Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Pohřběte mě s mými otci v jeskyni, která je na poli Chetity Efrona,+ 30 v jeskyni, která je na poli Makpela, jež je před Mamre v zemi Kanaán, na poli, které si Abraham koupil od Chetity Efrona, aby vlastnil pohřební místo.
Danish[da]
+ Begrav mig hos mine fædre i hulen som ligger på hetitten Eʹfrons mark,+ 30 i hulen som ligger på Makpeʹlas mark, der ligger foran Mamʹre i Kaʹna’ans land, den mark som Abraham købte af hetitten Eʹfron til at have i eje som gravsted.
German[de]
+ Begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle, die sich auf dem Feld Ẹphrons, des Hethịters, befindet,+ 30 in der Höhle, die sich auf dem Feld von Machpẹla befindet, das vor Mạmre im Land Kạnaan liegt, dem Feld, das Abraham von Ẹphron, dem Hethịter, als Grabstättenbesitz durch Kauf erworben hat.
English[en]
+ Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Eʹphron the Hitʹtite,+ 30 in the cave that is in the field of Mach·peʹlah that is in front of Mamʹre in the land of Caʹnaan, the field that Abraham purchased from Eʹphron the Hitʹtite for the possession of a burial place.
Spanish[es]
+ Entiérrenme con mis padres, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita,+ 30 en la cueva que está en el campo de Macpelá, que está enfrente de Mamré, en la tierra de Canaán, el campo que Abrahán compró a Efrón el hitita para la posesión de una sepultura.
Finnish[fi]
+ Haudatkaa minut isieni viereen siihen luolaan, joka on heettiläisen Efronin kedolla,+ 30 luolaan joka on Makpelan kedolla, joka on Mamren edustalla Kanaanin maassa, jonka kedon Abraham osti heettiläiseltä Efronilta omistushaudaksi.
French[fr]
Enterrez- moi, avec mes pères, dans la grotte qui est dans le champ d’Éphrôn le Hittite+, 30 dans la grotte qui est dans le champ de Makpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, le champ qu’Abraham a acquis d’Éphrôn le Hittite, comme propriété funéraire+.
Italian[it]
+ Seppellitemi con i miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l’ittita,+ 30 nella caverna che è nel campo di Macpela che è di fronte a Mamre nel paese di Canaan, il campo che Abraamo acquistò da Efron l’ittita per il possesso di un luogo di sepoltura.
Japanese[ja]
わたしを,ヒッタイト人エフロンの畑地にある洞くつに父たちと一緒に葬ってほしい+。 30 カナンの地のマムレの前にあるマクペラの畑地の洞くつに。 その畑地は,埋葬地として所有するためアブラハムがヒッタイト人エフロンから買い取ったものだ+。
Korean[ko]
곧 족장 로단, 족장 쇼발, 족장 시브온, 족장 아나, 30 족장 디손, 족장 에셀, 족장 디산이다. + 이들은 세일 땅에 있는 그들의 족장들에 따른 호리 사람의 족장들이다.
Norwegian[nb]
+ Begrav meg hos mine fedre i den hulen som ligger på hetitten Ẹfrons mark,+ 30 i den hulen som ligger på Makpẹla-marken, som ligger foran Mạmre i Kạnaans land, den mark som Abraham kjøpte av hetitten Ẹfron som en eiendom til gravsted.
Dutch[nl]
+ Begraaft mij bij mijn vaderen in de grot die in het veld van E̱fron de Hethiet is,+ 30 in de grot die in het veld van Machpe̱la is, dat tegenover Ma̱mré in het land Ka̱naän ligt, het veld dat A̱braham van E̱fron de Hethiet gekocht heeft tot een grafstede in eigendom.
Portuguese[pt]
+ Enterrai-me com os meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o hitita,+ 30 na caverna que está no campo de Macpela, que está defronte de Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade duma sepultura.
Swedish[sv]
+ Begrav mig hos mina fäder i grottan som är på hettiten Efrons fält,+ 30 i den grotta som är på fältet i Makpẹla som är framför Mamre i Kạnaans land, det fält som Abraham köpte av hettiten Efron till besittning som gravplats.