της ANEK, των Μινωικών Γραμμών, της N.
English[en]
2 The reference was made in proceedings brought by Enosi Efopliston Aktoploïas (Association of Coastal Shipowners) and four public limited coastal shipping companies, ANEK, Minoïkes Grammes, N.E.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de dos litigios que oponen a la asociación Enosi Efopliston Aktoploïas y cuatro sociedades anónimas de cabotaje, ANEK, Minoïkes Grammes, N.E.
Estonian[et]
2 Kõnealune taotlus esitati kahes kohtumenetluses, esiteks ühingu Enosi Efopliston Aktoploïas ja nelja kabotaažiga tegeleva aktsiaseltsi ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty kahdessa asiassa, joissa kantajina ovat Enosi Efopliston Aktoploïas -niminen yhdistys sekä neljä kabotaasiliikennettä harjoittavaa osakeyhtiötä eli ANEK, Minoïkes Grammes, N.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges opposant l’association Enosi Efopliston Aktoploïas ainsi que quatre sociétés anonymes de cabotage, ANEK, Minoïkes Grammes, N.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet az Enosi Efopliston Aktoploïas nevű társaság és négy kabotázs‐részvénytársaság, az ANEK, a Minoïkes Grammes, az N. E.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di due controversie che oppongono l’associazione Enosi Efopliston Aktoploïas e quattro società anonime di cabotaggio, ANEK, Minoïkes Grammes, N.E.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant dvi bylas tarp asociacijos Enosi Efopliston Aktoploïas ir kitų keturių kabotažo akcinių bendrovių ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir sniegts divās prāvās starp asociāciju Enosi Efopliston Aktoploïas, kā arī četrām kabotāžas akciju sabiedrībām ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ żewġ kawżi bejn, minn naħa, l-assoċjazzjoni Enosi Efopliston Aktoploïas flimkien ma’ erba’ kumpanniji ta’ kabotaġġ, li huma kumpanniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata, jiġifieri ANEK, Minoïkes Grammes, N.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van twee gedingen tussen de vereniging Enosi Efopliston Aktoploïas en vier naamloze vennootschappen die cabotage verrichten, ANEK, Minoïkes Grammes, N.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w związku z dwoma sporami między stowarzyszeniem Enosi Efopliston Aktoploïas i czterema spółkami akcyjnymi zajmującymi się kabotażem: ANEK, Minoïkes Grammes, N.E.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de dois litígios que opõem a associação Enosi Efopliston Aktoploïas e quatro sociedades de cabotagem, a ANEK, a Minoïkes Grammes, a N. E.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul a două litigii între asociația Enosi Efopliston Aktoploïas, precum și patru societăți pe acțiuni de cabotaj, ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci dvoch konaní medzi združením Enosi Efopliston Aktoploïas, ako aj štyrmi akciovými spoločnosťami vykonávajúcimi kabotáž, ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru dveh sporov združenja Enosi Efopliston Aktoploïas in štirih delniških družb za kabotažo, ANEK, Minoïkes Grammes, N. E.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i två mål mellan, å ena sidan, föreningen Enosi Efopliston Aktoploïas och fyra aktiebolag inom sjötransportområdet, ANEK, Minoïkes Grammes, N.E.